قُلْ اَط۪يعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُولَۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكَافِر۪ينَ

Türkçe Transcript

Kul atî’û(A)llâhe ve-rrasûl(e)^(s) fe-in tevellev fe-inna(A)llâhe lâ yuhibbu-lkâfirîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Fakat yüz çevirirlerse Allah da kafirleri sevmez.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

De ki: “(Her hususta ve hayatın her safhasında) Allah’a (Kur’an’a) ve Resulüne (sünnetine ve sistemine) itaat ediniz. (İslam’ın hükümlerini her halde ve her devirde yerine getiriniz. Adil devlet ve hükümete de karşı gelmeyiniz.) Eğer (bazıları İslam’ın hükümlerinden) yüz çevirirlerse, (biliniz kionlar kâfirdir ve) Allah asla kâfirleri sevmemektedir.”

Abdullah Parlıyan Meali

De ki: Allah'a ve elçisine itaat edin. Eğer bundan yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah kendisinden gelen gerçekleri örtbas edenleri sevmez.

Ahmet Tekin Meali

Onlara: “Allah'a itaat edin, Kitabındaki hükümleri uygulayın. İlâhî hükümleri icraya, ülkeyi imara, dünya düzenini kurmaya, sağlamaya memur tek yetkili Rasulüne itaat edin. Sünnetini uygulayın. Eğer Allah'a ve Rasulüne itaatten yüz çevirir, güç ve iktidarınızı kullanarak, halkı istediğiniz istikamette yönlendirir, Kur'ân'ı ve sünneti uygulamazsanız, Allah'ın azabından kurtulacağınızı mı zannediyorsunuz? Bilin ki Allah, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar eden kâfirleri sevmez.” de.

Ahmet Varol Meali

De ki: "Allah'a ve peygambere itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse muhakkak ki Allah kâfirleri sevmez.

Ali Bulaç Meali

De ki: 'Allah'a ve elçisine itaat edin.' Eğer yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yine de ki: “- Allah'a ve Peygambere itaat edin.” Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah kâfirleri sevmez.

Bahaeddin Sağlam Meali

De ki: “Allah’a ve elçisine itaat edin. Eğer sırt çevirirlerse, bilin ki Allah kâfirleri sevmez. (Allah’ın sevgisi ise, bütün insanların dostluklarından ve onlardan gelecek dünyevî ve siyasî yararlardan daha hayırlıdır. Biri fani, diğeri ebedidir. Fakat kâfirler yalnız maddeyi gördükleri için, ebediyeti hissedemiyorlar. Tarih, kâfirlerin sonlarının helak olduğunu, ehl-i imanın sonuçta haklı çıktığını göstermiştir. Bunun çok delilleri vardır:)

Bayraktar Bayraklı Meali

De ki: “Allah'a ve Peygamber'e itaat ediniz.” Eğer yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah, kâfirleri sevmez.[52]

Besim Atalay Meali (1965)

Diyesin ki: «Baş eğiniz Allaha, baş eğin Peygambere, imdi yüz dönerseniz, Allah sevmez kâfirleri»

Cemal Külünkoğlu Meali

De ki: “(Hayatın her safhasında) Allah’a ve (O’nun mesajlarını hayata geçiren) Resûl’e itaat edin!” Eğer (Allah’a ve elçisine rağmen gerçeklerden) yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah hakikati inkâr edenleri sevmez.

Cemil Said (1924)

Allâh ve rasûlüne itâ’at idiniz, lâkin tereddüd ider iseniz Allâh kâfirleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

De ki: "Allah'a ve Peygambere itaat edin". Yüz çevirirlerse bilsinler ki, Allah inkar edenleri sevmez.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

De ki: “Allah’a ve Peygamber’e itaat edin.” Eğer yüz çevirirlerse şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

De ki: “Allah’a ve resule itaat edin.” Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez.

Diyanet Vakfı Meali

De ki: Allah'a ve Resûlü'ne itaat edin. Eğer yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

De ki, Allah'a ve Peygamber'e itaat edin! Eğer aksine giderlerse, şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez.

Elmalılı Meali (Orijinal)

De ki: Allaha ve Peygambere ıtaat edin; eğer aksine giderlerse şüphe yok ki Allah kâfirleri sevmez

Emrah Demiryent Meali

De ki: “Allah’a ve Peygamber’e itaat edin.” Eğer (îmândan/itaattan) yüz çevirirlerse şüphesiz Allah, kâfirleri sevmez.

Erhan Aktaş Meali

De ki: “Allah’a ve Resûl’e itaat edin.1” Eğer yüz çevirirlerse, kuşkusuz, Allah, Kâfirleri sevmez.

Hasan Basri Çantay Meali

De ki: «Allaha ve o peygambere itaat edin». Eğer yüz çevirirlerse şübhesiz ki Allah da o kâfirleri sevmez..

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

De ki: “Allah’a ve Resule itaat edin.” Eğer yüz çevirirlerse Allah kâfirleri sevmez.

Hayrat Neşriyat Meali

De ki: “Allah'a ve peygambere itâat edin!” Buna rağmen yüz çevirirlerse, hiç şübhesiz Allah, kâfirleri sevmez.

İhsan Aktaş Meali

De ki: (Emirleri yerine getirip yasaklarından kaçınmakla) Allah’a ve (tebliğ etmiş olduğu şekliyle Kur’an’daki hükümlere inanma ve uygulama hususunda) elçiye itaat edin. "Eğer (bundan) yüz çevirirlerse, şüphe yok ki Allah (hakikati) inkâr edenleri sevmez. (*)

İlyas Yorulmaz Meali

Deki “Allah’a ve elçiye itaat edin. Eğer onlar itaat etmekten yüz çevirirlerse, Allah inkâr edenleri sevmez.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

De ki: « Allah’a Onun elçisine boyun eğin. Eğer yüz çevirecek olurlarsa, işte Allah tanımazları sevmez.»

İsmail Hakkı İzmirli

De ki Allah/a ve peygamberine itaat edin, eğer yüz çevirirlerse Allah o kâfirleri sevmez.

İsmail Yakıt

De ki: “Allah’a ve elçiye itaat edin!” Eğer dönerlerse, muhakkak ki Allah kâfirleri sevmez.

Kadri Çelik Meali

De ki: “Allah'a ve Peygamber'e itaat edin.” Yüz çevirirlerse (bilsinler ki), Allah kâfirleri sevmez.

Mahmut Kısa Meali

Allah’ın Elçisini devre dışı bırakarak Allah’a itaat edebileceklerini sanan o şaşkınlarade ki:
“Allah’a ve O’nun mesajını size ileten şu son Elçiye itaat edin!”
Eğer yüz çevirirlerse, şunu iyi bilsinler ki, Allah’ın elçisine karşı gelmek Allah’a karşı gelmek demektir; bu da onu inkâr etmek anlamına gelir ki, Allah da inkâr edenleri sevmez! Sevmediği için de onları doğru yola iletmez.
Oysa elçiye itaat edilmesi gerektiğini, en iyi Yahudi ve Hıristiyanların bilmesi gerekirdi. Zira, daha önce nice elçiler gelip geçmişti:

Mahmut Özdemir Meali

De ki: -"Allah’a ve Rasûl’e itaat edin!". Bunun üzerine yüz çevirdilerse, şüphesiz Allah, Kâfirler’i sevmez.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili resulüm! onlara şunu söyle: " Allah ve Resulüne itaat edin, etmezseniz bilin ki Allah, nankörleri sevmez. "

Mehmet Çoban Meali

"Allah’a ve Elçisine itaat edin!" Eğer yüz çevirirlerse şüphe yok ki, Allah kâfirleri sevmez.

Mehmet Okuyan Meali

De ki: “Allah’a ve Elçi’ye itaat edin! Yüz çevirirseniz (bilin ki) Allah kâfirleri sevmez.” [*]

Mehmet Türk Meali

Ve onlara: “Allah’a ve Peygamber’e itaat edin!”¹ de. Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, kâfirleri sevmez.²

Muhammed Esed Meali

De ki: “Allah’a ve Elçisi’ne itaat edin.” Eğer (bundan) yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah hakikati inkar edenleri sevmez.

Mustafa Çavdar Meali

De ki: “Allah’a ve Allah’ın ayetlerini tebliğ eden elçisine itaat edin!” Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah kâfirleri sevmez. 5/67, 22/38, 30/45

Mustafa İslamoğlu Meali

De ki: “Allah’a ve elçisine itaat edin! Yok eğer itaatten yüz çevirirseniz, iyi bilin ki Allah nankörleri sevmez.”

Orhan Kuntman Meali

De ki Allah'a ve Peygamber'e itaat edin; eğer itaatten kaçınırlarsa, (bilsinler ki) Allah, kafirleri sevmez.

Osman Fırat Meali

De ki: “Allah’a ve Resûl’e itaat edin.” Eğer yüz çevirirlerse, muhakkak ki Allah kâfirleri sevmez.

Ömer Erdoğdu Meali

(Muhammed {s.a.s.} kendine itaatı, Allah’a itaatle bir tutuyor diyenlere!) De ki: "Allah ve Resul’üne itaat edin!" (Bundan) Yüz çevirirlerse, (bilsinler ki,) Allah, kafirleri sevmez.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

De ki: «Allah Teâlâ'ya ve Peygambere itaat ediniz, eğer iraz ederlerse şüphe yok ki Allah Teâlâ kâfirleri sevmez.»

Suat Yıldırım Meali

De ki: “Allah'a ve Resulullaha itaat ediniz. Şayet yüz çevirirlerse, bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez. ” [3, 132; 8, 1. 20. 46; 58, 13] {KM, Luka 10, 16}

Süleyman Ateş Meali

De ki: "Allah'a ve Elçiye ita'at edin!" Eğer dönerlerse muhakkak ki Allah, kafirleri sevmez.

Süleyman Tevfik (1927)

Di ki: Allâh'a ve Rasûl'e itâ'at idiniz. Eğer (sözini dinlemeyüb itâ'atden) yüz çevirirler ise Allâh Te'âlâ muhakkak kâfirleri sevmez. [²]

Süleymaniye Vakfı Meali

De ki: "Allah'a yani Kitabına[*] boyun eğin.” Yüz çevirirlerse bilsinler ki Allah, âyetleri görmezlikten gelenleri (kâfirleri) sevmez.

Şaban Piriş Meali

De ki: -Allah'a ve Resulüne itaat edin! Eğer yüz çevirirlerse, şüphesiz Allah, kafirleri sevmez.

Ümit Şimşek Meali

De ki: Allah'a ve Peygambere itaat edin. Yüz çevirecek olurlarsa, bilsinler ki Allah kâfirleri sevmez.(9)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şunu da söyle: "Allah'a ve resule itaat edin." Eğer yüz çevirirlerse, Allah küfre sapanları sevmez.

Sardorxon Jahongir

Ey Rasulim, yana ularga: “Alloh va Rasulining amrlariga itoat qilinglar. Agarda bu chaqiriqdan yuz o‘‎girsangiz, Alloh, shubhasiz, kofir kimsalarni sevmaydi”, – deb ayting.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit: “boyun virüñ Tañrı’ya daħı yalavaca.” pes eger yüz döndüreler bayıķ Tañrı sevmez kāfirleri.

Satıraltı Meal (1534)

Eyit yā Muḥammed: Tañrı Ta‘ālāya muṭī‘ oluñuz, nebīye daḫı muṭī‘oluñuz, eger yüz ḳaytarsalar pes Tañrı Ta‘ālā sevmez kāfirleri.

Bunyadov-Memmedeliyev

Söylə: “Allaha və Peyğəmbərə (Onun Peyğəmbərinə) itaət edin! Əgər üz döndərərsinizsə, şübhəsiz ki, Allah da kafirləri (haqdan üz çevirənləri) sevməz!”

M. Pickthall (English)

Say: Obey Allah and the messenger. But if they turn away, Lo! Allah loveth not the disbelievers (in His guidance).

Yusuf Ali (English)

Say: "Obey Allah and His Messenger.: But if they turn back, Allah loveth not those who reject Faith.