قَالَ يَٓا اِبْل۪يسُ مَا لَكَ اَلَّا تَكُونَ مَعَ السَّاجِد۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâle yâ iblîsu mâ leke ellâ tekûne me’a-ssâcidîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey İblis dedi, sana ne oldu da secde edenlere katılmaktan çekindin?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Rabbimiz buyurup) Dedi ki: "Ey İblis, sana ne oluyor ki, (Adem’e hürmeten) secde edenlerle birlikte olmaktan (çekindin?)"

Abdullah Parlıyan Meali

“Ey İblis!” diye buyurdu Allah. “Sana ne oldu da, secde edenlere katılmaktan çekindin?”

Ahmet Tekin Meali

Allah: “Ey İblis, niçin secde ederek saygı gösterenlerle birlikte olmuyorsun?” dedi.

Ahmet Varol Meali

(Allah): "Ey İblis! Neyin var ki secde edenlerle beraber olmadın?" dedi.

Ali Bulaç Meali

Dedi ki: 'Ey İblis, sana ne oluyor, secde edenlerle birlikte olmadın?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah buyurdu ki: “- Ey İblîs! Sen, neye secde edenlerle beraber olmadın?”

Bahaeddin Sağlam Meali

Allah: “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah, “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?” dedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Allah buyurdu ki: «Ey iblis! Secde edenlerle niçin bile olmadın?»

Cemal Külünkoğlu Meali

(Allah:) “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmamandaki maksadın nedir?” diye sordu.

Cemil Said (1924)

O vakit Allâh âna: "Ey iblîs niçün sen secde idenler meyânında değilsin" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah: "Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah, “Ey İblis! Saygı ile eğilenlerle beraber olmamandaki maksadın ne?” dedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah, “Ey İblîs! Secde edenlerle birlikte hareket etmeyişinin sebebi nedir?” diye sordu.

Diyanet Vakfı Meali

(Allah:) Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir? dedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah buyurdu ki: "Ey İblis! Ne oluyor sana da, secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ya İblis, dedi: sen neye secde edenlerle beraber olmadın?

Emrah Demiryent Meali

Allah şöyle buyurdu: “Ey iblîs! “Seni secde eden (melek) lerle beraber olmaktan alıkoyan şey nedir?”

Erhan Aktaş Meali

“Ey iblîs! Neden secde edenlerle birlikte olmadın?” dedi.

Hasan Basri Çantay Meali

(Cenâb-ı Hak): «Ey İblîs, sen neye secde edenlerle beraber olmadın?» dedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

(Allah) dedi ki: “Ey İblis! Seni secde edenlerle birlikte olmaktan alıkoyan nedir?”

Hayrat Neşriyat Meali

(Allah:) “Ey İblis! Sana ne oldu ki secde edenlerle berâber olmuyorsun?” buyurdu.

İhsan Aktaş Meali

(Zatım olan Allah: İblisin maksadını bildiği hâlde, kendisine itiraf ettirip meleklere de bildirmek amacıyla) “Ey İblis! Secde edenlerle beraber olmayışının sebebi nedir?" dedi.

İlyas Yorulmaz Meali

Rabbi İblise “Ey İblis! Secde edenlerle birlikte niçin secde edenlerden olmadın?” dedi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah buyurdu: "Ey iblis! Sana ne oldu da onlarla birlikte secde etmedin?"

İsmail Hakkı İzmirli

Allah buyurdu: İblis! Sana ne oldu da secde edenlerle beraber bulunmuyorsun?

İsmail Yakıt

(Allah) buyurdu ki: “Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmadın?”

Kadri Çelik Meali

(Allah) “Ey İblis! Seni secde edenler ile birlikte olmaktan alıkoyan nedir?” dedi.

Mahmut Kısa Meali

Allah, “Ey İblîs!” dedi, “Sana ne oluyor da, secde etmekten kaçınıyorsun. Âdem’in üstünlüğünü kabul edip onun önünde eğilmekten gocunuyorsun?”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey İblîs! Senin neyin var ki; Secde Edenler’le birlikte olmazsın?" dedi.

Mehmet Çakır Meali

Allah: " A İblis!! neden diğerleri gibi saygı göstermedin ki? "

Mehmet Çoban Meali

Bunun üzerine dedik ki: "Ey İblis! Niçin yarattığım insana saygı duyarak meleklerle birlikte yüceltmedin?"

Mehmet Okuyan Meali

(Allah ona:) “Ey İblis! Secde edenlerle olmayışının sebebi nedir?” diye sormuştu.

Mehmet Türk Meali

(Allah, iblise): “Ey İblis! Seni secde eden (melek)lerle beraber olmaktan alıkoyan şey nedir?” buyurdu.

Muhammed Esed Meali

“Ey İblis!” diye buyurdu Allah, “Seni yere kapananlarla beraber olmaktan alıkoyan sebep ne?”

Mustafa Çavdar Meali

Allah, İblis’e, “Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?” dedi. 7/12, 38/75

Mustafa İslamoğlu Meali

(Allah) “Ey İblis! Sen neden yere kapananlarla birlikte hareket etmedin?” dedi.

Orhan Kuntman Meali

(Allah) "Ey İblis, sen neden secde edenlerle beraber olmadın?" diye onu azarladığında,

Osman Fırat Meali

(Allah) dedi ki: “Ey İblis, seni secde edenlerle beraber secde etmekten alıkoyan nedir?”

Ömer Erdoğdu Meali

(Allah,) "Ey İblis! Sana ne oldu ki, (Adem’e) secde edenlerle beraber olmuyorsun? diye sordu?

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Cenâb-ı Hak) buyurdu ki: «Ey Şeytan! Senin için ne var ki, secde edenler ile beraber olmayasın?»

Suat Yıldırım Meali

Allah İblis'e: “Sen niye secde edenlerle beraber olmadın? ” diye sordu.

Süleyman Ateş Meali

(Allah): "Ey İblis, nen var ki, sen secde edenlerle beraber olmadın?" dedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Allâh Te'âlâ: "Ey İblîs! Ne içün secde idenlerden olmadın" diye sordı.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah dedi ki “Bak İblis! Sana ne oldu da secde edenlere katılmadın?”

Şaban Piriş Meali

Allah:-Ey İblis, secde edenlerle beraber olmanı engelleyen nedir? dedi.

Ümit Şimşek Meali

Allah buyurdu ki: “Ey İblis, secde edenlerle beraber olmaktan seni alıkoyan nedir?”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah dedi: "Ey İblis! Sana ne oluyor da secde edenlerle beraber olmuyorsun?"

Sardorxon Jahongir

Shunda Alloh unga: “Ey iblis, senga ne bo‘‎ldiki, sajda qiluvchilar bilan birga bo‘‎lmading?” – dedi.

Eski Anadolu Türkçesi

eyitti “iy iblįs! n’oldı saña kim olmayasın secde eyleyicilerden?”

Satıraltı Meal (1534)

Tañrı eyitdi: Yā İblīs‐i la‘īn, niçün sen Ādeme secde eyleyenler‐ile olma‐duñ? didi.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Allah buyudu: ) “Ey İblis! Sənə nə olub ki, səcdə edənlərlə birlikdə səcdə etmirsən?”

M. Pickthall (English)

He said: O Iblis! What aileth thee that thou art not among the prostrate?

Yusuf Ali (English)

((Allah)) said: "O Iblis! what is your reason for not being among those who prostrated themselves?"