اِذْ عُرِضَ عَلَيْهِ بِالْعَشِيِّ الصَّافِنَاتُ الْجِيَادُۙ

Türkçe Transcript

İż ‘urida ‘aleyhi bil’aşiyyi-ssâfinâtu-lciyâd(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Hani ona, üç ayağının üstünde duran ve ön ayaklarından birini büküp tırnağını yere dayayan yürük atlar arzedilmişti öğleden sonra.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Hani ona; akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne dikip (toprağı kazıyan), öbür üç ayağıyla da yerin (üzerinde çalımlı) duran, yağız (pahalı ve soylu koşu) atları bağışlanmıştı.

Abdullah Parlıyan Meali

Hani akşama doğru Süleyman'a üç ayağının üstünde duran ve ön ayaklarından birini büküp, tırnağını yere dayayan, savaş için koşu atları önüne getirilmişti de;

Ahmet Tekin Meali

Hani akşama doğru, kendisine, bir ayağını tırnağının üzerine, diğerlerini normal basarak duran cins yarış atları gösterilmişti.

Ahmet Varol Meali

Hani ona akşam üstü safkan, yağız koşu atları gösterilmişti. [4]

Ali Bulaç Meali

Hani ona akşama yakın, bir ayağını tırnağı üstüne diken, öbür üç ayağıyla toprağı kazıyan, yağız atlar sunulmuştu.

Ali Fikri Yavuz Meali

Hani ona öğleden sonra, saf-kan meşhur koşucu atlar arz olundukda,

Bahaeddin Sağlam Meali

Hatırla ki; ikindi vakti görkemli, saf kan atlar ona gösterildi.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ona bir akşamüstü, üç ayak üzerine duran, soylu atlar sunulmuştu.

Besim Atalay Meali (1965)

Hani, ona akşamlayın, güzel, yüğrük, birçok atlar gösterilmişti

Cemal Külünkoğlu Meali

Hani, gün batımına doğru kendisine (cihad için beslenen,) durduklarında sakin, koştuklarında süratli safkan atlar sunulmuştu.

Cemil Said (1924)

Bir gün akşam üzeri âna üç ayak üzerinde duran ve dördünci ayağının yalnız ucunı yere değdiren güzel atlar getürdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ona bir akşam üstü, çalımlı, cins koşu atları sunulmuştu.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Hani ona akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde duran çalımlı ve soylu atlar sunulmuştu.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

31-32. Bir gün akşama doğru alımlı, soylu koşu atları önüne getirildiğinde, “Ben malı (atları), rabbimi hatırlattığı için sevdim” dedi. Derken (güneş batınca) onlar karanlığın perdesiyle gizlendi.

Diyanet Vakfı Meali

Akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerine durup bir ayağını tırnağının üzerine diken çalımlı ve safkan koşu atları sunulmuştu.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Hani kendisine bir zaman akşam üstü iyi cins ve rahvan atlar gösterilmişti.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Arzolundukda kendisine akşam üstü sâfinat halinde halıs atlar

Emrah Demiryent Meali

Hani, kendisine, akşama doğru (cihat için hazırlanan) soylu, safkan koşu atları gösterildiğinde,

Erhan Aktaş Meali

Bir zaman kendisine, akşamüstü iyi cins safkan atlar sunulmuştu.

Hasan Basri Çantay Meali

Hani ona öğleden sonra bir ayağını tırnağı üstüne dikib üç ayağının üzerinde duran sür'atli koşu atları gösterilmişdi de,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bir akşamüzeri ona safkan atlar sunulmuştu.

Hayrat Neşriyat Meali

Hani ona bir ikindi sonrası, (bir ayağını tırnağı üzerine kaldırıp diğer) üç ayağı üzerinde duran ve sür'atli koşan atlar arz edilmişti.

İhsan Aktaş Meali

Hani, gün batımına doğru kendisine (Süleyman’a) soylu ve favori atlar sunulmuştu.

İlyas Yorulmaz Meali

Akşam vakti, koşulmuş güzel atlar o’na getirildiklerinde.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bir akşam üzeri ona güzel duran, koşarken de güzel koşan atlar getirilince,

İsmail Hakkı İzmirli

Hani öğleden sona ona soy, yörük, atlar gösterilmiş,

İsmail Yakıt

Hani ona akşamüstü görkemli ve soylu [sâfiyât] koşu atları sunulmuştu.

Kadri Çelik Meali

Hani akşama doğru kendisine, üç ayağının üzerinde durup bir ayağını tırnağının üzerine diken (çalımlı ve safkan) atlar sunulmuştu.

Mahmut Kısa Meali

Akşama doğru, cihat için hazırlanan soylu ve endamlı koşu atları kendisine gösterildiğinde:

Mahmut Özdemir Meali

Hani, Akşamleyin ona Safkan Koşu Atları sunuldu.

Mehmet Çakır Meali

Akşama doğru kendisine hep, bir ayağı sekili, safkan koşu atları gösterilirdi.

Mehmet Çoban Meali

Onun çok sevdiği bir atı vardı. Akşamüstü bir ayağını tırnağı üstüne dikip üç ayağının üzerinde çalımla dururdu. Süleyman özellikle onu çok severdi.

Mehmet Okuyan Meali

Hani akşama doğru kendisine safkan atlar sunulmuştu.

Mehmet Türk Meali

Hani ona bir gün akşama doğru harika endamlı, soylu koşu atları¹ sunulmuştu.

Muhammed Esed Meali

[Ve] akşama doğru soylu koşu atları önüne getirildiğinde [bile],

Mustafa Çavdar Meali

Hani, gün batımına doğru ona safkan koşu atları sunulmuştu. 27/15...17

Mustafa İslamoğlu Meali

Hani, gün batımına doğru kendisine soylu ve favori atlar[⁴⁰⁷²] sunulmuştu da,

Orhan Kuntman Meali

Bir vakit akşama doğru ona (şaha kalkan, üç ayağını havaya kaldırıp, bir ayağının tırnağı üzerine duran) cins koşu atları sunulmuştu. (Çok beğendi)

Osman Fırat Meali

Kendisine akşamleyin o güzel atlar arz edildiği zaman,

Ömer Erdoğdu Meali

Bir akşam üstü O’na, durduğunda sakin, koştuğunda süratli soylu atlar sunulmuştu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

O vakti ki, O'na süratle yürür durur hâlis atlar, öğleden sonra gösterilmişti.

Suat Yıldırım Meali

Hani bir gün ikindi vakti ona, durduğunda sakin, koştuğu zaman ise süratli safkan koşu atları gösterilmişti.

Süleyman Ateş Meali

Akşam üstü kendisine safin (görkemli) hızlı koşan (saf kan Arap) atları gösterilmişti.

Süleyman Tevfik (1927)

Akşam üzeri Süleymân'a makbûl ve meşhûr atlar arz olundukda

Süleymaniye Vakfı Meali

Bir akşam üzeri ona çalımlı cins atlar gösterilmişti.

Şaban Piriş Meali

Bir akşam üzeri ona safkan koşu atları sunulmuştu.

Ümit Şimşek Meali

Hani bir ikindi vakti ona duruşu zarif, koşması çevik mi çevik atlar sunulmuştu.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Akşamüstü kendisine, üç ayak üzerine basıp bir ayağını tırnak üstüne diken saf kan koşu atları sunulmuştu.

Sardorxon Jahongir

Unga bir kuni oqshom payti gijinglab turuvchi uchqur otlar ko‘‎rsatilganini eslang.

Eski Anadolu Türkçesi

ol vaķt kim 'arż olındı anuñ üzere gice vaķt atlar yüġrükler ya'nį ol atlar kim üç ayaġı üstine daħı ķıç ayaġınuñ doynaġı ķıranına darıcı atlar.

Satıraltı Meal (1534)

Ḳaçan ki ‘arż oldı özine gice vaḳtında ḫāṣ yügürük atlar,

Bunyadov-Memmedeliyev

(Bir gün) axşamüstü ona cins (bir ayağını dırnağı üstünə qoyub, üç ayağı üstündə duran), çapar atlar göstərildiyi zaman

M. Pickthall (English)

When there were shown to him at eventide light footed coursers

Yusuf Ali (English)

Behold, there were brought(4183) before him, at eventide coursers of the highest breeding,(4184) and swift of foot;