اَلَّذ۪ينَ تَتَوَفّٰيهُمُ الْمَلٰٓئِكَةُ طَيِّب۪ينَۙ يَقُولُونَ سَلَامٌ عَلَيْكُمُۙ ادْخُلُوا الْجَنَّةَ بِمَا كُنْتُمْ تَعْمَلُونَ

Türkçe Transcript

Elleżîne teteveffâhumu-lmelâ-iketu tayyibîne^(ﻻ) yekûlûne selâmun ‘aleykumu-dḣulû-lcennete bimâ kuntum ta’melûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kişilerdir onlar ki melekler, tertemiz olarak canlarını alır onların ve onlara, esenlik size derler, yaptığınız işlere karşılık girin cennete.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ki melekler, onların canlarını (tertemiz ve aziz vaziyette) güzellikle (ve kolay halde) aldıklarında: "Selam size" (şeklinde iltifat edilir ve inanarak ahiret hazırlığınız için) “Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere (buyurun) cennete girin” denilecektir.

Abdullah Parlıyan Meali

Bunlar o kimselerdir ki, Melekler ruhlarını tertemiz olarak alır ve onlara “Selam size, yaptıklarınızın karşılığı olarak cennete girin!” derler.

Ahmet Tekin Meali

Onlar meleklerin: “Selâmün aleyküm (size selâm olsun, selâmette olun, siz selâmete erdiniz), yapmış olduğunuz devamlı amaçla örtüşen niyete dayalı, bilinçli amellere karşılık Cennet'e girin” diyerek, tertemiz şekilde canlarını alarak ölümlerini gerçekleştirdikleri kimselerdir.

Ahmet Varol Meali

Melekler onların canlarını temiz kimseler olarak alır ve derler ki: "Size selâm olsun. Yapmakta olduklarınıza karşılık girin cennete!"

Ali Bulaç Meali

Ki melekler, güzellikle canlarını aldıklarında: 'Selam size' derler. 'Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat oldukları halde alırlar: “- Selâm size. Yapmış olduğunuz güzel işlerin mükâfatı olarak girin cennet'e...”derler.

Bahaeddin Sağlam Meali

O muttakiler ki; hoş ve güzel bir halde iken melekler onların ruhlarını alırlar. Onlara: “Size selam olsun! Yaptıklarınızdan dolayı Cennete girin!” derler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Melekler, iyi insanlar olarak canlarını aldığı kimselere, “Size selâm olsun! Yapmış olduğunuza karşılık cennete giriniz” derler.

Besim Atalay Meali (1965)

Melekler bunların ruhlarını alırken, tertemizdirler, «Yaptığınız iş yüzünden cennete girin, esenlik size!» diyeceklerdir

Cemal Külünkoğlu Meali

Bunlar, meleklerin iyi insanlar olarak canlarını aldıkları kimselerdir. (Melekler onlara:) “Selam üzerinize olsun, yapmış olduğunuz iyiliklerin karşılığı olarak cennete giriniz” derler. 

Cemil Said (1924)

Ânlara rûhlarını kabz itmeğe gelen melekler: "Selâmun ’aleyküm, a’mâl-i hasenenizin mükâfâtı olarak cennete dâhil olunuz" didikleri vakit pek müsterîh olacaklardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Melekler onların canını temizlenmiş olarak alırken: "Selam size; yaptıklarınıza karşılık haydi cennete girin" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Melekler, onların canlarını iyi kimseler olarak alırken, “Selâm size! Yapmış olduğunuz iyi işlere karşılık girin cennete” derler.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar, meleklerin, “Selâm size; yaptıklarınıza karşılık girin cennete!” diyerek mutluluk içinde ruhlarını teslim alacağı kimselerdir.

Diyanet Vakfı Meali

(Onlar,) meleklerin, «Size selâm olsun. Yapmış olduğunuz (iyi) işlere karşılık cennete girin» diyerek tertemiz olarak canlarını aldıkları kimselerdir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Takva sahipleri o kimselerdir ki, melekler, canlarını hoş ve rahat halde alırlar. "Selam size, yapmış olduğunuz güzel işlerin mükafatı olarak girin cennet'e..." derler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Onlar ki Melekler onları hoş hoş kabzederler «selâm, size girin, Cennete, çünkü çalışıyordunuz» derler

Emrah Demiryent Meali

(O takva sahipleri,) meleklerin: “Selâmun aleykum (Allah’ın selâmı üzerinize olsun), yapmış olduğunuz iyi işlere karşılık, (buyurun) girin cennete!” diyerek, tertemiz bir şekilde canlarını aldıkları (mü’min) kimselerdir.

Erhan Aktaş Meali

Melekler, onların1 canlarını tayyib2 şekilde alırlar. “Selâm size. Yapmış olduğunuz iyi şeylere karşılık girin Cennete.3” derler.

Hasan Basri Çantay Meali

Ki bunlar meleklerin pâk ve âsûde olarak canlarını alacakları kimselerdir. «Selâm (ve selâmet) size. İşlemekde olduğunuz (iyi hareketlerin, amellerin) karşılığı olmak üzere girin cennete» derler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Melekler onları tertemiz bir şekilde vefat ettirirken: “Selam size! İşlediklerinizin karşılığı olarak girin cennete!” derler.

Hayrat Neşriyat Meali

Onlar ki, tertemiz kimseler oldukları bir hâlde iken melekler onların canlarını alırlar(ve o ölüm ânlarında onlara): “Selâm sizin üzerinize olsun!” derler; (âhirette ise kendilerine:) “İşlemekte olduğunuz (sâlih) amellerden dolayı girin Cennete!” (denir).(2)

İhsan Aktaş Meali

Onlar (o sakınanlar) ki tertemiz arınmış oldukları halde melekler canlarını alırlar, (Ahirette de) «Selâm size, yaptığınıza karşılık girin Cennet’e!» derler. *

İlyas Yorulmaz Meali

Melekler canlarını aldıkları ter temiz olanlara “Allah’ın güven ve selameti sizin üzerinize olmak üzere, yaptıklarınızın karşılığı olarak bahçelere (cennetlere) girin” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bunlar o kimselerdir ki melekler onların canlarını iyilikle alırlar. Şöyle derler: "Esenlik size. İşlediğiniz iyiliklerin karşılığı olarak buyurun Cennet’e."

İsmail Hakkı İzmirli

Bunlar, pâk ve asude oldukları halde meleklerin ruhlarını aldıkları kimselerdir [³]. Melekler onlara "- Size selâm olsun, yaptıklarınıza karşı Cennete girin" derler.

İsmail Yakıt

Melekler iyi insanlar olarak [tayyibîn] canlarını aldığı kimselere, “Selâm size! Yaptıklarınızın karşılığı olarak cennete giriniz!”¹³ derler.

Kadri Çelik Meali

Melekler güzellikle (takva sahiplerinin) canlarını aldıklarında, “Selam (esenlik) size” derler. “Yaptıklarınıza karşılık olmak üzere cennete girin.”

Mahmut Kısa Meali

Onlar ki, tertemiz bir hayat yaşarlarken, güzel yüzlü melekler gelip incitmeden canlarını alacak ve “Selâm sizlere, ebedî kurtuluş ve esenliğe ulaştınız, yaptığınız iyi işlerden dolayı buyurun girin cennete!” diyerek müjdeyi verecekler.
Şimdi, hakîkati tüm berraklığıyla gözler önüne seren bunca deliller, mûcizeler ortada dururken, bu inkârcılar tövbe edip ebedî mutluluğa ulaşmak için daha ne duruyorlar?

Mahmut Özdemir Meali

-"Size selâm olsun! İşliyor olduğunuz şeyler sebebiyle Cennet’e girin!" diyerek, Melekler’in temiz olarak vefat ettireceği kimseleri!

Mehmet Çakır Meali

Melekler, onların ruhlarını hiç incitmeden alırken bir yandan da güç verirler: " hadi artık esenliktesiniz, yaptıklarınıza karşılık buyurun cennete " derler...

Mehmet Çoban Meali

İyi insanlar olarak canlarını aldıkları kimselere melekler şöyle der: "Size selam olsun. Yaptığınız işlere karşılık cennete girin!"

Mehmet Okuyan Meali

([Muttakî]ler), meleklerin “Size selam olsun! Yapmış olduğunuz (iyi) işlere karşılık cennete girin!” diyerek tertemiz olarak canlarını aldığı kişilerdir.

Mehmet Türk Meali

Melekler canlarını güzellikle aldıkları (mü’minlere ise): “Allah’ın selâmı üzerinize olsun, yaptığınız kulluğunuza karşılık olmak üzere, (buyurun) cennete girin.” diyecekler.

Muhammed Esed Meali

Onlar ki, bir arınmışlık hali içindeyken melekler, “Size selâm olsun, [hayattayken] yaptıklarınızdan ötürü girin cennete!” diyerek canlarını alırlar.

Mustafa Çavdar Meali

Melekler onların canlarını güzel bir şekilde incitmeden alacaklar ve onlara “Selamün Aleyküm, ne mutlu size yaptıklarınızın karşılığı olarak girin cennete!” diyecekler. 41/30...33, 79/40-41

Mustafa İslamoğlu Meali

Bunlar, meleklerin “Selam sizlere!.. Yapmış olduklarınızdan dolayı girin cennete!..” diyerek canlarını tertemizken aldığı kimseler olacak.

Orhan Kuntman Meali

Onlar; meleklerin canlarını çok rahat bir biçimde alacağı kimselerdir ki, "Selam ve selamet size. Yapmış olduğunuz güzel amellere karşılık girin cennete" diye nida ederler.

Osman Fırat Meali

Onlar o kimselerdir ki melekler onları güzellikle vefat ettirirler ve (derler ki): “Üzerinize selâm olsun! İşledikleriniz sebebiyle girin cennete.”

Ömer Erdoğdu Meali

Melekler onların ruhlarını (küfür ve günahlardan arınmış, neşeli ve cennetle müjdeleyerek,) hoş bir şekilde alırlar. Ve "Selamün aleyküm, (bundan sonra sizi üzen bir olayla karşılaşmayacaksınız) yaptıklarınızın karşılığı olarak, cennete girin!" derler. (Kulların ancak Allah’ın rahmeti neticesinde cennete girebildiğini biliyoruz. Burada ise, yaptıkları amellerin karşılığı olarak cennetin verileceği bildirilmiş ise de bir çelişki söz konusu değildir. Çünkü, cenneti kazandıran amellerin de ancak Allah’ın rahmeti neticesinde yapıldığı unutulmamalıdır. Ayrıca, Cennete girmenin ameller karşılığı olduğunu bilmek şer’ i kuraldır. Dolayısıyla cennete girmek bir kurala bağlanmıştır. İşin arka planında, yani gerçeğinde, herşeyde olduğu gibi Allah’ın rahmeti vardır. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onlar ki, pâk oldukları halde ruhlarını melekler alıverirler, derler ki: «Selâm size» yapar olduklarınız şey sebebiyle cennete giriniz.

Suat Yıldırım Meali

Onlar ki melekler canlarını tatlılıkla alırlar: “Selâm size! Yaptığınız işlerden dolayı buyurun cennete! ” derler.

Süleyman Ateş Meali

Melekler, iyi insanlar olarak canlarını aldığı kimselere de: "Selam size, yaptıklarınıza karşılık cennete girin!" derler.

Süleyman Tevfik (1927)

Melâikenin, küfür ve me'âsîden berî ve lutf-ı mevlâya müterakkîb oldukları halde rûhlarını kabz iyledikleri kimselere melekler: "Sizin üzerinize selâm olsun. İşlediğiniz a'mâl-i sâliha sebebiyle cennete giriniz" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Melekler, iyi durumdayken vefat ettirdikleri kişilere; “Esenlik ve güvenlik sizedir (Selamun aleykum)” derler, “Yapmış olduğunuz şeylerin karşılığı olarak girin cennete[*].”

Şaban Piriş Meali

Melekler, arınmış kimselerin canlarını alırken:-Selam size! Yaptıklarınızın karşılığı olarak girin cennete! derler.

Ümit Şimşek Meali

Melekler onların canlarını güzellikle alırken “Size selâm olsun,” derler. “Yaptıklarınıza karşılık girin Cennete.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Melekler, canlarını temiz insanlar olarak aldıklarına şöyle derler: "Selam size, yapıp ettiklerinize karşılık olarak girin cennete!"

Sardorxon Jahongir

Taqvodor kimsalarni gunohlardan pok bo‘‎lgan hollarida, farishtalar jonlarini olayotib: “Sizlarga salom bo‘‎lsin, qilib o‘‎tgan solih amallaringiz tufayli jannatga kiringlar”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

anlar kim öldürür anları firişteler ħoşlar iken eydürler “selām olsun üzerüñüze! girüñ uçmaķa andan ötürü kim olduñuz įşlersiz."

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler kim ḳabż ider cānlarını feriştehler, arularken yazuḳlardanmelā’ikeler anlara selām virürler ve eydürler: Girüñüz uçmaġa ‘amelüñüzsebebi‐y‐ile.

Bunyadov-Memmedeliyev

O kəslər ki, mələklər onların canlarını pak olduqları halda alıb: “Sizə salam olsun! Etdiyiniz (gözəl) əməllərə görə Cənnətə daxil olun!” – deyərlər.

M. Pickthall (English)

Those whom the angels cause to die (when they are) good They say: Peace be unto you! Enter the Garden because of what ye used to do.

Yusuf Ali (English)

(Namely) those whose lives the angels take in a state(2055) of purity, saying (to them), "Peace be on you; enter ye the Garden, because of (the good) which ye did (in the world)."