وَاَشْرِكْهُ ف۪ٓي اَمْر۪يۙ

Türkçe Transcript

Ve eşrik-hu fî emrî

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşime ortak et onu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Onu (peygamberlik) işimde (bana) ortak kıl (ki görevim kolaylaşsın).”

Abdullah Parlıyan Meali

İşime ortak et O'nu,

Ahmet Tekin Meali

“Onu uygulayacağım plana, göre-vime ortak et!”

Ahmet Varol Meali

Onu işimde ortak kıl.

Ali Bulaç Meali

'Onu işimde ortak kıl,'

Ali Fikri Yavuz Meali

Elçilik işimde onu bana ortak et.

Bahaeddin Sağlam Meali

Onu işime ortak et.

Bayraktar Bayraklı Meali

31,32. “Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir ve onu işime ortak kıl.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ortak et işimde onu bana

Cemal Külünkoğlu Meali

Onu görevimde bana ortak et.

Cemil Said (1924)

30-35. "O da birâderim Hârûn olsun, ânınla beni takviye it, ânı da benim işime teşrîk iyle. Tâ ki sana du’â idelim ve sana dâimâ hamd iyleyelim. Sen bizi görüyorsun" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

25,26,27,28,29,30,31,32,33,34,35. Musa: "Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Onu işime ortak et.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onu da görevime ortak et.

Diyanet Vakfı Meali

Ve onu işime ortak kıl.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Elçilik) işimde onu bana ortak et.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve onu işimde şerik et

Emrah Demiryent Meali

(Peygamberlik ve yapacağım tebliğ) işimde onu bana ortak (destekçi) kıl,

Erhan Aktaş Meali

“Onu görevime ortak et.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Onu işimde ortak kıl»,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onu işimde ortak kıl,

Hayrat Neşriyat Meali

31,32,33,34. “Onunla gücümü takviye et ve onu vazîfeme ortak yap ki, seni çok tesbîh edelim ve seni çok zikredelim!”

İhsan Aktaş Meali

Ve onu işimde (tebliğ yapma görevimde) ortak kıl,

İlyas Yorulmaz Meali

“O’nu görevimde bana ortak yap,”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onu işimde bana ortak yap.

İsmail Hakkı İzmirli

25, 33. Musa dedi ki: Yâ Rab! Meşakkate tahammül için göğsümü aç, Firavun/a karşı işimi kolaylaştır. Dilimden düğümü çöz ki, sözümü anlasınlar. Bana ailemden birini, kardeşim Harun/u vezir yap da onunla arkamı kavi kıl. Onu İşimde bana ortak yap. Şunun için ki seni çok tespih edelim,

İsmail Yakıt

“Onu işime ortak et!”

Kadri Çelik Meali

“Onu işimde ortak kıl.”

Mahmut Kısa Meali

Ve onu, görevimde bana ortak kıl.

Mahmut Özdemir Meali

Onu işimde ortak et!.

Mehmet Çakır Meali

31,32. güç ver bana, // onu işime ortak eyle ki,

Mehmet Çoban Meali

"Onu da beni görevlendirdiğin işe ortak yap!"

Mehmet Okuyan Meali

Onu işime ortak (destekçi) kıl.

Mehmet Türk Meali

31,32. “Onunla arkamı kuvvetlendir ve onu işimde bana ortak kıl,”

Muhammed Esed Meali

ve görevimden o’na da pay ver

Mustafa Çavdar Meali

– Onu görevimde bana ortak et. 19/51...53, 21/48, 25/35, 37/114...122

Mustafa İslamoğlu Meali

Görevimden bir pay da ona ver

Orhan Kuntman Meali

"Peygamberlik görevimde onu bana ortak kıl,"

Osman Fırat Meali

onu işime ortak yap.

Ömer Erdoğdu Meali

Onu (peygamberlik) görevime ortak et ki;

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve onu işimde ortak kıl.»

Suat Yıldırım Meali

Onu bu işime ortak et!

Süleyman Ateş Meali

Onu da işime ortak yap,

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve O'nı işimde şerîk kıl."

Süleymaniye Vakfı Meali

Onu işime ortak et.

Şaban Piriş Meali

Onu görevim de bana ortak et.

Ümit Şimşek Meali

“İşime onu ortak et.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Onu işime ortak kıl!"

Sardorxon Jahongir

Hamda uni payg‘‎ambarlik ishimda sherik qilgin.

Eski Anadolu Türkçesi

31-32. “ķavį eyle anuñ-ile arķamı daħı ortaķ eyle anı işüm içinde.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı baña her işümde anı şerīk eyle.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onu işimə ortaq et (ona da peyğəmbərlik ver) ki,

M. Pickthall (English)

And let him share my task,

Yusuf Ali (English)

"And make him share my task: