قَالُوا يَا وَيْلَنَٓا اِنَّا كُنَّا طَاغ۪ينَ

Türkçe Transcript

Kâlû yâ veylenâ innâ kunnâ tâġîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yazıklar olsun bize dediler, gerçekten de azmışız biz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Yazıklar olsun bize, gerçekten azgınlar ve haktan sapkınlarmışız!” diye (yakınıp dövünmüşlerdi.)

Abdullah Parlıyan Meali

“Yazıklar olsun bize, gerçektende azmış kimselermişiz” dediler.

Ahmet Tekin Meali

“Yazıklar olsun bize, gerçekten biz azmış bir milletmişiz.” dediler.

Ahmet Varol Meali

Dediler ki: "Yazık bize! Doğrusu biz azgınlarmışız.

Ali Bulaç Meali

'Yazıklar bize, gerçekten azgınmışız' dediler.

Ali Fikri Yavuz Meali

Dediler ki: “-Yazıklar olsun bizler azgınlarmışız.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Yazıklar olsun bize! Biz gerçekten zalimler imişiz.

Bayraktar Bayraklı Meali

29,30,31,32. Onlar, “Ey Rabbimiz! Seni noksan sıfatlardan uzak tutarız. Gerçekten biz, kendimize yazık ettik” dediler. Birbirlerini suçlamaya başladılar. Sonra şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize, biz azgın kimseleriz. Belki Rabbimiz bize bundan daha iyisini verir. Biz de ümitle O'na yöneleceğiz.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Bize yazık, biz azgınlık etmişiz

Cemal Külünkoğlu Meali

30-31. Bunun üzerine, “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!” diyerek birbirlerini kınamaya başladılar.

Cemil Said (1924)

31,32. "Eyvâh biz tuğyân itdik belki Allâh bize bu bağçeden daha iyisini ihsân ider. Biz Allâh’ın lütfını temennî idiyoruz" didler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sonra şöyle dediler: "Yazıklar olsun bize; doğrusu azgınlık edenlerdendik."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz!”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Yazıklar olsun bize!” dediler, “Gerçekten biz azmış ve sapmıştık.

Diyanet Vakfı Meali

(Nihayet) şöyle dediler: Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz azgın kişilermişiz.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yazıklar olsun bize, dediler, biz azgınlarmışız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yazıklar olsun bizlere, bizler doğrusu azgınlarmışız

Emrah Demiryent Meali

(Ve şöyle dediler:) “Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz!

Erhan Aktaş Meali

“Yazıklar olsun bize! Biz, gerçekten azgınlık eden kimselermişiz.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Yazıklar olsun bize, dediler, hakıykaten biz azgınlarmışız».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ve şöyle dediler: “Yazıklar olsun bize, bizler azgınmışız.

Hayrat Neşriyat Meali

(Nihâyet) dediler ki: “Yazıklar olsun bize! Doğrusu biz azgın kimselermişiz!”

İhsan Aktaş Meali

(Nihâyet) dediler ki: ’Yazıklar olsun bize! Doğrusu biz azgın (ve yoksulların hakkını yiyen) kimselermişiz!’

İlyas Yorulmaz Meali

Dediler ki “Yazıklar olsun bize! Biz hadi aşan azgınlardan olduk.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Dediler: "Yazıklar olsun bize! Doğrusu, bizler azgınlık ettik."

İsmail Hakkı İzmirli

Eyvah bize! Biz azmıştık,

İsmail Yakıt

Dediler ki: “Bize yazıklar olsun! Biz azgın kimseler imişiz”

Kadri Çelik Meali

“Yazıklar bize, gerçekten bizler azgınmışız” dediler.

Mahmut Kısa Meali

“Yazıklar olsun bize!” dediler, “Biz gerçekten iyice azgınlaşmıştık!”

Mahmut Özdemir Meali

Dediler ki: -"Yazıklar olsun bize; biz, azgın / taşkın olduk".

Mehmet Çakır Meali

" Aah ah dediler, ne kadar azgınmışız meğer.

Mehmet Çoban Meali

"Yazık bize, biz azgınlardanmışız." deyip,

Mehmet Okuyan Meali

(Şunu) demişlerdi: “Eyvah, yazıklar olsun bize! Biz azgın kişilermişiz.

Mehmet Türk Meali

31,32. (Ve): “Yazıklar olsun bize! Gerçekten biz, azgın kimselermişiz. Belki Rabbimiz, bize onun yerine daha hayırlısını verir. Artık biz (bundan sonra) sadece Rabbimizin rızasını kazanmaya çalışacağız.” dediler.¹

Muhammed Esed Meali

[Sonunda] “Yazıklar olsun bize!” dediler, “Gerçekten biz küstahça davranmıştık!

Mustafa Çavdar Meali

– Yazıklar olsun bize, biz gerçekten mal mülk hırsıyla azmıştık. 89/15...19

Mustafa İslamoğlu Meali

“Yazıklar olsun bize! Gerçekten de biz, haddimizi aşmışız.

Orhan Kuntman Meali

Ve: "Yazıklar olsun bize, biz azgın kimselermişiz. (Fakat suçumuzu kabullendik tevbekâr olduk)

Osman Fırat Meali

"Vah bize! Kuşkusuz biz azgınlarmışız," dediler.

Ömer Erdoğdu Meali

(Sonra) Dediler ki: "Bize yazıklar olsun! Ne kötü ne azmış kimseler mişiz!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Dediler ki: «Yazıklar olsun bizlere. Şüphe yok ki biz haddi tecavüz etmişler olduk.

Suat Yıldırım Meali

“Yazıklar olsun bize, ne azgın kimselermişiz! ”

Süleyman Ateş Meali

Yazık bize, dediler, biz azgınlarmışız!

Süleyman Tevfik (1927)

30,31. Birbirlerine levm iderek: "Eyvâh bize! Biz tuğyân ve 'isyân itdik."

Süleymaniye Vakfı Meali

“Yazık bize! Biz aşırı davranışlar içindeyiz.

Şaban Piriş Meali

-Yazıklar olsun bize, azgınlardan olduk, dediler.

Ümit Şimşek Meali

“Eyvah bize,” dediler. “Gerçekten azgınmışız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Yazıklar olsun bize, dediler, biz gerçekten azgınlarmışız!"

Sardorxon Jahongir

Ular: “Holimizga voy bo‘‎lsin! Darhaqiqat, bizlar haddan oshuvchi bo‘‎lgan ekanmiz”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

eyittiler “iy ķatı 'aźābumuz bayıķ biz olduķ ḥaddan geçiciler!”

Satıraltı Meal (1534)

Eyitdiler: İy bizüm helāklıġumuz, biz azġunlar‐ıduḳ.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və dedilər: “Vay halımıza! Biz azğınlıq (tüğyan) edirdik.

M. Pickthall (English)

They said: Alas for us! In truth we were outrageous.

Yusuf Ali (English)

They said: "Alas for us! We have indeed transgressed!