مِنْ فِرْعَوْنَۜ اِنَّهُ كَانَ عَالِياً مِنَ الْمُسْرِف۪ينَ

Türkçe Transcript

Min fir’avn(e)^(c) innehu kâne ‘âliyen mine-lmusrifîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Firavun'dan; şüphe yok ki o haddi aşanlardan yücelik satan, ululanan biriydi.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Onları) Firavun’dan (ve zulüm ortaklarından azad eylemiştik). Çünkü o, ölçüyü taşıran bir mütekebbirdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Firavun'un onların başına sardığı azaptan. Şüphesiz o Firavun, haddi aşanlardan ve büyüklük taslayan, ululanan biriydi.

Ahmet Tekin Meali

Firavun'dan da kurtardık. O, meşruiyet sınırını aşanlardan, ağır-adaletsiz hükümler içeren kanunlar koyup uygulayanlardan, günah-isyan ve inkâr bataklığına dalanlardan bir zorba, bir diktatördü.

Ahmet Varol Meali

Firavun'dan. Şüphesiz o ölçüyü taşıranlardan bir büyüklenici (zorba) idi.

Ali Bulaç Meali

Firavun'dan. Çünkü, o, ölçüyü aşan bir mütekebbirdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Firavun'dan (esaretinden ve oğullarının öldürülmesinden). Çünkü o azgın müsriflerdendi, (şirke varanlardandı).

Bahaeddin Sağlam Meali

Firavundan… O, gerçekten üstünlük taslayan ve müsriflerden idi.

Bayraktar Bayraklı Meali

30,31. Andolsun biz, İsrâiloğulları'nı o alçaltıcı azaptan, yani Firavun'dan kurtardık. Çünkü o, aşırı gidenlerden bir zorba idi.

Besim Atalay Meali (1965)

30,31. Horlayıcı azaptan, Firavun'un azabından İsrail oğulların kurtardık; o çok üstün bir fesatçıdır

Cemal Külünkoğlu Meali

30-31.Andolsun ki biz, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan, Firavundan kurtardık. Çünkü o, haddi aşan, büyüklük taslayan bir zorba idi.

Cemil Said (1924)

30,31. Biz Benî İsrâîl’i mütekebbir ve haddi mütecâviz olan Fir’avn’ın ’azâb-ı hakâretinden kurtardık.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

30,31. And olsun ki, İsrailoğullarını, azgın bir zorba olan Firavun'un alçaltıcı azabından kurtardık.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

30,31. Andolsun, İsrailoğullarını o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Çünkü o, haddi aşanlardan bir zorba idi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

30-31. Gerçekten İsrâiloğulları’nı aşağılayıcı bir azaptan, Firavun’un işkencesinden kurtarmış olduk. O haddi aşan, ululuk taslayan birisiydi.

Diyanet Vakfı Meali

Yani Firavun'dan. Çünkü o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Firavun'dan da kurtardık çünkü o üstünlük taslayıp haddi aşan bir zorbaydı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Fir'avinden, çünkü o üstün müsriflerden idi

Emrah Demiryent Meali

30-31. Kasem olsun ki, Biz İsrâiloğullarını, o alçaltıcı azaptan; Firavun’dan kurtardık. Şüphesiz o, haddi aşan azgın bir zorba idi.

Erhan Aktaş Meali

Firavun’un zulmünden. Kuşkusuz o, müsriflerdendi.1

Hasan Basri Çantay Meali

30,31. Andolsun ki biz İsrâîl oğullarını o zillet verici azâbdan, Fir'avndan kurtardık. Hakıykat o, haddi aşanlardan bir mütekebbirdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Firavun’dan da (kurtardık). O, aşırı giden bir zorbaydı.

Hayrat Neşriyat Meali

30,31. And olsun ki, İsrâiloğullarını o (pek) aşağılayıcı azabdan, Fir'avun'dan kurtardık. Çünki o üstünlük taslayan bir kimse idi, haddi aşanlardandı.

İhsan Aktaş Meali

Firavun’dan (esaretinden ve oğullarını öldürmesinden). Gerçekten o, kibirli bir zorba idi; (ona verdiğimiz) kabiliyet ve melekeleri israf edip haddi aşanlardandı. *

İlyas Yorulmaz Meali

Bozgunculuk yapan ve kendini yüce gören Firavundan (kurtardık)

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Firavun’un elinden. Çünkü o, kendini beğenmiş azgının biriydi.

İsmail Hakkı İzmirli

Çünkü o, kabarmıştı, haddi aşanlar katarına girmişti.

İsmail Yakıt

(Yani) Firavundan. Muhakkak ki o, üstünlük taslayan azgınlardan [musrifîn] biri idi.

Kadri Çelik Meali

Firavun'dan (kurtardık). Şüphesiz o bir zorba idi, aşırı gidenlerdendi.

Mahmut Kısa Meali

Firavunun o müthiş azâbından! Gerçekten o, sınırı aşan azgın bir diktatör idi!

Mahmut Özdemir Meali

Firavun’dan! O, yücelik taslayarak Aşırı Gidenler’dendi / Müsrifler’dendi.

Mehmet Çakır Meali

Yani Firavun'un elinden. Çünkü Fıravun, aşırı uçların başını çekiyordu.

Mehmet Çoban Meali

Firavun haksızlıkta, adaletsizlikte, zulümde önde giden zorbalardandı. Zorbalıkta hiç sınır tanımazdı. Haksızlıkta hep aşırı giderdi.

Mehmet Okuyan Meali

30,31. Yemin olsun ki biz, İsrailoğullarını küçük düşürücü o azaptan yani Firavun’dan kurtarmıştık. Şüphesiz ki o, haddini aşanlardan bir zorbaydı.

Mehmet Türk Meali

30,31. İsrâil oğullarını o küçük düşürücü azaptan ve haddi aşan diktatörlerden (birisi) olan Firavundan kesinlikle Biz kurtardık.

Muhammed Esed Meali

Firavun[un onların başına sardığı azap]tan; zaten o, kendi kişiliklerini harcayıp duranların ¹⁴ en başta gelenlerindendi;

Mustafa Çavdar Meali

Yani Firavun’dan. Çünkü O hak hukuk tanımayan bir zorbaydı. 7/104...110, 10/88...92, 44/19...33

Mustafa İslamoğlu Meali

Firavun’dan… Çünkü o, haddini bilmez küstahlardan biriydi.

Orhan Kuntman Meali

30,31. Andolsun ki biz, İsrailoğullarını horlayıcı azaptan -Firavun'dan- kurtardık, doğrusu o çok azgın bir zorba idi.

Osman Fırat Meali

Firavun’dan (onun azabından kurtardık). O kesinlikle aşırı ululanan biriydi.

Ömer Erdoğdu Meali

Firavun’dan. O üstünlük taslayan, haddi aşan zorbanın biriydi.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Fir'avun'dan, şüphe yok ki, o, müsriflerden bir mütekebbir ol muştu.

Suat Yıldırım Meali

30, 31. Böylece, İsrailoğullarını gerçekten zelil eden, aşağılayan o işkenceden, Firavun'un işkencesinden kurtardık. Doğrusu, bu adam, haddini aşan, büyüklük taslayan zorbanın teki idi.

Süleyman Ateş Meali

Fir'avn'dan. Çünkü o, (insanları ezip) ululanan, sınırı aşanlardan biri idi.

Süleyman Tevfik (1927)

30,31. Biz, Benî İsrâîl'i zelîl idici 'azâbdan ve mütekebbir kâfirlerden olan Fir'avn'dan kurtardık.

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun’un çektirdiği azaptan... Çünkü o, kendini yüce gören ve aşırılıkları olan biriydi.

Şaban Piriş Meali

Firavundan, çünkü o, haddi aşan bir zorba idi.

Ümit Şimşek Meali

Onları Firavun'dan kurtardık. Gerçekten o haddini aşmış bir zorba idi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Firavun'dan kurtardık. Firavun, haddi aşanların büyüklük taslayanlarından biriydi.

Sardorxon Jahongir

Ularni fir’avnning zulmidan xalos qildik. U, haqiqatan, mutakabbir va haddan oshuvchilardan edi.

Eski Anadolu Türkçesi

30-31. daħı bayıķ ķurtarduķ benį isrāyil’i 'aźābdan ħor eyleyici fir'avndan bayıķ ol oldı yücelik eyleyici fesād eyleyicilerden.

Satıraltı Meal (1534)

Fir‘avndan ḳurtarduḳ. Taḥḳīḳ ol mütekebbir mel‘ūn‐ıdı. Kāfir müsriflerdenidi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Fir’ondan (xilas etdik). Həqiqətən, o, təkəbbür göstərən, həddi aşanlardan idi!

M. Pickthall (English)

(We delivered them) from Pharaoh. Lo! he was a tyrant of the wanton ones.

Yusuf Ali (English)

Inflicted by Pharaoh, for he was arrogant (even) among inordinate transgressors.