ثُمَّ اِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ۟
Türkçe Transcript
Śumme innekum yevme-lkiyâmeti ‘inde rabbikum taḣtasimûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Sonra da şüphesiz ki sizin, kıyamet gününde Rabbinizin katında davanız görülür.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Sonra şüphesiz sizler, (mü’min-kâfir, sadık-münafık, hepiniz) kıyamet günü Rabbinizin huzurunda (hasımlaşıp hesaplaşarak) davalaşacaksınız. (Bu İlahi adaletin gereğidir.)
Abdullah Parlıyan Meali
sonra kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda karşı karşıya gelecek ve davalaşacaksınız.
Ahmet Tekin Meali
Sonra siz, hepiniz Kıyamet günü Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.
Ahmet Varol Meali
Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Ali Bulaç Meali
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Ali Fikri Yavuz Meali
Sonra kıyamet günü, hepiniz Rabbinizin huzurunda (haklı haksız) birbirinizden davacı olacaksınız.
Bahaeddin Sağlam Meali
Sonra kıyamet günü, Rabbinizin katında hiç şüphesiz tartışacaksınız.
Bayraktar Bayraklı Meali
Sonra sizler, kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda kesinlikle birbirinizi dava edeceksiniz.
Besim Atalay Meali (1965)
Sonra kıyamet günü Tanrınız katında tartışacaksız
Cemal Külünkoğlu Meali
Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda (toplanarak) muhakeme edileceksiniz.
Cemil Said (1924)
30,31. Yâ Muhammed! Sen de öleceksin, ânlar da ölecek. Sonra kıyâmet gününde Allâh’ın huzûrunda muhâsame ideceksiniz.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ey insanlar! Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Sonra da kıyamet gününde rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Diyanet Vakfı Meali
Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Sonra siz muhakkak kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Sonra siz muhakkak rabbınızın huzurunda muhakemeye duruşacaksınız
Emrah Demiryent Meali
30-31. (Habibim! Hakkı söylemen hoşlarına gitmediği için, bir an evvel ölmeni bekleyen o kâfirler bilsinler ki) şüphesiz sen de ölümlüsün, onlar da ölümlüdürler. Sonra şüphesiz sizler, (mü’min-kâfir, mazlum-zâlim, haklı-haksız, hepiniz) hesap günü Rabbinizin (manevi) huzurunda davalaşacak (hesaplaşacak) sınız.
Erhan Aktaş Meali
Sonra Kıyâmet Günü hepiniz Rabb’inizin huzurunda davalaşacaksınız.
Hasan Basri Çantay Meali
Sonra (ey insanlar), şübhesiz, siz de Rabbinizin huzuurunda muhaakemeye durulacaksınız.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Sonra sizler kıyamet günü Rabbinizin huzurunda hesaplaşacaksınız.
Hayrat Neşriyat Meali
Sonra muhakkak siz, kıyâmet günü Rabbinizin huzûrunda birbirinizden da'vâcı olacaksınız.
İhsan Aktaş Meali
30 , 31. (Resulüm!) Şüphesiz sen öleceksin, onlar da ölecekler. (Ey insanlar!) Sonra da şüphesiz büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle davalaşacaksınız. *
İlyas Yorulmaz Meali
Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda, iki ayrı hasım olarak huzura geleceksiniz.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Sonra hepiniz kalkış gününde çalabınızın katında duruşacaksınız.
İsmail Hakkı İzmirli
Sonra siz kıyamet gününde Rabbinizin yanında birbirinizden davacı olacaksınız [⁸].
İsmail Yakıt
Sonunda kıyamet günü Rabbinin huzurunda çekişirsiniz.
Kadri Çelik Meali
Sonra sizler, kıyamet günü mutlaka Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.
Mahmut Kısa Meali
Sonra da Hesap Gününde, hepiniz Rabb’inizin huzurunda yargılanacaksınız.Öyleyse:
Mahmut Özdemir Meali
Sonra siz, rabbinizin huzurunda Kıyâmet günü çekişirsiniz.
Mehmet Çakır Meali
Sonra hepiniz kıyamette, Tanrı huzurunda hesaplaşacaksınız.
Mehmet Çoban Meali
Hesap günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz
Mehmet Okuyan Meali
Sonra şüphesiz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Mehmet Türk Meali
Sonra hepiniz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda kesinlikle hesaplaşacaksınız.
Muhammed Esed Meali
ve sonra Kıyamet Günü hepiniz anlaşmazlıklarınızı Allah’ın önüne koyacaksınız.
Mustafa Çavdar Meali
Sonra siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız. 34/31...33, 41/29
Mustafa İslamoğlu Meali
En sonunda hepiniz Kıyamet Günü Rabbinizin huzurunda hesaplaşacaksınız.
Orhan Kuntman Meali
Sonra muhakkak ki sizler (ey insanlar hepiniz) Rabbinizin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.
Osman Fırat Meali
Sonra da siz dirilme gününde Rabbinizin katında hasımlar olarak olacaksınız.
Ömer Erdoğdu Meali
Sonra siz kıyamet günü Rabb’ini-zin huzurunda duruşmaya çıkacaksınız.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Sonra muhakkak ki, sizler Kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhâsemede bulunacaksınızdır.
Suat Yıldırım Meali
30, 31. Hiç şüphe yok ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. Sonra da büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle dâvalaşacaksınız.
Süleyman Ateş Meali
Sonra siz, kıyamet günü, Rabbinizin divanında davalaşacaksınız.
Süleyman Tevfik (1927)
Sonra cümleniz kıyâmet gününde rabbiniz 'indinde da'vânızı görirsiniz.
Süleymaniye Vakfı Meali
Sonra (mezardan) kalkış günü hepiniz, Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olacaksınız.
Şaban Piriş Meali
Sonra siz kıyamet günü Rabbiniz'in huzurunda mahkeme olunacaksınız.
Ümit Şimşek Meali
Kıyamet gününde ise Rabbinizin katında dâvâlaşacaksınız.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Sonra siz, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız.
Sardorxon Jahongir
So‘ngra, albatta, sizlar qiyomat kuni Robbingiz huzurida tortishasizlar.
Eski Anadolu Türkçesi
andan bayıķ siz ķıyāmet güni çalabuñuz ķatında ŧartışasız.
Satıraltı Meal (1534)
Andan ṣoñra siz ḳıyāmet güninde Tañrıñuz ḥażretinde biri birüñüz‐le çeki‐şürsiz.
Bunyadov-Memmedeliyev
Sonra siz qiyamət günü Rəbbinizin hüzurunda mübahisə edəcəksiniz.
M. Pickthall (English)
Then lo! on the Day of Resurrection, before your Lord ye will dispute.
Designed by ÖFK