قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâlû yâ nûhu kad câdeltenâ feekśerte cidâlenâ fe/tinâ bimâ te’idunâ in kunte mine-ssâdikîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ya Nuh dediler, gerçekten de bizimle uğraşmadasın ve uğraşmanda ileri de gittin, gerçeklerdensen hadi, tehdit edip durduğun azaba uğrat bizi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Kavmi kendisine:) “Ey Nuh! Yeter bizimle çekişip tartıştığın ve bu mücadeleyi çok uzattın! Eğer (iddialarında haklı ve) sadık isen; bize va’ad ve tehdit ettiğin (azabı) getir (de görelim)” demişlerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

İnkarcıların ileri gelenleri: “Ey Nuh, bizimle çok tartıştın ve tartışmayı da çok uzattın. Eğer doğru sözlü kimselerdensen, artık getir şu bizi tehdit ettiğin azabı.”

Ahmet Tekin Meali

Kavminin ileri gelen münkirleri: “Ey Nûh, bizimle mücadele ettin. Bize karşı mücadelede de çok ileri gittin. Eğer iddialarında doğru isen, bizi tehdit ettiğin azâbı getir.” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle tartıştın ve bizimle tartışmanda hayli ileri gittin. Eğer doğru sözlülerden isen bize vaadettiğini getir bakalım!"

Ali Bulaç Meali

'Ey Nuh,“ dediler “bizimle çekişip-durdun, bu çekişmede ileri de gittin. Eğer doğru söylüyorsan, bize vaadettiğini getir (görelim.)'

Ali Fikri Yavuz Meali

Nûh'a cevap olarak şöyle dediler: “- Gerçekten bizimle mücadele ettin. Bizimle olan mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerdensen, bizi korkutup durduğun azabı, haydi getir bakalım.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Onlar dedi ki: “Ey Nuh! Gerçekten bizimle tartıştın ve çokça tartıştın. Eğer doğrulardan isen, bize vaadettiğin azabı getir.”

Bayraktar Bayraklı Meali

Dediler ki: “Ey Nûh! Bizimle gerçekten tartıştın ve bize karşı mücâdelede çok ileri gittin. Eğer doğrulardan isen, kendisiyle bizi tehdit ettiğini bize getir!”

Besim Atalay Meali (1965)

Dediler ki: «Ey Nuh ! Bizimle çok uğraştın, uğraşı da uzattın, eğer sen gerçeksen, getir vadettiğin şeyi bizlere»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ey Nuh! Bizimle çekişip durdun, bu çekişmede ileri de gittin. (Yeter artık,) eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim” dediler.

Cemil Said (1924)

Didiler ki: "Ey Nûh bizim ile muttasıl cidâl idiyorsın eğer sâdık isen bizi tehdîd itdiğin şeyleri icrâ it."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey Nuh! Bizimle cidden tartıştın; hem de çok tartıştın. Doğru sözlülerden isen tehdit ettiğin azabı başımıza getir" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Dediler ki: “Ey Nûh! Bizimle tartıştın ve tartışmayı uzattın. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi kendisiyle bizi tehdit ettiğin azabı getir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Dediler ki: “Ey Nûh! Gerçekten bizimle tartıştın ve bizimle çok fazla mücadele ettin. Eğer doğrulardan isen, bizi tehdit ettiğin azabı başımıza getir!”

Diyanet Vakfı Meali

Dediler ki: Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğrulardan isen, kendisiyle bizi tehdit ettiğini (azabı)  bize getir!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Dediler ki; "Ey Nuh! Bizimle didişip durdun, didişmende de çok ileri gittin. Eğer doğru söylüyorsan, bizi tehdit ettiğin şu azabı getir de görelim."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey Nuh! dediler: cidden bize mücadele ettin, cidalimizde çok ileri de gittin, de haydi bizi tehdid edib durduğun azâbı getir de görelim, sadıklardan isen

Emrah Demiryent Meali

Dediler ki: “Ey Nûh! Gerçekten bizimle (dinine davet hususunda çok) mücadele ettin, üstelik bizimle mücadelende çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen haydi, kendisiyle bizi tehdit ettiğin şeyi (azabı) getir!”

Erhan Aktaş Meali

Dediler ki: “Ey Nûh! Bizimle mücadele ettin. Üstelik bu mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, bizi tehdit ettiğin şeyi getir de görelim!”

Hasan Basri Çantay Meali

Dediler: «Ey Nuh, bizimle cidden uğraşdın. Bizimle olan bu mücâdelende ileri de gitdin. Eğer sen doğruculardan isen bizi tehdîd edib durduğun (azâb) ı haydi getir bize».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Dediler ki: “Ey Nuh! Bizimle tartıştın, bu tartışmanda ileri de gittin. Eğer doğru söylüyorsan bize vadettiğini getir.”

Hayrat Neşriyat Meali

Dediler ki: “Ey Nûh! Gerçekten bizimle mücâdele ettin, öyle ki bizimle mücâdelede çok ileri gittin; eğer (iddiânda) doğru kimselerden isen, haydi tehdîd etmekte olduğun (azâb)ı bize getir!”

İhsan Aktaş Meali

(İnkârcıların ileri gelenleri) “Ey Nuh, gerçekten bizimle çok tartıştın ve (gereksiz yere) tartışmayı da çok uzattın" dediler. Eğer doğru sözlü kimselerdensen, artık getir şu bizi tehdit ettiğin azabı.”

İlyas Yorulmaz Meali

Dediler ki “Ey Nuh! Bizimle iyi mücadele ettin ve mücadelemizi pek çok alanlara yaydın[15]. Eğer doğru söyleyenlerden isen, O halde bize vaat ettiğin azabı başımıza getir.“

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar dediler: "Ey Nuh! Bizimle az uğraşmadın! Çekişmemizi de uzattıkça uzattın. Eğer sen doğru kimse isen haydi bize sözünü ettiğin azabı başımıza getir."

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar: «— Nuh bize çene çaldın. Çene çalmayı da uzattın. Dâvanda gerçek isen haydi bize vaadettiğin azabı getir» dediler.

İsmail Yakıt

Dediler ki: “Ey Nûh! Bizimle mücadele ettin. Mücadelende çok ileri gittin. Eğer doğru söyleyenlerden isen, haydi vaat/tehdit ettiğin şeyi/azabı bize getir.”

Kadri Çelik Meali

“Ey Nuh! Bizimle çekişip durdun, bu çekişmede ileri de gittin. Doğru sözlülerden isen bize vaat ettiğin şeyi (azabı) getir (görelim)” dediler.

Mahmut Kısa Meali

Bunun üzerine, kavminin önde gelen inkârcıları, “Ey Nûh!” dediler, “Bizimle yeterince tartıştın, hattâ bıkkınlık verecek derecede tartışmayı gereksiz yere uzattın; eğer söylediklerin doğruysa, haydi ne duruyorsun, artık bizi tehdit ettiğin şu azâbı getir de görelim!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Ey Nûh! Bizimle tartıştın; tartışmamızda ileri gittin. Eğer Sadıklar’dan (Doğru Söyleyenler’den / Özü-Sözü Doğrular’dan) isen, hadi, bize vaad ettiğin şeyi bize getir!" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Kodamanlar bir ara: " Nuh be! Yahu bizimle çok uğraştın. Biraz da fazla oldun. Eğer sözünün eriysen, şu bizi tehdit edip durduğun şeyleri bize göstersene bir. "

Mehmet Çoban Meali

Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle tartıştın! Bizimle tartışırken çok ileri gittin! Doğru sözlülerden isen bize vadettiğin şeyi getir bakalım!"

Mehmet Okuyan Meali

Onlar “Ey Nuh! Bizimle mücadele ettin ve bize karşı mücadelede çok ileri gittin. Doğrulardansan bize vadettiğini bize getir!” demişlerdi.

Mehmet Türk Meali

(Toplumu, Nûh’a): “Ey Nûh! Gerçekten sen, bizimle çok uğraştın ve bu yaptığın mücadelede de çok ileri gittin. Eğer doğru söylüyorsan (haydi) bize vâdettiğin (azabı) getir de (görelim.)” dediler.

Muhammed Esed Meali

[İnkarcıların ileri gelenleri:] “Ey Nûh, bizimle çok tartıştın, tartışmayı [gereksiz yere] fazla uzattın” ⁵⁴ dediler, “eğer doğru sözlü kimselerdensen artık getir şu bizi tehdit edip durduğun şeyi!” ⁵⁵

Mustafa Çavdar Meali

Dediler ki: – Ey Nuh, sen bizimle epey tartıştın ve tartışmada da çok ileri gittin. Eğer doğru söylüyorsan haydi bize vaat ettiğin azabı hemen getir. 17/11, 67/25

Mustafa İslamoğlu Meali

Dediler ki: “Ey Nûh! Bizimle tartıştın, üstelik aramızdaki tartışmada hayli ileri gittin. Madem öyle, eğer sözünün arkasındaysan hadi bizi tehdit ettiğin cezaya çarptır!”

Orhan Kuntman Meali

Kavmi ise: "Ey Nuh, bizimle çok uğraştın.. çok da ileri gittin!.. Eğer doğru söyleyenlerden isen, o halde bize tehdit ettiğin o azabı getir" dediler.

Osman Fırat Meali

Dediler ki: “Ey Nuh, bizimle mücadele ettin ve ardından bizimle çok çekiştin; eğer doğru söyleyenlerden isen, o bize vaad ettiğini hemen getir.”

Ömer Erdoğdu Meali

Dediler ki: "Ey Nuh! Bizimle epey tartıştın. Ve tartışmayı pek uzattın. (Artık yeter! İddianda) Doğru isen, bizi tehdit ettiğin şu azabı getir de (görelim).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Ey Nûh! Bizim ile muhakkak ki mücadelede bulundun, artık mücadelemizi arttırdın. Eğer sen sâdıklardan oldun ise imdi bize tehdit ettiğin şeyi getiriver.»

Suat Yıldırım Meali

“Ey Nûh! dediler. Bizimle mücadele ettin, bu mücadelende de hayli ileri gittin. Yeter artık, eğer doğru söyleyenlerden isen haydi bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim! ”

Süleyman Ateş Meali

Dediler ki: "Ey Nuh, bizimle mücadele ettin. Hem bizimle mücadelede çok ileri gittin. Eğer doğrulardan isen haydi bizi tehdidettiğin şeyi bize getir!"

Süleyman Tevfik (1927)

Kavmi: "Ey Nûh! Bizimle mücâdele itdin ve mücâdeleni de uzatdın. Eğer sözünde sâdıklardan isen bize va'd iylediğin 'azâbı getir" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Dediler ki “Bak Nuh! Bizimle tartışmaya girdin, tartışmayı da çok uzattın! Söylediğine gerçekten inanıyorsan bizi tehdit ettiğin şeyi başımıza getir.”

Şaban Piriş Meali

Dediler ki:-Ey Nuh, bizimle çok uğraştın ve çekiştin. Eğer doğru söylüyorsan haydi bize vaat ettiğini getir.

Ümit Şimşek Meali

“Ey Nuh, bizimle tartışıyorsun,” dediler. “Hem de tartışmayı çok ileri götürüyorsun. Eğer doğru söylüyorsan, bize vaad ettiğin şeyi getir bakalım.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Dediler ki: "Ey Nûh! Sen bizimle uğraştın, bizimle mücadelede çok da ileri gittin. Eğer doğru sözlülerden isen bizi tehdit ettiğin şeyi ortaya getir."

Sardorxon Jahongir

Kofirlar: “Ey Nuh, haqiqatan, biz bilan tortishding, keyin bahsni ham ko‘‎paytirib yubording. Bas, agar rostgo‘‎ylardan bo‘‎lsang, bizga o‘‎sha qo‘‎rqitayotganing azobni keltir”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler: “iy nūḥ! bayıķ dartışduñ bizüm-ile pes çoķ eyledüñ ŧartışıġuñ pes getür bize anı kim va'de eylersin bize eger olasın girçeklerden.”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: İy Nūḥ, sen çekişdüñ biz bile çekişmeñüzi çoġaltduñ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Ey Nuh! Bizimlə çənə-boğaz olub çox mübahisə etdin. Əgər doğru danışanlardansansa, bizi təhdid etdiyin əzabı gətir görək!”

M. Pickthall (English)

They said: O Noah! Thou hast disputed with us and multiplied disputation with us; now bring upon Us that where with thou threatenest us, if thou art of the truthful.

Yusuf Ali (English)

They said: "O Noah! thou hast disputed with us, and (much) hast thou prolonged the dispute with us: now bring upon us what thou threatenest us with, if thou speakest the truth!?"(1525)