.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَخْرَجَ مِنْهَا مَٓاءَهَا وَمَرْعٰيهَاۖ

Türkçe Transcript

Aḣrace minhâ mâehâ vemer’âhâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Oradan suyunu, otlağını çıkarıp meydana getirdi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ardından da (yeryüzünü yuvarlayıp yaymış ve Dünya’nın gerekli) suyunu ve otlağını çıkarmıştır.

Abdullah Parlıyan Meali

Oradan suyunu ve otlağını çıkarıp meydana getirmiştir.

Ahmet Tekin Meali

Ondan suyunu, otunu, çayırını, ekinini çıkardı ve otlağını ayırdı.

Ahmet Varol Meali

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

Ali Bulaç Meali

Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.

Ali Fikri Yavuz Meali

O arzdan suyunu ve otlağını çıkardı;

Bahaeddin Sağlam Meali

Ondan suyunu ve meralarını çıkarmıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

30,31,32,33. Ardından yerküreyi döşedi. Sizin ve hayvanlarınızın geçimi için yerden suyunu ve bitkilerini çıkardı. Dağları yerleştirdi.

Besim Atalay Meali (1965)

30,31. Sonra, yeri döşedi, onda sular, yaylımlar da çıkardı

Cemal Külünkoğlu Meali

Orada sular fışkırttı ve otlaklar meydana getirdi.

Cemil Said (1924)

Ânın içinden sular çıkarub mer’âlar yetişdirdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Suyunu ondan çıkarmış ve otlak yer meydana getirmiştir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ondan suyunu ve merasını çıkardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Oradan su ve bitkiler çıkardı.

Diyanet Vakfı Meali

30, 31, 32, 33. Ondan sonra da yerküreyi döşedi. Kendiniz ve hayvanlarınız için bir faydalanma olmak üzere, yerden suyunu ve otlağını çıkardı ve dağları sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ondan suyunu ve otlağını çıkardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ondan suyunu ve mer'asını çıkardı

Emrah Demiryent Meali

31-32-33. Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü çıkardı, (arzın sarsılmasını engellemek üzere) dağları (kazık gibi) sağlam bir şekilde yerleştirdi.

Erhan Aktaş Meali

Ondan suyunu ve yeşilliğini çıkardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Ondan suyunu, otlağını çıkardı.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ondan da suyunu ve yeşilliğini çıkardı.

Hayrat Neşriyat Meali

31,32,33. Size ve hayvanlarınıza bir fayda olmak üzere, ondan (yeryüzünün) suyunu ve otlağını çıkardı ve dağlar ki onları yerleştirdi!(1)

(1)“Nasıl ki sefîneleri (gemileri) sarsıntılardan vikāye (koruma) ve müvâzenelerini (dengelerini)muhâfaza için onların direkleri üstünde kurulmuş; öyl... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ondan suyunu ve otlağını (gıdasını) da çıkarmıştır.

İlyas Yorulmaz Meali

Yeryüzünün suyunu ve bitkilerini çıkarmış.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ondan da suyunu, otlağını çıkardı.

İsmail Hakkı İzmirli

Oradan suyunu, otlağını çıkardı.

İsmail Yakıt

Oradan suyu ve bitki örtüsünü [mer’âhâ] çıkardı.

Kadri Çelik Meali

Ondan da suyunu ve otlağını çıkardı.

Mahmut Kısa Meali

Ayrıca, yerden tatlı ve serin kaynak sularını ve tüm canlıların temel gıda maddesi olan bitki örtüsünü çıkardı.

Mahmut Özdemir Meali

Oradan suyunu ve otlağını çıkardı.

Mehmet Çakır Meali

yerden sular çıkarmış, otlaklar yerleştirmiş,

Mehmet Çoban Meali

Ondan suyunu ve merasını çıkardı.

Mehmet Okuyan Meali

Ondan (yerden) suyunu ve bitki örtüsünü de O çıkarmıştır.

Mehmet Türk Meali

31,32,33. (Daha sonra) sizin ve hayvanlarınızın yaşaması için, ondan suyunu ve bitki örtüsünü çıkarttı ve dağlarını yerleştirdi.¹

1 Bu beş âyetten; yeryüzünün, üzerinde insanın barınabileceği bir duruma gelmesi için geçirdiği yaratılış süreci, açıkça anlaşılmaktadır. ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

yerden suyu ve bitki örtüsünü çıkartmış, ¹⁴

14 “Bitki örtüsü” (mer‘â) terimi, burada, mecazî olarak insan veya hayvanın tüketimine uygun her türlü bitkisel ürünü göstermektedir (Râzî).... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Ondan sular fışkırttı ve otlaklar meydana getirdi. 10/24, 13/3-4

Mustafa İslamoğlu Meali

oradan suyunu ve bitki örtüsünü çıkarttı;

Orhan Kuntman Meali

30-33. Sonra da -sizin ve hayvanlarınızın- geçimi için, yeryüzünü döşedi, ondan suyunu otlağını çıkardı, dağlarını yerli yerine koydu!

(Kâfirler, Rablerinin bu nimetlerini hiçe sayarlar emir ve yasaklarına karşı gelirler, diledikleri gibi zevk ve sefa içinde yaşamak isterler)

Osman Fırat Meali

Onun suyunu ve otlağını çıkardı.

Ömer Erdoğdu Meali

Ondan suyunu ve meralarını çıkardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali