وَاَنْكِحُوا الْاَيَامٰى مِنْكُمْ وَالصَّالِح۪ينَ مِنْ عِبَادِكُمْ وَاِمَٓائِكُمْۜ اِنْ يَكُونُوا فُقَـرَٓاءَ يُغْنِهِمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِه۪ۜ وَاللّٰهُ وَاسِعٌ عَل۪يمٌ

Türkçe Transcript

Veenkihû-l-eyâmâ minkum ve-ssâlihîne min ‘ibâdikum ve-imâ-ikum^(c) in yekûnû fukarâe yuġnihimu(A)llâhu min fadlih(i)^(k) va(A)llâhu vâsi’un ‘alîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sizden bekar olanları ve kölelerinizden, cariyelerinizden temiz olanları nikahlayıp evlendirin; yoksulsalar Allah, lutfuyla zengin eder onları ve Allah'ın lütfü boldur ve o, her şeyi bilir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İçinizden bekâr olanları, erkek ve kadın hizmetlilerden salih (tevbekâr ve artık namus ehli) olup da (maddi imkânları yetersiz ve kimsesiz bulunanları) evlendirin. Eğer fakir iseler Allah Kendi fazlından onları zengin edecek (geçim ve rızık kapıları açıverecektir). Allah (rahmet ve kudreti sınırsız olan) Vâsi’dir (sonsuz imkân ve ikram sahibidir) ve Alîm’dir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve içinizden evli olmayanları, köle ve cariyelerinizden iyi davranışlı olanları evlendirin. Evlenmeye niyeti olanlar, yoksul iseler, bu sizi kaygılandırmasın. Allah onları lütfuyla destekleyecek ve zengin kılacaktır. Çünkü Allah'ın imkanları geniş ve ilmi sonsuzdur.

Ahmet Tekin Meali

İçinizden bekârları, dulları, kölelerinizden ve câriyelerinizden dindar, ahlâklı, hayır-hasenat sahibi müslüman, sâlih kimseleri evlendirin, evliliklerini tescil ve ilan edin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah lütfuyla onları zengin eder. Allah'ın lütfu geniştir, her şeyi bilir.

Ahmet Varol Meali

İçinizden evli olmayanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Eğer fakir iseler Allah onları lütfuyla zengin eder. Allah geniş (nimet sahibi)dir, bilendir.

Ali Bulaç Meali

İçinizde evli olmayanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Eğer fakir iseler Allah, kendi fazlından onları zengin eder. Allah geniş (nimet sahibi)dir, bilendir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Bir de içinizden bekârları ve kölelerinizle cariyelerinizden salihleri (evlenme durumunda olanları) evlendirin. Eğer fukara iseler, Allah onlara fazlından rızık ihtiyaçlarını giderir. Allah'ın ihsanı geniştir, Alîm'dir= her şeyi hikmeti üzere bilerek verir.

Bahaeddin Sağlam Meali

İçinizden evli olmayanları ve kölelerinizden ve cariyelerinizden uygun olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah, ikram ve iyiliğinden onları zengin eder. Çünkü Allah’ın imkânları geniş ve ilmi sonsuzdur. [Böyle bir Zatın her şeye gücü yeter.]

Bayraktar Bayraklı Meali

İçinizdeki bekârları, kölelerinizden ve câriyelerinizden evlenmeye elverişli olanları evlendiriniz. Yoksulluk içindeyseler, Allah onları lütfu ile zenginleştirir. Allah lütfu bol olandır; her şeyi bilendir.[366]

Besim Atalay Meali (1965)

Evlenmemiş kadınları, onat olan köleleri evlendiriniz, odalıkları da evlendiriniz, eğer yoksul iseler, Allah erdeminden zenginletir onları; Allah geniş, Allah bilir

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Müslümanlar!) İçinizden evli olmayan (dul veya bekâr olan)ları, kölelerinizden ve cariyelerinizden (fikrî ve ahlaki olgunluğa ulaşmış evlenmesi) uygun olanlara evlendirin. (Evlenmeye niyeti olanlar) yoksul iseler, (korkmasınlar, çünkü rızkı veren) Allah onları lütfuyla destekleyecektir (iradelerini güçlendirerek önlerini açacak ve onları hiç kimseye muhtaç etmeyecektir). Çünkü Allah, lütfu ve ihsanı geniş olandır, O, (her şeyi) bilendir.

Cemil Said (1924)

Henüz evlenmemiş olanlara nikâh idiniz ve kölelerinizden ’afîf olanları câriyelerinize nikâh idiniz, Allâh ânları zengin ider Allâh vâsi’dir ve ’âlîdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İçinizdeki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi olanları evlendirin. Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfü ile zenginleştirir. Allah lütfü bol olandır, bilendir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Sizden bekâr olanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden durumu uygun olanları evlendirin. Eğer bunlar yoksul iseler, Allah onları lütfuyla zenginleştirir. Allah, lütfu geniş olandır, hakkıyla bilendir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İçinizden evli olmayanları, köle ve câriyeleriniz arasından da elverişli olanları evlendirin. Yoksulluk içinde iseler Allah lütfu ile onları ihtiyaçtan kurtarır. Allah’ın hazinesi geniştir, her şeyi bilmektedir.

Diyanet Vakfı Meali

Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden elverişli olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Aranızdaki bekarları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi davranışta olanları evlendirin. Eğer bunlar fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. Allah, (lütfu) geniş olan ve (her şeyi) bilendir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir de sizden olan dulları ve kölelerinizden, cariyelerinizden salihleri evlendirin, eğer fukara iseler Allah, onlara fazlından gına verir, Allah, vasi'dir, alîmdir

Emrah Demiryent Meali

İçinizden evli olmayan (hür müslümanları) ve (mü’min olan) kölelerinizden ve cariyelerinizden sâlih olanları evlendirin. Eğer bunlar yoksul iseler, Allah onları lütfuyla zenginleştirir. Allah, lütfu ve rahmeti bol olandır, her şeyi hakkıyla bilendir.

Erhan Aktaş Meali

Aranızdaki bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden sâlih1 olanları nikâhlayın2. Eğer bunların durumları iyi değilse, Allah onlara lütufta bulunur. Allah, Yardımı Çok Kapsamlı Olan’dır, Her Şeyi Bilen’dir.

Hasan Basri Çantay Meali

İçinizden bekârları ve kölelerinizden, cariyelerinizden saalih (mü'min) olanları evlendirin. Eğer fakîr iseler Allah onları (evlenmeleri sayesinde) fazl (-u kerem) iyle zengin yapar. Allah (ın lütfü) boldur, (O, her şey'i) hakkıyle bilendir.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İçinizden bekârları ve kölelerinizden salih erkek ve kadınları evlendirin. Fakir iseler Allah lütfundan onları zengin eder. Allah (lütfu) geniş olandır, bilendir.

Hayrat Neşriyat Meali

İçinizden bekâr olanları, kölelerinizden ve câriyelerinizden iyileri (nikâha müsâid olanları) evlendirin!(1) Eğer fakir iseler, Allah lütfundan onları zenginleştirir. Çünki Allah,Vâsi' (rahmeti geniş olan)dır, Alîm (herşeyi bilen)dir.

İhsan Aktaş Meali

Sizden evli olmayanlar ile erkek ve kadın hizmetçilerinizden (evliliğe) uygun durumda olanları (evlenme ve rüşd çağına girmiş olup da maddi imkânları yetersiz ve kimsesiz olanları) da evlendirin. (Evlenmeye niyeti olanlar) eğer fakir (yoksul ve maddi yardıma muhtaç) iseler, (bu sizi kaygılandırmasın,) Allah onları kendi lütfundan (kendileri için İslam toplumuna ve devletine farz kıldığı maddi ve manevi her türlü yardımlarla veya zekât ve sosyal güvenlik sistemi gibi kurumlarla onları) varlıklı yapar. Ve Allah, (lütfu) geniş olan, (her şeyi) bilendir. *

İlyas Yorulmaz Meali

Sizden olan bekâr yetim kadın ve erkeklerinizi, doğru işler yapan erkek ve kadın/cariye kölelerinizi evlendirin. Eğer fakir iseler Allah onları bağışlamasıyla zenginleştirir. Şüphesiz ki Allah her şeyi kuşatan ve her şeyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İçinizde evli olmıyanları, erkek, kadın kölelerinizden evlenmiye elverişli olanları evlendirin. Eğer yoksul iseler Allah onları kendi vergisiyle varlığa kavuşturur. Allah her nesneyi kaplayıcıdır, bilicidir.

İsmail Hakkı İzmirli

İçinizden evli olmayanları, köle ve cariyelerinizden nikâha sâlih [¹] olanları evlendirin. Onlar fakirseler Allah onları inayetiyle zengin kılar. Allah vasi/dir, hakkıyle âlimdir [²].

İsmail Yakıt

İçinizden bekârları, erkek ve kadın kölelerinizden [ibâdikum ve imâ’ikum], durumları uygun olanları [sâlihîn] evlendiriniz.¹² Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfuyla zenginleştirir. Zira Allah, Vâsi’dir, Alîm’dir.

Kadri Çelik Meali

İçinizde evli olmayanları, kölelerinizden ve cariyelerinizden salih olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah kendi fazlından onları zengin eder. Şüphesiz Allah her şeyi kuşatandır, bilendir.

Mahmut Kısa Meali

Ey İslâm toplumunun yöneticileri, aile reisleri, mahalle büyükleri! İçinizden evli olmayan evlilik çağında dul veya bekar bütün hür Müslümanları ve evlilik hayatının sorumluluklarını yerine getirebilecek fikri ve ahlâkîolgunluğa ulaşmış köle ve cariyelerinizi evlendirin. Eğer onlar fakir oldukları gerekçesiyle yuva kurmaktan çekiniyor iseler, korkmasınlar, çünkü Allah lütuf ve bereketi sayesinde, onları hiç kimseye muhtaç etmeyecektir. Unutmayın ki Allah, kudret ve merhametiyle sınırsızdır, her şeyi bilmektedir.

Mahmut Özdemir Meali

İçinizden Dullar’ı (Bekârlar’ı) ve kölelerinizden, cariyelerinizden Salihler’i (İyiler’i) evlendirin! Eğer fakir iseler, Allah onları lütfundan zenginleştirir. Allah alîm vâsi’dir.

Mehmet Çakır Meali

Dul kadınlarınızı, emriniz altında çalışan hizmetlilerden durumu müsait ve gelişkin olanları evlendirin. Fakir iseler, Allah bir şekilde onların ihtiyacını giderecektir. Çünkü Allah, sınırsız varlık ve bilgi zenginidir.

Mehmet Çoban Meali

Sizden bekâr olanlarla evinizde çalışan sahibi olduğunuz bekâr erkek ve kadınları evlendirin! Yoksuluz diye evlenmek istemeyenleri teşvik ederek deyin ki: "Allah lütfuyla zenginleştirir. Allah lütfu geniş olandır, her şeyi hakkıyla bilendir."

Mehmet Okuyan Meali

İçinizden bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden (durumu evlenmeye) elverişli olanları evlendirin! Fakir iseler, Allah kendi lütfu ile onları zenginleştirir. [*]Allah (imkânları) geniş olandır, bilendir.

Mehmet Türk Meali

İçinizdeki (erkek ve kadın) bekârları, kölelerinizden ve cariyelerinizden iyi olanları evlendirin. Eğer fakir iseler Allah da onları kendi lütfuyla zengin¹ eder. Allah geniş (nîmet sahibi) dir, (her şeyi) hakkıyla bilendir.

Muhammed Esed Meali

VE İÇİNİZDEN bekar olanları ⁴² ve kadın ya da erkek kölelerinizden [evlenmesi] uygun olacak olanları ⁴³ evlendirin. [Evlenmeye niyeti olanlar] yoksul iseler, [bu sizi kaygılandırmasın,] Allah onları lütfuyla destekleyecektir. Çünkü, Allah her şeyin aslını eksiksiz bilmekte (ve bu itibarla herkesi bağış ve kayrasıyla) kuşatmaktadır.

Mustafa Çavdar Meali

İçinizden bekârları, esirlerinizden durumu iyi olanları evlendirin. Şayet onlar fakir iseler, bilsinler ki Allah, onları lütuf ve keremi ile zenginleştirir. Allah’ın lütuf ve ikramı geniştir, kimin hangi durumda olduğunu bilir. 2/177, 3/133...136, 7/201, 25/63...77

Mustafa İslamoğlu Meali

VE içinizden bekâr olanları,[³⁰¹²] erkek ve kadın esirlerinizden (evliliğe) elverişli olanları evlendirin! Yoksul da olsalar, Allah onları lutfuyla destekleyecektir: zira Allah (lutfunda) sınırsızdır, (kime ne kadar vereceğini) çok iyi bilir.[³⁰¹³]

Orhan Kuntman Meali

İçinizden bekar olanları ve kölelerinizden, cariyelerinizden (evlenmeye elverişli) sâlih olanları evlendirin. Onlar yoksul olsalar da, Allah onları keremiyle zenginleştirir. Allah, lütfu ve keremi bol olandır, herşeyi hakkıyle bilendir.

Osman Fırat Meali

Sizden evli olmayanları evlendirin; salih erkek ve kadın kölelerinizi evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah lütfundan onların ihtiyacını giderir. Muhakkak ki Allah her bakımdan kapsayıcı ve bilendir.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey aile reisleri! Dul veya hiç evlenmemiş) Bekarlarınızı, kölelerinizden ve cariyelerinizden durumu uygun olanları (nikaha müsait olanları) evlendirin. Eğer yoksul iseler, (geçimleri nasıl olacak diye dert etmeyin.) Allah onları fazlı keremiyle zengin eder. Allah lutfu bol olandır, bilendir. (Bir adam Resulullah {s.a.s.}’e gelerek, fakirliğinden şikayet etti. Efendimiz {s.a.s.} ona evlenmesi gerektiğini söyledi. Bu tavsiyeye binaen, Ebu Bekir, Ömer ve Osman da kendi devirlerinde, fakirlikten şikayet edene, bu ayete dayanarak aynı tavsiyede bulunurlardı. Buhari de geçen bir Hadis-i Şerif’te, "Ey gençler topluluğu! Evlenmeye gücü yeten evlensin. Gözü haramdan koruyan, namusu en fazla muhafaza eden budur. Evlenemeyen oruç tutsun." buyurulur.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sizden olan bekarları ve kölelerinizden, cariyelerinizden salâh-ı hali olanları evlendiriniz. Eğer yoksul oldular ise Allah onları fazlından zengin kılar ve Allah vâsidir, alîmdir.

Suat Yıldırım Meali

İçinizden evli olmayanları, köle ve cariyelerinizden evlenmeye müsait olanları evlendirin! Eğer fakir iseler, Allah lütfu ile onların ihtiyaçlarını giderir. Çünkü Allah'ın lütfu geniştir. Her şeyi hakkıyla bilir (ihtiyaçları ve lütfa lâyık olanları da bilir).

Süleyman Ateş Meali

İçinizden bekarları ve köle ve cariyelerinizden iyileri evlendirin. Eğer yoksul iseler, Allah, lutfiyle onları zengin eder. Allah(ın mülkü) geniştir, O, (her şeyi) bilendir.

Süleyman Tevfik (1927)

Sizden bekârlar ile, köle ve câriyelerinizden nikâha sâlih olanlar ile nikâh idiniz. Eğer fakîr iseler Allâh Te'âlâ onları fazl ve kereminden zengîn ider. Allâh Te'âlâ her şeyi işidir ve bilir.

Süleymaniye Vakfı Meali

İçinizden evli olmayanlar ile erkek ve kadın esirlerinizden uygun durumda olanları evlendirin. Yoksul iseler Allah, kendi ikramıyla onların ihtiyacını giderir. Allah’ın imkânları geniştir, bilir.

Şaban Piriş Meali

İçinizden bekârları, köle ve cariyelerinizden iyi olanları evlendirin. Eğer fakir iseler, Allah, onları lütfu ile zenginleştirir. Allah, kuşatıcıdır, alimdir.

Ümit Şimşek Meali

Bekâr olanlarınız ile köle ve cariyelerinizden evlenebilecek durumda olanları evlendirin. Onlar yoksul iseler, Allah onları lütfuyla zenginleştirir. Çünkü Allah'ın lütuf ve ihsanı pek geniştir; O herşeyi hakkıyla bilir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İçinizden bekârları/dulları, bir de erkek hizmetçilerinizden ve halayıklarınızdan durumu uygun olanları evlendirin. Eğer yoksul iseler, Allah onları lütfundan zenginleştirir. Allah Vâsi'dir, Alîm'dir.

Sardorxon Jahongir

Orangizdagi nikohlanmagan erkak va ayollarni hamda qul va cho‘‎rilaringizdan holati yaxshilarini uylantiringlar. Agar ular kambag‘‎al bo‘‎lsalar, Alloh ularni O‘‎z fazli bilan boy qiladi. Alloh fazlu karami keng – Vosi’ va barcha narsani bilib turuvchi – A’lim Zotdir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı çiftlendürüñ ersüz 'avratları sizden, daħı śāliḥleri ķullaruñuzdan daħı ķaravaşlaruñuzdan. eger olalar yoħsullar bay eyleye anları Tañrı fażlından. daħı Tañrı güci yiterdür bilicidür.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı evlendürüñüz ṭul ‘avratları sizden, daḫı ṣāliḥleri ḳullaruñuzdan veḳırnaḳlaruñuzdan. Eger yoḫsul olsalar, bayıdur Tañrı Ta‘ālā anları keremin‐den. Tañrı rızḳı çoḳdur, her nesneyi bilicidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ey mö’minlər!) Aranızda olan subay kişiləri və ərsiz qadınları, əməlisaleh (yaxud evlənməyə qabil) kölə və cariyələrinizi evləndirin. Əgər onlar yoxsuldurlarsa, Allah öz lütfü ilə onları dövlətli edər. Allah (lütfü, mərhəmətilə) genişdir, (hər şeyi) biləndir!

M. Pickthall (English)

And marry such of you as are solitary and the pious of your slaves and maid servants. If they be poor; Allah will enrich them of His bounty. Allah is of ample means, Aware.

Yusuf Ali (English)

Marry those among you who are single,(2988) or the virtuous ones among yourselves, male or female: if they are in poverty, Allah will give them means out of His grace: for Allah encompasseth all,(2989) and he knoweth all things.