وَقَالُوا لَوْلَا نُزِّلَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ عَلٰى رَجُلٍ مِنَ الْقَرْيَتَيْنِ عَظ۪يمٍ

Türkçe Transcript

Ve kâlû levlâ nuzzile hâżâ-lkur-ânu ‘alâ raculin mine-lkaryeteyni ‘azîm(un)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve bu Kur'an dediler, iki şehirden birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Başka bahane bulamayan müşrikler) “Bu Kur’an (Hz. Muhammed yerine) iki şehirden birinin (beylerine ve) büyüklerine (Mekke ve Taif’ten servet ve riyaset yönünden önde gelen bir kişiye) indirilmeli değil miydi?” diyorlardı.

Abdullah Parlıyan Meali

Ve dediler ki: “Bu Kur'ân iki şehirden, yani Taif ve Mekke'nin birinin en büyük, en ileri gelen adamına inseydi ne olurdu?”

Ahmet Tekin Meali

Onlar: “Bu Kur'ân, şu iki şehrin birisinden, Mekkeli veya Tâifli önde gelen bir adama, bölüm bölüm indirilmeli, değil miydi?” dediler.

Ahmet Varol Meali

Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki kentin birinden, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"

Ali Bulaç Meali

Ve dediler ki: 'Bu Kur'an, iki şehirden birinin büyük bir adamına indirilmeli değil miydi?'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yine şöyle dediler: “- Şu Kur'an, iki memleketten (Mekke ve Taif'den) bir büyük adama (mal ve mevkii büyük bir kimseye) indirilseydi ya!...”

Bahaeddin Sağlam Meali

“Ve bu Kur’an, iki şehrin birinden büyük bir adama gelmeli değil miydi?” dediler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Devamla dediler ki: “Bu Kur'ân, iki şehirden bir büyük adama indirilmeliydi!”[532]

Besim Atalay Meali (1965)

Yine dediler ki: «İşbu Kur'an, iki büyük şehirden, bir adama inseydi ya?»

Cemal Külünkoğlu Meali

“Bu Kur’an, iki şehirden (Mekke ve Tâif’ten) bir büyük adama indirilseydi ya!” dediler.

Cemil Said (1924)

"Hiç olmaz ise Kur’ân iki şehrin (Mekke ve Taif) mal ve câh sâhibi âdemlerinden birine nâzil olmuş olsa idi. Belki inanır idik" diyorlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Bu Kuran, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Bu Kur’an, iki şehrin birinden bir büyük adama indirilseydi ya!” dediler.[483]

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

“Bu Kur’an, şu iki şehirden büyük bir kişiye indirilseydi ya!” diye de eklediler.

Diyanet Vakfı Meali

Ve dediler ki: Bu Kur'an iki şehirden bir büyük adama indirilse olmaz mıydı?  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yine Onlar: "Bu Kur'an, şu iki şehirden bir büyük adama indirilmeli değil miydi?" dediler.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve «ne olurdu şu Kur'an iki memleketten bir büyük adama indirilse idi» dediler

Emrah Demiryent Meali

Ve (müşrikler yine) dediler ki: “Bu Kur’ân, iki şehirden (Mekke veya Tâif’in ileri gelenlerinden, zengin ve itibarı olan) büyük bir adama gönderilseydi ya!”

Erhan Aktaş Meali

“Bu Kur’an’ın, iki şehrin birinden, bir büyük adama1 indirilmesi gerekmez miydi?” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

Bir de (şunu) söylediler: «Şu Kur'an iki memleketin birindeki büyük bir adama indirilmeli değil miydi»?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bir de: “Bu Kur’ân iki şehrin büyüklerinden birine indirilmeli değil miydi?” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

Ve dediler ki: “Bu Kur'ân, iki şehirden (birinde bulunan) büyük bir adama indirilmeli değil miydi?”(1)

İhsan Aktaş Meali

Yine (başka bahane bulamayan müşrikler) “Bu Kur’an (Muhammed yerine) iki şehirden birinin (beylerine ve) büyüklerine (Mekke ve Taif’ten servet ve riyaset yönünden büyük bir kişiye) indirilmeli değil miydi?” dediler.

İlyas Yorulmaz Meali

“Bu Kur’an, şu iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmesi gerekmiyor muydu?” demişlerdi.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bir de dediler: "Bu Kur’an iki ilin büyüklerinden birine bildirilmeliydi."

İsmail Hakkı İzmirli

«— Ne olurdu! Bu Kur/an bu iki kasabanın devletli adamlarına [²] inseydi!» dediler.

İsmail Yakıt

“Keşke bu Kur’an, iki beldeden/şehirden bir büyük adama⁹ indirilseydi!” dediler.

Kadri Çelik Meali

Ve dediler ki: “Bu Kur'an, neden iki şehirden (Mekke ve Taif'ten) birinin büyük bir adamına indirilmedi?”

Mahmut Kısa Meali

Bir de, “Gerek Mekke’de, gerek Taif’de bu kadar zengin ve soylu adam dururken, Allah kendisine elçi olarak Muhammed gibi bir yetimi mi seçmiş? Bu Kur’an gerçekten Allah’tan gelmiş olsaydı, onun iki şehrin ileri gelenlerinden büyük ve itibarlı bir adama gönderilmesi gerekmez miydi?”

Mahmut Özdemir Meali

-"Bu Kur’ân, İki Şehir’den, hem de çok büyük bir adama indirilseydi ya!" dediler.

Mehmet Çakır Meali

Dahası: " Bu Kuran, iki şehir / Mekke ve Taif halkı arasında saygın bir adama indirilmeliydi. " dediler.

Mehmet Çoban Meali

"Madem Allah bize bir Kur’an gönderecekti; iki şehir içinden değerli üstün gördüğümüz bir adamla gönderseydi ya!" dediler. Böylece seçtiğimiz elçiyi küçümseyerek aşağılamak istediler.

Mehmet Okuyan Meali

(Devamla:) “Bu Kur’an, iki şehirden bir(er) büyük adama indirilmeli değil miydi?” [*] dediler.

Mehmet Türk Meali

Ve (bir de): “Bu Kur’an, iki şehirden büyük bir adama¹ indirilse olmaz mıydı? dediler.

Muhammed Esed Meali

Ve yine şöyle derler: “Bu Kur’an, neden iki şehrin ileri gelenlerine inmiş değil?” ²⁸

Mustafa Çavdar Meali

Bir de: – Bu Kuran şu iki şehrin büyük adamlarından birine indirilmesi gerekmez miydi? Dediler. 25/41, 38/8

Mustafa İslamoğlu Meali

Yine dönüp dediler ki: “Bu ilâhî mesaj, şu iki şehrin en büyük (adam)larından birine inmeli değil miydi?”[⁴³⁹⁰]

Orhan Kuntman Meali

Ve "Kur'an şu iki beldenin (Mekke'nin ve Taif’in) birindeki -mal ve mevki sahibi- büyük bir adama indirilmeli değil miydi? (ki onlar buna kuşkusuz daha layıktır) da dediler.

Osman Fırat Meali

Ve dediler ki: “Bu Kur’an, iki büyük şehirden olan bir adama indirilmeli değil miydi?”

Ömer Erdoğdu Meali

Ve (peygamberi de uygun görmediler. Bunun için,) "Bu Kur’an, şu iki şehrin (zenginlerinden) büyük bir adama indirilmeli değil miydi?" dediler. (Müşrikler, Mekke ve Taif şehrini kastederek, oralarda bulunan meşhur zengin iki kişiden birini peygamberliğe uygun görüyorlardı. Allah’ın rahmetinin, dünyevi zenginliklerden daha üstün olduğunu kavrayamamışlardı.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve dediler ki: «Şu Kur'an, iki beldeden bir büyük erkek üzerine indirilmiş olmalı değil midir?»

Suat Yıldırım Meali

30, 31. Ama bu gerçek kendilerine gelince: “Bu sihirdir, biz bunu kabul etmeyiz” dediler ve eklediler: “Bu Kur'ân, bu iki şehirden büyük bir adama indirilseydi ya! ”

Süleyman Ateş Meali

Ve dediler ki: "Bu Kur'an iki kentten, büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"

Süleyman Tevfik (1927)

"Eğer bu Kur'ân iki şehirden (Mekke ve Medîne) birinin büyük ricâlinden birine nâzil olsaydı (o vakit inanırdık)" didiler.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Bu Kur’an iki şehrin (Mekke ile Medine’nin) ileri gelenlerinden birine indirilseydi ya!” dediler.

Şaban Piriş Meali

-Bu Kur'an iki şehrin büyüklerinden bir adama indirilmeli değil miydi? dediler.

Ümit Şimşek Meali

Bir de “Bu Kur'ân iki şehirden birindeki büyük bir adama(5) indirilseydi ya” dediler.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve dediler: "Şu Kur'an, iki kent içinden büyük bir adama indirilmeli değil miydi?"

Sardorxon Jahongir

Yana ular: “Bu Qur’on ikki shaharning biridan bo‘‎lgan ulug‘‎ odamga nozil qilinganida edi”, – dedilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyittiler “nişe indürilmedi uşbu ķur’ān bir ere iki köyden ulu? ya'nį mekke daħı ŧāyif.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitdiler: Niçün inmedi bu Ḳur’ān iki şehr ḳavmine bir ulu kişi üsti‐ne?

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlar dedilər: “Məgər bu Qur’an iki şəhərdən (Məkkədən və ya Taifdən) olan böyük bir adama (ya Vəlid bin Müğirəyə, yaxud da Ürvə bin Məs’uda) nazil edilməli deyildimi?”

M. Pickthall (English)

And they say: If only thin Qur’an had been revealed to some great man of the two towns?

Yusuf Ali (English)

Also, they say: "Why is not this Qur´an sent down to some leading man in either of the two(4634) (Chief) cities?"