يَا قَوْمَنَٓا اَج۪يبُوا دَاعِيَ اللّٰهِ وَاٰمِنُوا بِه۪ يَغْفِرْ لَكُمْ مِنْ ذُنُوبِكُمْ وَيُجِرْكُمْ مِنْ عَذَابٍ اَل۪يمٍ

Türkçe Transcript

Yâ kavmenâ ecîbû dâ’iya(A)llâhi ve âminû bihi yaġfir lekum min żunûbikum ve yucirkum min ‘ażâbin elîm(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey kavmimiz, icabet edin Allah'a çağırana ve inanın ona da suçlarınızın bir kısmını örtsün ve sizi korusun elemli azaptan.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Ey kavmimiz, (sizi) Allah’a davet edene icabet edin ve O’na iman edin; ki, günahlarınızdan (dilediği kadarını) bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun (ve kurtarsın)."

Abdullah Parlıyan Meali

Ey cinler topluluğu! Allah'ın bu son davetçisine uyun, O'na inanın ki, günahlarınızı bağışlayıp, sizi acı bir azaptan korusun.

Ahmet Tekin Meali

“Ey kavmimiz, Allah'ın dinine davet edene icabet edin, uyun. O'na iman edin. Allah da sizin günahlarınızın bir kısmını bağışlasın. Sizi can yakıp inleten müthiş bir azaptan korusun.”

Ahmet Varol Meali

Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine icabet edin ve ona iman edin ki, (Allah) günahlarınızdan bazılarını bağışlasın ve sizi acıklı azaptan korusun.

Ali Bulaç Meali

'Ey kavmimiz, Allah'a davet edene icabet edin ve O'na iman edin; günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acı bir azabtan korusun.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Kavmimiz! Allah'ın davetçisinin davetine uyun ve ona iman getirin ki, (Rabbiniz) bazı günahlarınızı bağışlasın ve sizi acıklı bir azabdan korusun.”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ey kavmimiz! Allah’a çağırana icabet edin! O’na inanın. O, günahlarınızı affeder ve sizi elem verici azaptan kurtarır.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Ey kavmimiz! Allah'ın çağrısına uyunuz ve O'na iman ediniz. O, günahlarınızı affedecek ve âhirette acıklı azaptan koruyacaktır.”

Besim Atalay Meali (1965)

Ey ulusumuz! Allaha çağıranı cevaplayınız, O'na inanasınız, bağışlar nicenin günahlarını, acıklı azaptan korur sizleri

Cemal Külünkoğlu Meali

“Ey kavmimiz! Allah’ın davetine uyun, ona iman edin ki, (Allah) günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın!”

Cemil Said (1924)

30,31. Didiler ki: "Ey ahâlîmiz! Mûsâ’dan sonra nâzil olmuş bir kitâbı istimâ’ iyledik. Bu kitâb evvelki kitâbları tasdîk idiyor, hakka ve tarîk-i hidâyete sevk iyliyor. Ey ahâlîmiz! Allâh’ın dînini neşr iden Muhammed’i dinleyiniz, âna inanınız. Sizin günâhlarınızı ’afv itdirir ve sizi ’azâb-ı elîmden kurtarır."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Ey milletimiz! Allah'a çağırana (Muhammed'e) uyun ve O'na inanın da Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı azabdan korusun."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun, ona iman edin ki, günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan kurtarsın.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey halkımız! Allah’ın davetçisine uyun ve ona iman edin ki, Allah günahlarınızı bağışlasın ve sizi acılı azaptan korusun.”

Diyanet Vakfı Meali

Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun. Ona iman edin ki Allah da sizin günahlarınızı kısmen bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey kavmimiz! Allah'ın davetçisine uyun ve O'na iman edin ki, Allah da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azabdan korusun."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey kavmımız! Allahın da'vetcisine icâbet edin ve ona iyman getirin ki ba'zı günahlarınıza mağfiret buyursun ve sizi elîm bir azâbdan korusun

Emrah Demiryent Meali

Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine uyun, ona îmân edin ki, (Allah) günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem dolu bir azaptan korusun.”

Erhan Aktaş Meali

“Ey halkımız! Allah’ın davetçisine uyun ve Allah’a îmân edin ki suçlarınızı bağışlasın ve sizi acıklı bir azâptan korusun.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ey kavmimiz, Allahın da'vetcisine icabet edin. Ona îman edin ki (Allah) sizin günahlarınızdan bir kısmını yarlığasın ve sizi çok elem verici bir azâbdan kurtarsın.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine icabet edin ve ona inanın ki (Allah da) suçlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi elim bir azaptan korusun.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Ey kavmimiz! Allah'ın da'vetçisine icâbet edin ve ona îmân edin ki (Allah) sizin için günahlarınızdan (bir kısmını) bağışlasın ve sizi (pek) elemli bir azabdan kurtarsın!”

İhsan Aktaş Meali

“Ey halkımız! (Bizleri) Allah (yolun)a çağıran (bu mesaj)a (Kur’an’a) icabet edin ve (hemen) ona (gönülden) iman edin ki, (Allah da) günahlarınızdan (bir kısmını, kul hakkıyla ilgili olmayan günahlarınızı) bağışlasın ve (Hesap Günü) sizi acı bir azaptan korusun!” *

İlyas Yorulmaz Meali

Ey kavmimiz Allah’a çağıran o elçinin çağrısına icabet edin ve O Allah’a inanın ki, size hatalarınızı bağışlasın ve acı veren bir azaptan sizi korusun.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey ulusumuz! Allah’ın çağrısına uyun. Ona inanın ki Allah da sizin günahlarınızı yarlıgasın, sizi acıklı bir azaptan korusun."

İsmail Hakkı İzmirli

«— Ey kavmimiz! Allah/a dâvet eden peygambere icabet edin, ona iman edin ki Allah bazı günahlarınızı [³] yarlıgasın, sizi acıklı bir azaptan kurtarsın».

İsmail Yakıt

“Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine icâbet ediniz ve ona inanınız ki, O, günahlarınızı bağışlasın ve sizi can yakıcı bir azaptan korusun.”¹⁸

Kadri Çelik Meali

“Ey Kavmimiz! Allah'a davet edene icabet edin ve ona iman edin ki günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan güvende kılsın.”

Mahmut Kısa Meali

“Ey halkımız! Bizleri Allah yoluna çağıran bu mesaja kulak verin ve derhal ona iman edin ki, Allah da günahlarınızı bağışlasın ve Hesap Günü sizi can yakıcı azaptan korusun!”

Mahmut Özdemir Meali

Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine icabet edin / uyun! O’na inanın ki günahlarınızı bağışlasın! Sizi acıveren bir azâptan korusun!.

Mehmet Çakır Meali

Sevgili cinler! Eğer bu Allah dostunun davetine uyarak Allah'a inanırsanız günahlarınızı bağışlayıp sizi, ağır cezalardan kurtarabilir.

Mehmet Çoban Meali

"Ey kavmimiz! Allah’ın davet ettiği şeylere uyun! Allah’ın elçisine inanın! Allah’ın elçisinin sözlerini dinleyin ki, günahlarınız bağışlansın! Hesap günü elem dolu bir azaptan kurtulun!"

Mehmet Okuyan Meali

Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine (çağrısına) cevap verin ve O’na iman edin ki günahlarınızı bağışlasın ve sizi elem verici bir azaptan korusun.

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Ey Kavmimiz! (Allah’ın) günâhlarınızdan bir bölümünü¹ bağışlaması ve sizi, acıklı bir azaptan koruması için Allah’a davet eden (Muhammed’e) uyun ve ona îman edin...”²

Muhammed Esed Meali

“Ey halkımız! Allah’ın çağrısına uyun ve O’na iman edin: O, [geçmişte işlediğiniz bütün] günahlarınızı affedecek ve [öteki dünyada] sizi acıklı azaptan koruyacaktır.

Mustafa Çavdar Meali

Ey kavmimiz, Allah’ın yoluna çağıran bu davetçiye uyun. Allah’a inanıp güvenin ki O da sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun. 16/125, 41/33, 42/15

Mustafa İslamoğlu Meali

Ey kavmimiz! Allah’ın davetine icâbet edin ve O’na iman edin (ki), günahlarınızın üzerini çizip sizi bağışlasın ve sizi elem verici bir azaptan korusun!”

Orhan Kuntman Meali

"Ey kavmimiz, Allah’ın davetçisine (Muhammed s.a.s.'e) tabi olun, O'na (Allah’a) iman edin ki, sizin günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi çetin bir azaptan korusun" diyerek kavimlerini uyarmışlardı.

Osman Fırat Meali

“Ey kavmimiz! Allah’ın davetçisine icabet edin ve ona iman ediniz ki, günahlarınız bağışlansın ve sizi acıklı azaptan kurtarsın.”

Ömer Erdoğdu Meali

Ey milletimiz! Allah’ın bu çağrısına icabet edin. Ve bu gönderilen kitaba ve peygamberine iman edin ki, Allah sizin günahlarınızı (veya bir kısım günahlarınızı) bağışlasın. Ve sizleri can yakıcı azaptan kurtarsın.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ey bizim kavmimiz! Allah'ın dâvetçisine icabet edin ve O'na inanın, sizin için günahlarınızdan mağfirette bulunsun ve sizi elîm bir azabtan kurtarsın,»

Suat Yıldırım Meali

“Ey milletimiz! Allah yoluna dâvet eden bu elçinin çağrısını kabul ve ona iman edin kiAllah da sizin günahlarınızı affetsin ve gayet acı bir azaptan sizi kurtarsın.

Süleyman Ateş Meali

Ey kavmimiz, Allah'ın da'vetçisine uyun ve O'na inanın ki (Allah) günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi, acı azabdan korusun.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ey kavmim! Allâh'ın da'vetcisine icâbet ve ona îmân idin ki Allâh Te'âlâ günâhlarınızdan bir kısmını mağfiret ide ve sizi elemli 'azâbdan muhâfaza ve halâs buyura" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Ey halkımız! Allah’a çağıran kişiye olumlu cevap verin ve ona inanıp güvenin ki Allah, günahlarınızı bağışlasın; sizi acıklı bir azaptan korusun.”

Şaban Piriş Meali

-Ey kavmimiz, Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan korusun.

Ümit Şimşek Meali

“Ey kavmimiz! Allah'a çağıran davetçiye uyun ve ona iman edin ki, Allah da günahlarınızı bağışlasın ve sizi acı bir azaptan kurtarsın.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Ey toplumumuz! Allah'ın davetçisine uyun, ona iman edin ki Allah, günahlarınızdan bir kısmını bağışlasın ve sizi acıklı bir azaptan korusun!"

Sardorxon Jahongir

Ey qavmimiz, Allohning da’vatchisi Muhammadga javob beringlar. va unga iymon keltiringlar, shunda Alloh gunohlaringizni mag‘‎firat qiladi va sizlarni alamli azobdan saqlaydi.

Eski Anadolu Türkçesi

“iy ķavmumuz! uy virüñ Tañrı oķıyıcısına daħı inanuñ aña yarlıġaya size yazuķlaruñuzun bir nicesin, daħı ķurtara sizi aġrıdıcı 'aźābdan.”

Satıraltı Meal (1534)

İy ḳavmümüz, icābet idüñ Tañrı yolına da‘vet iden kimseye. Daḫı añainanuñuz. Günāhlaruñuz baġışlar ve sizi ḳurtarur ulu ‘aẕābdan.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey qövmümüz! Allahın carçısını (Muhəmməd əleyhissəlamı) qəbul edin və ona iman gətirin. Allah (qiyamət günü) günahlarınızdan keçər və sizi şiddətli əzabdan xilas edər!

M. Pickthall (English)

O our people! respond to Allah's summoner and believe in Him. He will forgive you some of your sins and guard you from a painful doom.

Yusuf Ali (English)

"O our people, hearken to the one who invites(4810) (you) to Allah, and believe in him: He will forgive you your faults, and deliver you from a Penalty Grievous.