وَاُزْلِفَتِ الْجَنَّةُ لِلْمُتَّق۪ينَ غَيْرَ بَع۪يدٍ

Türkçe Transcript

Ve uzlifeti-lcennetu lilmuttekîne ġayra be’îd(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve yaklaştırılır cennet, çekinenlere ve onlardan uzak değildir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Cennet de (o gün) müttakiler için yakınlaştırılmıştır, (onlardan hiç de) uzak değildir (ve artık hasret sona ermiştir).

Abdullah Parlıyan Meali

O gün cennet, yolunu yordamını Allah'ın kitabıyla bulanlara yaklaştırılacak. Zaten o cennet onlar için hiç de uzak değildir.

Ahmet Tekin Meali

Cennet, Allah'a sığınıp, emirlerine yapışarak günahlardan arınıp, azaptan korunanlara, kulluk ve sorumluluk şuuruyla, haklarına ve özgürlüklerine sahip çıkarak şahsiyetli davranan, dinî ve sosyal görevlerinin bilincinde olan mü'minlere yaklaştırılır. Zaten uzak da değildir.

Ahmet Varol Meali

Cennet takva sahiplerine uzak olmayacak şekilde yaklaştırılmıştır.

Ali Bulaç Meali

Cennet de, muttakiler için, uzakta değildir, (o gün) yakınlaştırılmıştır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Cennet de takvâ sahiblerine uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak...

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Cennet, muttakiler için uzak olmayacak bir şekilde yakındır.

Bayraktar Bayraklı Meali

Cennet de, takvâ sahiplerine uzak olmayarak iyice yaklaştırılacaktır.

Besim Atalay Meali (1965)

Uzak olmıyarak, cennet sakınçlara yaklaştırılır

Cemal Külünkoğlu Meali

O gün cennet de Allah’ın emir ve direktiflerine göre hayatlarını tanzim edenlerin görüş sahasına getirilir ve zaten (onlara) uzak da değildir.

Cemil Said (1924)

Biraz ötede müstakîmlere mahsûs cennet-i a’lâ vardır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Cennet, Allah'a karşı gelmekten sakınanlara yaklaştırılır, zaten uzakta değildir.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara uzak olmayacak şekilde yaklaştırılacak.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’a itaatsizlikten sakınanlar için de cennet, iyice yakınlarına getirilecek.

Diyanet Vakfı Meali

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır; (onlardan) uzakta olmayacaktır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Cennet de kötülükten sakınanlara yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Cennet de müttekılere uzak olmıyarak yaklaştırılmış bulunacak

Emrah Demiryent Meali

31-32-33. Ve cennet, Allah’a karşı gelmekten sakınanlara, iyice yaklaştırılır (ve onlara şöyle buyurulur: “İşte, bu cennet, dünyada iken) Allah’ın emir ve yasaklarına riâyet eden, (azabı) görmediği hâlde Rahmân’dan korkan ve Hakkın rızasına yönelmiş bir kalp ile (manevi huzurumuza) gelen (mü’min) kimseler içindir. İşte size vadedilen (mükâfat) budur.

Erhan Aktaş Meali

Cennet, takvâ sahipleri için uzak değil, yaklaştırılmıştır.

Hasan Basri Çantay Meali

Cennet, takva saahiblerine, uzak olmayarak, yaklaşdırılmışdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Cennet ise muttakilere yaklaştırılmıştır, uzak değildir.

Hayrat Neşriyat Meali

Cennet ise takvâ sâhiblerine yaklaştırılmıştır, uzak değildir!

İhsan Aktaş Meali

Ve (o gün) cennet, (dünyadayken kötü işlerden) sakınan (erkek ve kadın)lara (iyice) yaklaştırılmış olacaktır. Zaten (onlardan) uzak da değildir!

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’dan sakınıp korunanlar için, onlardan uzak olmayan cennet yaklaştırılır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Cennet de sakınanlara çok yakın olacaktır, onlardan hiç uzak olmıyacaktır.

İsmail Hakkı İzmirli

Uçmak (Cennet) sakınanlara uzak olmayarak yaklaştırılacak [⁷],

İsmail Yakıt

Cennet, sorumluluk bilincinde olanlar için daha da yaklaştırılır, zaten uzak değildir.

Kadri Çelik Meali

Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır. Zaten uzak değildir.

Mahmut Kısa Meali

O Gün cennet, dürüst ve erdemlice bir hayat sürmüş olan kimselere iyice yaklaştırılacaktır:

Mahmut Özdemir Meali

Cennet, Müttakîler için uzak olmayacak şekilde yakınlaştırılmıştır.

Mehmet Çakır Meali

O gün cennet, sağlamcılara yaklaştırılacak:

Mehmet Çoban Meali

Cennet Allah’a karşı gelmeyen, yasalarına uyanlardan uzak değildir.

Mehmet Okuyan Meali

(Kendilerinden) uzakta olmayacak şekilde cennet de [muttakî]lere (duyarlı olanlara) yaklaştırılacaktır. [*]

Mehmet Türk Meali

Allah’a karşı hata etmekten sakınanlar için, zâten uzakta olmayan cennet, (o gün onlara daha da) yaklaştırılır.

Muhammed Esed Meali

[O Gün] cennet, Allah’a karşı sorumluluk bilinci duyanların görüş sahasına getirilecek ²² ve hiç uzaklaştırılmayacaktır; [ve onlara;]

Mustafa Çavdar Meali

Öte yandan cennet, sakınan muttakilerin ayağına getirilecek ve asla uzaklaşmayacak. 26/90

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve cennet sorumlu davrananlara yaklaştırılacak ve asla uzaklaşmayacak:[⁴⁶⁸⁷]

Orhan Kuntman Meali

Cennet de takva sahiplerine yaklaştırılır, zaten o uzakta değildir.

Osman Fırat Meali

Ve cennet (Allah’tan) sakınanlar için yakınlaştırılır; uzak değildir.

Ömer Erdoğdu Meali

Cennet ise müttakilere uzak olmaksızın yaklaştırılır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve cennet muttakîler için uzak olmaksızın yaklaştırılmıştır.

Suat Yıldırım Meali

Cennet de takvâ sahiplerine yaklaştırılır.

Süleyman Ateş Meali

Cennet de korunanlara yaklaştırılmıştır, uzak değildir.

Süleyman Tevfik (1927)

O gün cennet muttakîlere uzak kalmayub yaklaşır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Allah’tan çekinerek kendini korumuş[*] olanlara uzak olmayan Cennet ise yaklaştırılır.

Şaban Piriş Meali

Cennet, korunmuş olanlara yakın olacak, uzak değil...

Ümit Şimşek Meali

Cennet ise takvâ sahiplerine alabildiğine yaklaştırılmıştır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve cennet, takva sahiplerine yaklaştırılmıştır; hiç uzak değildir.

Sardorxon Jahongir

Taqvodor zotlarga jannat uzoq bo‘‎lmagan bir makonga keltiriladi.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı yaķın olındı uçmaķ śaķnııcılara ıraķ degül iken.

Satıraltı Meal (1534)

Müttaḳīler içün cennet taḳarrüb ve istiḳbāl ide.

Bunyadov-Memmedeliyev

Cənnət də müttəqilər üçün yaxın bir yerə gətiriləcəkdir.

M. Pickthall (English)

And the Garden is brought nigh for those who kept from evil, no longer distant.

Yusuf Ali (English)

And the Garden(4968) will be brought nigh to the Righteous,- no more a thing distant.