.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَفَاكِهَةً وَاَباًّۙ

Türkçe Transcript

Ve fâkiheten ve ebbâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve meyveler ve otlaklar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Çeşitli ve lezzetli) Meyveler ve (yararlı ve gönül rahatlandırıcı) otlaklıklar.

Abdullah Parlıyan Meali

meyveler ve otlaklar.

Ahmet Tekin Meali

Meyvalar yetiştirdik, çayırlar bitirdik.

Ahmet Varol Meali

Meyvalar ve çayırlar,

Ali Bulaç Meali

Meyveler ve otlaklıklar,

Ali Fikri Yavuz Meali

Meyveler ve nice çayırlar...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve yemişler ve çimler bitiririz.

Bayraktar Bayraklı Meali

25,26,27,28,29,30,31,32. Doğrusu, suyu bol bol indirmekteyiz. Sonra toprağı göz göz yardık, oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.[723]

[723] İbret için gıdaların yaratılışına bakılması hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 360-362.

Besim Atalay Meali (1965)

27,28,29,30,31. İmdi orda biz, tane, üzüm, yonca, zeytin, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, türlü türlü yemişler, otlak dahi yarattık!

Cemal Külünkoğlu Meali

Meyveler ve çayırlar (yetiştirdik).

Cemil Said (1924)

27,28,29,30,31. ve buğday, asma, hubûbât, zeytun ve hurma, sık ağaçlı bağçeler ve yonca yetişdiriyoruz

Diyanet İşleri Meali (Eski)

26,27,28,29,30,31. Sonra yeryüzünü iyice yarmakta ve orada taneli ekinler, üzümler, sebzeler, zeytin, hurma ağaçları ve bahçelerde koca koca ağaçlı meyveler ve çayırlar bitirmekteyiz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

27,28,29,30,31,32. Böylece sizin ve hayvanlarınızın yararlanması için orada taneler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalıklar, sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve otlaklar ortaya çıkardık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Meyveler ve çayırlar;

Diyanet Vakfı Meali

25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32. Şöyle ki: Yağmurlar yağdırdık. Sonra toprağı göz göz yardık da oradan ekinler, üzüm bağları, sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik. (Bütün bunlar) sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

Edip Yüksel Meali

Meyveler ve sebzeler...

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Meyveler, çayırlar bitirdik.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Meyveler, çayırlar neler yetiştirmekteyiz

Emrah Demiryent Meali

27-32. Böylece orada size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere; ekinler, üzümler, yoncalar, zeytinler, hurmalar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve meralar bitirdik.

Erhan Aktaş Meali

Meyveler ve otlaklar.

Hasan Basri Çantay Meali

Meyve (ler), mer'a (lar bitirdik).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Meyveler ve otlaklar,

Hayrat Neşriyat Meali

27,28,29,30,31,32. Böylece orada size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ekinler, üzüm bağları, yoncalar, zeytinlikler, hurmalıklar, iri ve sık ağaçlı bahçeler, meyveler ve çayırlar bitirdik.(3)

(3)“(Şu âyet) bütün esbâbı (sebebleri), îcad kābiliyetinden (yaratabilir olmaktan) azleder. Ma‘nen der: ‘Size ve hayvanâtınıza rızkı yetiştirmek için ... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

27,28,29,30,31,32. Derken orada (yeryüzünde) tahıllar (ekinler), üzüm bağları, (çeşit çeşit) sebzeler, zeytin ve hurma ağaçları, iri ve sık ağaçlı bahçeler, (çeşit çeşit) meyveler ve çayırlar bitirdik. Bütün bunlar, sizi ve hayvanlarınızı yararlandırmak içindir.

İlyas Yorulmaz Meali

Meyveleri ve yeşil otlakları biz yetiştiriyoruz.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

yemişler, otlaklar,

İsmail Hakkı İzmirli

Meyveler ve yaban otları [⁹] bitirdik.

[9] Veya otlak yerleri - saman.

İsmail Yakıt

Meyveler ve çayırlar/otlaklar;

Kadri Çelik Meali

Meyveler ve otlaklıklar.

Mahmut Kısa Meali