اِنْ تَجْتَنِبُوا كَـبَٓائِرَ مَا تُنْهَوْنَ عَنْهُ نُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّـَٔاتِكُمْ وَنُدْخِلْكُمْ مُدْخَلاً كَر۪يماً

Türkçe Transcript

İn tectenibû kebâ-ira mâ tunhevne ‘anhu nukeffir ‘ankum seyyi-âtikum venudḣilkum mudḣalen kerîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Nehyedildiğiniz büyük günahlardan kaçınırsanız suçlarınızı örteriz ve sizi büyük ve şerefli bir mevkie ulaştırırız.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin diğer kötülük ve kusurlarınızı örteriz ve sizi ’onurlu-üstün’ bir makama iletiriz.

Abdullah Parlıyan Meali

Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük kusurlarınızı örteriz ve sizi ağırlanacağınız şerefli bir meskene yerleştiririz.

Ahmet Tekin Meali

Siz ilmimizin-hikmetimizin gereği yasaklandığınız büyük günahlardan, bunların savunuculuğundan, sözcülüğünden kaçınırsanız, biz de sizin kusurlarınızı sileriz, bağışlarız. Sizi güzel, saygı gösterilen hoş bir yere koyarız.

Ahmet Varol Meali

Eğer size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız kusurlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere sokarız.

Ali Bulaç Meali

Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi 'onurlu-üstün' bir makama sokarız.

Ali Fikri Yavuz Meali

Eğer siz, yasak edildiğiniz günahların büyüklerinden sakınırsanız, sizden diğer kabahatlerinizi örteriz ve sizi iyi bir gidişata sokarız.

Bahaeddin Sağlam Meali

Eğer size yasak edilen büyük günahlardan sakınırsanız, öbür kötülüklerinizi sileriz ve sizi çok güzel bir makama koyarız.

Bayraktar Bayraklı Meali

Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz.

Besim Atalay Meali (1965)

Size yasak edilen şeylerin büyüğünden çekinirseniz, kapatırız sizin günahlarınızı, güzel bir yere eletiriz de

Cemal Külünkoğlu Meali

Eğer uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin (diğer küçük) kusurlarınızı da örteriz ve sizi bereket ve nimet dolu bir yere yerleştiririz.

Cemil Said (1924)

Eğer size men’ olunan büyük günâhları işlemekden tevakkî iyler iseniz küçük seyyiâtınızı kefâret ideriz ve sizi cennete idhâl ideriz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kusurlarınızı örter ve sizi şerefli bir yere yerleştiririz.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Eğer size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere koyarız.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere koyarız.

Diyanet Vakfı Meali

Eğer yasaklandığınız büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir yere sokarız.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Eğer siz, yasaklandığınız büyük günahlardan sakınırsanız, diğer kusurlarınızı örter, sizi güzel bir makama koyarız.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Eğer siz nehyedildiğiniz günahların büyüklerinden ictinab ederseniz sizden kabahatlerinizi keffaretleriz ve sizi hoş bir mesleğe koyarız

Emrah Demiryent Meali

Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz (bağışlarız) ve sizi güzel bir yere (cennete) yerleştiririz.

Erhan Aktaş Meali

Eğer siz, yasaklananların büyüklerinden sakınırsanız, kötülüklerinizi küfrederiz.1 Ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz.

Hasan Basri Çantay Meali

Eğer yasak edildiğiniz büyük (günâh) lardan kaçınırsanız sizin (öbür) kabahatlerinizi örteriz ve sizi şerefli bir mevkia (getirib) sokarız.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu bir girişle (cennete) girdiririz.

Hayrat Neşriyat Meali

Eğer kendisinden yasaklanmakta olduğunuz (günahlar)ın büyüklerinden kaçınırsanız, (küçük) günahlarınızı sizden örteriz ve sizi çok hoş bir yere (Cennete) koyarız.(3)

İhsan Aktaş Meali

Eğer; size yasaklanan (günah)ların büyüklerinden kaçınırsanız, kusurlarınızı örteriz ve sizi değerli (güzel) bir yere yerleştiririz. *

İlyas Yorulmaz Meali

Eğer size yasaklanmış günahların büyüklerinden kaçınırsanız, bizde sizin hatalarınızı örter (göz önünde bulundurmadan), girmeniz gereken en değerli mekânlara girmenizi sağlarız.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Eğer size yasak ettiğimiz günahların büyüklerinden kaçınacak olursanız, Biz de öbür günahlarınızı örteriz, sizi yüce bir kata yerleştiririz.

İsmail Hakkı İzmirli

Yasak edilenlerin büyüklerinden [⁶] kaçınırsanız sizin kötülüklerinizi [⁷] örter ve sizi şerefli bir menzile [⁸] sokarız.

İsmail Yakıt

Eğer size yasak kılınan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin kötülüklerinizi örter ve sizi şerefli [kerîm] bir yere dâhil ederiz.

Kadri Çelik Meali

Size yasak edilen büyük günahlardan kaçınırsanız, kötülüklerinizi örter ve sizi yüce bir makama yerleştiririz.

Mahmut Kısa Meali

Eğer siz, size yasaklanan büyük günahlardan kaçınabilirseniz, Biz de ufak tefek suçlarınızı bağışlar ve sizi muhteşem ikramlarla ağırlayacağımız şerefli bir makâma yüceltiriz! O hâlde, bu nîmetleri kazanmak için gayret gösterin, hiç olmayacak hayaller peşinde koşarak oyalanmayın:

Mahmut Özdemir Meali

Eğer nehy edildiğiniz şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız, biz de kötülüklerinizi örteriz; sizi kerîm (ikramı bol) girişden girdiririz.

Mehmet Çakır Meali

Eğer siz, size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, biz de sizin kötülüklerinizi örtbas eder, huzurumuza saygı ile kabul ederiz...

Mehmet Çoban Meali

Eğer size yasaklanan günahların büyüklerinden kaçınırsanız küçük günahlarınızı örter, sizi güzel bir yere koyarız. Büyük günahların başında Allah’tan sakınmamak gelir. Allah’ı küçümsemek, yasalarına karşı çıkmak, cezasını hiçe saymak büyük suçlardandır.

Mehmet Okuyan Meali

Yasaklandıklarınızın büyüklerinden (büyük günahlardan) kaçınırsanız, [*] küçük günahlarınızı örteriz ve sizi değerli bir yere koyarız.

Mehmet Türk Meali

Eğer siz yasaklandığınız büyük günâhlardan sakınırsanız, Biz de sizin diğer kabahatlerinizi örter ve sizi pek güzel bir makama yerleştiririz.

Muhammed Esed Meali

Uzak durmanız emredilen büyük günahlardan kaçınırsanız, [küçük] kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir meskene yerleştiririz. ⁴⁰

Mustafa Çavdar Meali

Size yasaklanan günahların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin diğer kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu ve üstün bir makama yerleştiririz. 42/37, 48/5, 53/32

Mustafa İslamoğlu Meali

Size yasaklanan büyük günahlardan uzak durursanız, kusurlarınızı örteriz ve sizi şerefli bir makama yerleştiririz.

Orhan Kuntman Meali

Size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, küçük günahlarınızı örter sizi şerefli bir mevkiye (cennete) koyarız.

Osman Fırat Meali

Eğer nehyedildiğiniz (yasaklandığınız) büyük günahlardan kendinizi çekerseniz ve onlara son verirseniz, sizin kötülüklerinizi örter ve sizi ikram edilenlerin arasına dahil ederiz.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ama) yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, (diğer) günahlarınızı örter ve sizi hoş bir mekana yerleştiririz.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Eğer nehyedilmiş olduğunuz şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız sizden kabahatlerinizi kefaretlendirir ve sizleri bir kerîm mahalle girdirir.

Suat Yıldırım Meali

Eğer yasaklanan günahların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin öbür küçük günahlarınızı örtüp affederiz ve sizi değerli bir mevkiye yerleştiririz.

Süleyman Ateş Meali

Eğer size yasaklanan büyük günahlardan kaçınırsanız, sizin küçük günahlarınızı örteriz ve sizi güzel bir yere sokarız.

Süleyman Tevfik (1927)

Eğer nehy olundığınız büyük günâhlardan ictinâb iderseniz biz de küçük günâhlarınızı kefâret ve sizi bir makâm-ı kerîme (cennete) idhâl ve îsâl iyleriz.

Süleymaniye Vakfı Meali

Size konan yasakların büyüklerinden kaçınırsanız kabahatlerinizi örter, sizi şerefli bir yere yerleştiririz[*].

Şaban Piriş Meali

Size yasaklananların büyüklerinden kaçınırsanız, sizin kusurlarınızı örteriz ve sizi onurlu ve üstün bir makama girdiririz.

Ümit Şimşek Meali

Eğer size yasaklanmış olan şeylerin büyüklerinden kaçınırsanız, kalan günahlarınızı da Biz örter ve sizi çok şerefli bir yere yerleştiririz.(16)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Eğer yasaklandığınız günahların büyüklerinden uzak kalırsanız, diğer kötülüklerinizi örteriz ve sizi nimet ve bereket dolu bir varış yerine ulaştırırız.

Sardorxon Jahongir

Agar sizlarga man qilingan katta gunohlardan tiyilsangiz, kichik gunohlaringizni o‘‎chiramiz. Hamda sizlarni ulug‘‎ maqom bo‘‎lgan jannatga kiritamiz.

Eski Anadolu Türkçesi

eger śaķınasız [41b] ulularından anuñ kim yıġlınursiz andan; 'afv eyleyevüz sizden yavuz işlerüñüzi; daħı givürevüz sizi givürecek yire görklü ya'nį uçmaķķa.

Satıraltı Meal (1534)

Eger ıraḳ olsañuz ulusından yazuḳlaruñ ki Tañrı ḳaytarmışdur andan,giderür‐biz üstüñüzden günāhlaruñuzı. Daḫı givürür‐biz sizi yaḫşı girçekyire ki cennetdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Əgər sizə qadağan olunmuş böyük günahlardan çəkinərsinizsə, Biz də sizin qəbahətlərinizin (kiçik günahlarınızın) üstünü örtər və sizi (şərəfli bir mənzilə) çatdırarıq.

M. Pickthall (English)

If ye avoid the great (things) which ye are forbidden, We will remit from you your evil deeds and make you enter at a noble gate.

Yusuf Ali (English)

If ye (but) eschew the most heinous of the things which ye are forbidden to do, We shall expel out of you all the evil in you, and admit you to a gate of great honour.