وَلَا تَقْرَبُوا الزِّنٰٓى اِنَّهُ كَانَ فَاحِشَةًۜ وَسَٓاءَ سَب۪يلاً

Türkçe Transcript

Velâ takrabû-zzinâ^(s) innehu kâne fâhişeten ve sâe sebîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Zinaya yaklaşmayın, şüphe yok ki zina, kötülüktür ve zinada bulunmak, kötü bir yol tutmaktır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ve sakın) Zinaya yaklaşmayın (sizi fuhşa sürükleyecek yayın ve yasaklardan da sakının). Gerçekten o çok çirkin bir hayâsızlık ve çok kötü bir yoldur.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve sakın zinaya da yaklaşmayın; çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.

Ahmet Tekin Meali

Zinaya yaklaşmayın, zina ile sonuçlanacak ilişkilerden uzak durun. Zira zina büyük günah, yüz kızartıcı, gayri meşrû bir ilişkidir. Soysuzluğa, tehlikeli hastalıklara, korunması gereken değerlere tecavüze, cehenneme götüren kötü bir yoldur.

Ahmet Varol Meali

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, açık bir kötülüktür. Yol olarak da çok kötüdür.

Ali Bulaç Meali

Zinaya yaklaşmayın, gerçekten o, 'çirkin bir hayasızlık' ve kötü bir yoldur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o , pek çirkindir ve kötü bir yoldur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve sakın zinaya da yaklaşmayın! Çünkü o, çok fahiş bir şeydir ve çok kötü bir yoldur.

Bayraktar Bayraklı Meali

Zinaya yaklaşmayınız! Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.

Besim Atalay Meali (1965)

Fuhşa yaklaşmayın, utançtır o, ne de kötü bir yoldur

Cemal Külünkoğlu Meali

Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.

Cemil Said (1924)

Zinâ itmeyiniz. Bu bir ’ârdır ve fenâ bir yoldur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sakın zinaya yaklaşmayın; doğrusu bu çirkindir, kötü bir yoldur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Zinaya yaklaşmayın! Çünkü o hayâsızlıktır, çok kötü bir yoldur.

Diyanet Vakfı Meali

Zinaya yaklaşmayın. Zira o, bir hayâsızlıktır ve çok kötü bir yoldur.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkindir ve kötü bir yoldur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Zinaya da yaklaşmayın, çünkü o pek çirkin, yolca da pek fena bulunuyor

Emrah Demiryent Meali

Ve asla zinaya yaklaşmayın. Şüphesiz o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.

Erhan Aktaş Meali

Zinâya yaklaşmayın1. Kuşkusuz o bir fuhuştur2 ve kötü bir yoldur.

Hasan Basri Çantay Meali

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, şübhesiz bir hayaasızlıkdı, kötü bir yoldur.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Zinaya yaklaşmayın. O bir fuhuştur ve kötü bir yoldur.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve zinâya yaklaşmayın (o cürmün sebeblerinden dahi uzak durun); çünki o, çirkin bir iştir. Ve ne kötü bir yoldur!

İhsan Aktaş Meali

Zinaya (gayrimeşru ilişki ve fuhuşa) da yaklaşmayın (ona zemin oluşturacak tutum ve davranışlardan da uzak durun). Şüphesiz o, (zina ve fuhuş) son derece çirkin (sağlıklı bir toplumun temel yapıtaşı olan aile kurumunu yıkarak onu içten içe çökerten) bir iştir ve (AIDS, frengi ve hepatit B gibi bulaşıcı hastalıkların yayılmasına da sebep olabilen) çok kötü bir yoldur.

İlyas Yorulmaz Meali

Zinaya yaklaşmayın, zira zina etmek çok çirkin davranış ve çok kötü bir yoldur.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sakın yoz yaklaşmada bulunmayın. Çünkü bu çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.

İsmail Hakkı İzmirli

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, hayasızlıktır, ne kötü bir yoldur.

İsmail Yakıt

Zinaya yaklaşmayınız. Hiç şüphesiz o bir hayâsızlık [fâhişeten] ve kötü bir yoldur!

Kadri Çelik Meali

Zinaya yaklaşmayın; şüphesiz o, çirkin bir hayâsızlık ve kötü bir yoldur.

Mahmut Kısa Meali

Ve ister evli, ister bekar olun, evlilik dışı cinsel ilişkilerden uzak durun! Değil zina yapmak, zinaya yaklaşmayın bile! Toplumu eğiterek ve gerekirse caydırıcı cezalar vererek, gayri meşrû ilişkileri önleyin! Evliliği kolaylaştırarak gençleri buna özendirin. Böylece, zinaya götüren bütün yoları kapayın. Çünkü zina, sağlıklı bir toplumun temel yapıtaşı olan aile kurumunu yıkarak onu içten içe çökerten çok çirkin bir davranıştır, toplumun çözülüp dağılmasına yol açarak onu uçuruma sürükleyen pek çirkin bir yoldur!

Mahmut Özdemir Meali

Zina’ya yaklaşmayın! O, bir fuhuş / çirkinliktir. Bir yol (adet) olarak kötüdür.

Mehmet Çakır Meali

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü zina çirkin, ona yol açmak ise daha da çirkindir.

Mehmet Çoban Meali

Zinaya yaklaşmayın! Karşı cinslerle evlilik dışı cinsel ilişkiler kurmayın! Çünkü zina açık bir kötülüktür. Aynı zamanda büyük bir ahlâksızlıktır.

Mehmet Okuyan Meali

Zinaya yaklaşmayın! Şüphesiz ki o bir çirkinliktir; kötü bir yoldur. [*]

Mehmet Türk Meali

Sakın zinaya¹ yaklaşmayın,² şüphesiz o, iğrenç bir hayâsızlık ve çok kötü bir yoldur.

Muhammed Esed Meali

Ve sakın zinaya yaklaşmayın; ³⁷ çünkü bu son derece yüz kızartıcı, azgınca bir davranış ve çok kötü bir yoldur.

Mustafa Çavdar Meali

Ve sakın zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, çok çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur. 4/16-25, 24/2...5, 25/68

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o arsızca bir hayasızlık ve çirkin bir yoldur.

Orhan Kuntman Meali

Sakın zinaya yaklaşmayın, kuşkusuz o çok kötü bir yoldur.

Osman Fırat Meali

Zinaya yaklaşmayın; şüphesiz ki o bir fahşadır (çok çirkin bir kötülüktür) ve ne kadar da kötü bir yoldur…

Ömer Erdoğdu Meali

Zinaya sakın yaklaşmayın! O çok çirkin bir iştir. Ve kötü bir yoldur.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve zinaya yaklaşmayınız, şüphe yok ki, o pek çirkin bir şeydir ve ne fena bir yoldur.

Suat Yıldırım Meali

Sakın zinaya yaklaşmayın! Çünkü o, çirkinliği meydanda olan bir hayasızlıktır, çok kötü bir yoldur.

Süleyman Ateş Meali

Zinaya yaklaşmayın, çünkü o, açık bir kötülüktür, çok kötü bir yoldur!

Süleyman Tevfik (1927)

Zinâya yaklaşmayınız. O pek fenâ bir şey ve kötü bir yoldur.

Süleymaniye Vakfı Meali

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, çirkin bir iş ve kötü bir yoldur.

Şaban Piriş Meali

Zinaya asla yaklaşmayın; Çünkü o, çirkin bir iştir, kötü bir yoldur.

Ümit Şimşek Meali

Zinaya yaklaşmayın; çünkü o pek çirkin birşeydir ve çok kötü bir yoldur.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o iğrenç bir iştir; yol olarak da çok kötüdür.

Sardorxon Jahongir

Zinoga yaqinlashmang, albatta, u buzuqlik va yomon yo‘‎ldir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yaķın gelmeñ zinaya bayıķ ol oldı zişt iş daħı yavuz oldı yoldm yaña.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı zināya yaḳın gelmeñüz. Taḥḳīḳ ol yaman işdür ve yaman yoldur.

Bunyadov-Memmedeliyev

Zinaya da yaxın düşməyin. Çünki o, çox çirkin bir əməl və pis bir yoldur!

M. Pickthall (English)

And come not near unto adultery. Lo! it is an abomination and an evil way.

Yusuf Ali (English)

Nor come nigh to adultery: for it is a shameful (deed) and an evil, opening the road(2215) (to other evils).