ثُمَّ الْجَح۪يمَ صَلُّوهُۙ

Türkçe Transcript

Śumme-lcahîme sallûh(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Sonra koca cehenneme atın.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Sonra çılgın alevlerin içine atın."

Abdullah Parlıyan Meali

ve sonra cehenneme atın.

Ahmet Tekin Meali

“- Sonra onu kaynayan köpüren büyük ateşe atarak ağırlaştırılmış yanma cezası verin .”

Ahmet Varol Meali

Sonra onu çılgınca yanan ateşe atın.

Ali Bulaç Meali

'Sonra çılgın alevlerin içine atın.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Sonra onu cehenneme atın.

Bahaeddin Sağlam Meali

Sonra onu Cehenneme salın.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Sonra onu alevli ateşe atınız.”

Besim Atalay Meali (1965)

Sonra cehenneme sallandırın !

Cemal Külünkoğlu Meali

Sonra da onu cehenneme atın!”

Cemil Said (1924)

30,31,32. O vakit Allâh cehennem muhâfızlarına: "Bunı tutunuz, bağlayınız, sonra cehennem âteşine atınız ve üzerine yetmiş zirâ’ tûlünde zincir vaz’ idiniz" buyuracakdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Sonra cehenneme yaslayın"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Sonra onu cehenneme atın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Sonra onu alevli ateşe atın!

Diyanet Vakfı Meali

Sonra alevli ateşe atın onu!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Sonra cehenneme atın onu."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Sonra ancak Cahîme yaslayın onu

Emrah Demiryent Meali

Sonra onu cehenneme atın!

Erhan Aktaş Meali

“Sonra onu Cehennem’e atın.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Sonra onu o alevli ateşe atın».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ardından ateşe yaslayın.

Hayrat Neşriyat Meali

“Sonra Cehenneme atın onu!”

İhsan Aktaş Meali

30, 31. (Allah o gün görevli meleklere:) “Onu (dünya hayatını hep kötü işlerle geçirmiş olan o kimseyi) alın, hemen onu bağlayın. Sonra onu cehenneme yaslayın.” (der.)

İlyas Yorulmaz Meali

Sonra cehennem ateşine atın.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Sonra da onu kaldırıp o alevli ateşe atın.

İsmail Hakkı İzmirli

Sonra alevli ateşe atın,

İsmail Yakıt

“Sonra onu cehenneme [cahîm] yaslayınız.”

Kadri Çelik Meali

“Sonra onu çılgın alevlerin içine atın!”

Mahmut Kısa Meali

“Sonra alev alev yanan cehennem ateşine atın onu!”

Mahmut Özdemir Meali

Sonra onu Cahîm’e (Yakıcı Alevli Ateş’e) sokun!.

Mehmet Çakır Meali

30,31. Bir ses: " tutup bağlayın//sonra ateşe sallayın

Mehmet Çoban Meali

"Sonra onu cehenneme atın!"

Mehmet Okuyan Meali

Sonra onu alevli ateşe yaslayın!

Mehmet Türk Meali

30,31. (Allah); “Onu yakalayın ve hemen bağlayın, sonra onu cehenneme atın.”

Muhammed Esed Meali

“Ve sonra cehenneme atın,

Mustafa Çavdar Meali

– Sonra cehenneme sallayın. 50/20...30

Mustafa İslamoğlu Meali

Sonra cehenneme yaslayın!

Orhan Kuntman Meali

30,31,32. (Zebanilere) "Onu tutup yakalayın -ellerini boynuna- bağlayın. Götürüp cehenneme atın, sonra da, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun" buyurulur.

Osman Fırat Meali

Sonra da alevli ateşe sallayın onu.

Ömer Erdoğdu Meali

Sonra cehenneme sallayın (gitsin).

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Sonra cehenneme kavuşturun.»

Suat Yıldırım Meali

Sonra da cehenneme fırlatın.

Süleyman Ateş Meali

Sonra cehenneme sallayın onu!

Süleyman Tevfik (1927)

"Sonra cehenneme îsâl idin."

Süleymaniye Vakfı Meali

Sonra alevli ateşte kızartın!

Şaban Piriş Meali

Sonra atın onu ateşe!

Ümit Şimşek Meali

Sonra Cehenneme atın.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Sonra cehenneme sallayın onu!"

Sardorxon Jahongir

So‘‎ngra uni olovda toblanglar.

Eski Anadolu Türkçesi

“andan, ŧamuya givürüñ anı.”

Satıraltı Meal (1534)

Andan ṣoñra cehenneme givürüñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Sonra da Cəhənnəmə atın!

M. Pickthall (English)

And then expose him to hell fire

Yusuf Ali (English)

"And burn ye him in the Blazing Fire.