.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَلَمْ يَرَوْا كَمْ اَهْلَكْنَا قَبْلَهُمْ مِنَ الْقُرُونِ اَنَّهُمْ اِلَيْهِمْ لَا يَرْجِعُونَ

Türkçe Transcript

Elem yerav kem ehleknâ kablehum mine-lkurûni ennehum ileyhim lâ yerci’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Görmediler mi onlardan önce nice ümmetleri helak ettik ki gerçekten de bir daha dünyaya dönmedi onlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bunlar hiç) Kendilerinden önce (azıtıp sapıtan) nice nesilleri helak ettiğimizi görmez (ve düşünmezler) mi? Ki onlar, bir daha kendilerine geri dönememektedirler (yerlerinde yeller esmektedir).

Abdullah Parlıyan Meali

Bu insanlar işin farkında değiller mi? Tarihe bir bakıp anlasalar ya, nice zamanlar toplumları helak etmişiz. Hani onlar, hiç dönüp geri gelebilmişler mi?

Ahmet Tekin Meali

Onlar, kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettiğimizi, onların geri dönüp, kendilerine gelemiyeceğini görmüyorlar mı?

Ahmet Varol Meali

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi; onların bir daha kendilerine dönüp gelmediklerini görmediler mi?

Ali Bulaç Meali

Görmüyorlar mı, kendilerinden önce nice nesilleri helak ettik? Onlar, bir daha kendilerine dönmüyorlar.

Ali Fikri Yavuz Meali

Onlar (Mekke kâfirleri) görmediler mi ki, kendilerinden evvel ne kadar nesiller helâk etmişiz; onlar (öldükten sonra) hiç dönüp onlara gelmiyorlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

(İlim mercekleriyle veya eserler yoluyla) görmüyorlar mı? Ki onlardan evvel nice çağları helak ettik. Onlar, o çağlara dönemezler.

Bayraktar Bayraklı Meali

Görmediler mi, kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettik. Onlar artık bir daha bunlara dönmeyecekler.

Besim Atalay Meali (1965)

Görmüyorlar mı? Onlardan önce, nice nice kurunları yok ettik, bir daha dönemezler

Cemal Külünkoğlu Meali

Görmedi mi onlar, kendilerinden evvel nice nesilleri helâk etmişiz; gidenlerin de hiçbiri onlara geri dönmemiş.

Cemil Said (1924)

31,32. Ânlardan evvel ne kadar insânı mahv iylediğimizi görmüyorlar mı? Ânlar dünyâya rücû’ itmeyecekler hepsi bil-ictimâ’ huzûrumuza çıkacaklar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi, onların bir daha kendilerine dönmediklerini görmezler mi?

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettiğimizi; onların artık kendilerine dönmeyeceklerini görmediler mi?

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettiğimizi ve onların artık kendilerine dönüp gelmediğini görmezler mi!

Diyanet Vakfı Meali

Müşrikler görmüyorlar mı ki, onlardan önce nice kavimler helâk ettik. Onlar tekrar dönüp de bunlara gelmezler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Görmediler mi ki, kendilerinden önce nice kuşakları helak etmişiz. Onlar artık kendilerine dönüp gelmiyorlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Baksalar a kendilerinden evvel ne kadar karınlar helâk etmişiz, onlar hiç onlara dönüp gelmiyorlar

Emrah Demiryent Meali

(O alay edenler,) kendilerinden önce nice kavimleri helâk ettiğimizi ve onların, bir daha kendilerine (dünyaya) dönmediklerini görmediler mi?

Erhan Aktaş Meali

Kendilerinden önce nice nesilleri yok ettiğimizi ve bir daha geri dönemediklerini düşünmezler mi?

Hasan Basri Çantay Meali

Kendilerinden evvel nice nesilleri helâk etdiğimiz, bunların birdaha onlara dönmez (ümmet) ler olduklarını (müşrikler) gör (ür gibi bil) mediler mi?

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi, onların bir daha kendilerine dönmeyeceklerini görmezler mi?

[46/27; 54/51]

Hayrat Neşriyat Meali

Görmediler mi ki, kendilerinden önce nice nesilleri (böyle zulümleri sebebiyle) helâk ettik; muhakkak ki onlar (bir daha) kendilerine dönüp gelmezler.

İhsan Aktaş Meali

Onlar (o kullar) kendilerinden önce nice nesilleri (kötülük, zulüm ve azgınlıkları sebebiyle) yıkıma uğratmış olduğumuzu ve onların (yok olup gittikten sonra) kesinlikle kendilerine (dünyaya bir daha) dönmeyeceklerini bilmediler mi? *

(*) Bu âyetler, öldükten sonra dünyaya, daha önce yaşadıkları gibi tekrar döneceklerine bilgisizce inanan Dehrîlik ve Reenkarnasyon Tenasüh (ruh göçü)... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar çevrelerine bakmıyorlar mı? Onlardan önce nice nesilleri yok ettik. O yok olan nesiller, onlara asla dönmeyecekler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar görmüyorlar mı ki Biz kendilerinden önce gelen nice soyları yok ettik, işte onlar artık geri dönmiyeceklerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar görmüyorlar mı ki asla geri dönmeyecek nice insan tabakalarını helâk ettik.

İsmail Yakıt

Onlar, kendilerinden önce Biz’im nice nesilleri helak/ yok ettiğimizi ve onların bir daha geri gelmediğini görmüyorlar mı?

Kadri Çelik Meali

Kendilerinden önce nice kuşakları yıkıma uğrattığımızı görmüyorlar mı? Onlar, bir daha kendilerine dönmemektedirler.

Mahmut Kısa Meali

Oysa, kendilerinden önce nice nesilleri helâk ettiğimizi ve helâk edilen bu insanların, onlara bir daha asla geri dönmediğini görmüyorlar mı? İnsanlık tarihini inceleyip de, nice toplumların yıkılıp gittiğini, bu dünyanın kendilerine de kalmayacağını anlamıyorlar mı?

Mahmut Özdemir Meali

Görmediler mi, onlardan önce nice Kuşaklar’ı helâk ettik. Onlar, kendilerine doğru dönmezler.

Mehmet Çakır Meali

Acaba bunlar, bizim daha önce nice nesilleri bir daha geri gelmemek üzere yok ettiğimizi hiç düşünmez mi?

Mehmet Çoban Meali

Allah’ın yasalarına uymayanlar, insanların yasalarına uyarak insanlara tapanlar görmüyorlar mı? Geçmişte Allah’ın yasalarına karşı çıkanları nasıl yok ettik? Onları destekleyenleri nasıl yok ettik? Tarihe hiç bakmıyorlar mı? Onların hangisi yaşayarak bugünlere geldi? Hangisi iyiliğe, güzelliğe ulaştı?

Mehmet Okuyan Meali

Onlar (müşrikler), kendilerinden önce nice toplumları helak ettiğimizi, onların (eskilerin), diğerlerine (yaşayanlara) tekrar dönmediklerini hiç mi düşünmediler!

Mehmet Türk Meali

(O alay edenler,) kendilerinden önce nice milletleri helâk ettiğimizi ve onların, bir daha kendilerine¹ dönmediklerini hiç görmediler mi?

1 Dünyaya bir daha dönmediklerini…

Muhammed Esed Meali

Kendilerinden önce kaç nesli yok ettiğimizi; [ve] bu [yok olup gide]nlerin bir daha onlara ¹⁷ dönüp gelemeyeceklerini görmüyorlar mı?

17 Yani, şu anda yaşayanlara. Kur’an’ın diğer birçok ayetinde olduğu gibi, lafzen, “nesil” veya “aynı dönemde yaşamış olan halk”ı ifade eden karn teri ... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Oysa onlar kendilerinden önce nice nesilleri helak ettiğimizi ve onların artık geri gelemediklerini hiç düşünmüyorlar mı? 14/45, 30/9, 37/137-138

Mustafa İslamoğlu Meali

Onlardan önce nice nesilleri helâk ettiğimizi görmezler mi? Ki onlar kendilerine dönüp gelemeyecekler;[³⁹⁴⁶]

[3946] Zımnen: Size dönerek “Biz kaybettik, siz bizim gibi yapmayın!” diyemeyecekler.

Orhan Kuntman Meali