اَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُون۪ي مُسْلِم۪ينَ۟

Türkçe Transcript

Ellâ ta’lû ‘aleyye ve/tûnî muslimîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bana karşı yücelik davasına girişmeyin ve teslim olarak gelin bana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

“Bana karşı büyüklük taslayıp isyana yeltenmeyin ve bana teslim olarak gelin (Müslüman oluverin” diye yazmaktadır).

Abdullah Parlıyan Meali

Mektup şöyledir: “Sakın bana karşı büyüklük taslamayın, kendi isteğinizle boyun eğerek bana gelin.”

Ahmet Tekin Meali

“Önüme engel çıkarmayın, kibirlenmeyin, karşı çıkmayın. Teslimiyet göstererek, İslâm'ı yaşayacak müslümanlar olarak bana gelin, diye yazmaktadır.”

Ahmet Varol Meali

"Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslim olarak bana gelin" diye (yazılı).

Ali Bulaç Meali

(İçinde de:) 'Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana müslüman olarak gelin' diye (yazılmaktadır).

Ali Fikri Yavuz Meali

(Sonra mektupta şöyle denilmektedir): Bana karşı baş kaldırmayın ve müslüman olarak bana gelin.

Bahaeddin Sağlam Meali

‘Bana karşı üstünlük taslamayın ve Müslüman olarak bana gelin!’ diyor.” dedi.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Sakın bana başkaldırmayın, teslim olarak gelin!”, diye yazmaktadır.”

Besim Atalay Meali (1965)

«Bana üstünlük satmayın, Müslüman olarak bana geliniz!» demektedir o»

Cemal Külünkoğlu Meali

İçinde “Bana karşı büyüklük taslamayınız, boyun eğerek huzuruma geliniz.” diye yazıyor.

Cemil Said (1924)

29, 30, 31. (Belkıs) memleketinin eşrâfına "Bakınız bana muhterem bir mektûb geldi. Bu mektûb Süleymân’dandır, münderecâtı da şudur: Müşfik ve rahîm olan Allâh’ın nâmına söylüyorum bana karşu gelmeyiniz. Bil’akis bana ilticâ idiniz, müslim olunuz" diyor.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

29,30,31. Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

30,31. “Mektup, Süleyman’dan gelmiştir. O, ‘Bismillâhirrahmânirrahîm’ diye başlamakta ve içinde ‘Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin’ denilmektedir.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

‘Bana üstünlük taslamayın, gelip bana teslim olun’ denilmektedir.”

Diyanet Vakfı Meali

«Bana baş kaldırmayın, teslimiyet gösterip bana gelin, diye (yazmaktadır)».

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Bana karşı baş kaldırmayın, teslimiyet göstererek bana gelin diye (yazmaktadır)."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şöyle ki: bana karşı baş kaldırmayın ve müsliman olarak gelin bana!

Emrah Demiryent Meali

(Ve mektubun devamında;) Bana karşı büyüklük/üstünlük taslamayın ve teslimiyet içinde (emirlerime boyun eğerek) bana gelin (yazıyor).

Erhan Aktaş Meali

“Sakın bana karşı büyüklük taslamayın. Teslimiyet1 içinde bana gelin!” diyor.

Hasan Basri Çantay Meali

«Bana karşı baş kaldırmayın. Müslümanlar olarak bana gelin» diye (yazılmışdır)».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bana karşı baş kaldırmayın. Müslümanlar (:teslim olanlar) olarak bana gelin, (diye yazmaktadır.)”

Hayrat Neşriyat Meali

“(O mektûbda:) 'Bana baş kaldırmayın ve bana Müslüman kimseler olarak gelin!'(diye yazıyor.)”

İhsan Aktaş Meali

Bana (benim yaptığım tebliğime) karşı büyüklük taslamayasınız ve (gönülden Allah’a) teslimiyet göstererek (barışçıl bir amaçla) bana gelesiniz diye. *

İlyas Yorulmaz Meali

“Süleyman, bana karşı büyüklük yapma ve bana müslüman (Allah’a teslim olmuş) olarak gel diyor”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Şunu diyor: "Sakın bana karşı geleyim demeyin. Gelin siz de benim gibi Allah’a bağının."

İsmail Hakkı İzmirli

29, 31. Çavuş kuşu böyle yaptı, kadın dedi ki: Ey eşraf! Bana mühürlü [³] bir mektup atıldı. O mektup Süleyman tarafındandır. «Esirgeyen, bağışlayan Tanrı adıyle» başlıyor. Mazmunu şöyledir: «— Bana karşı, kendinizi yüksek tutmayın, haddinizi bilin gelip bana itaat edin» [⁴].

İsmail Yakıt

“Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana geliniz” diyor.

Kadri Çelik Meali

(İçinde de,) “Bana karşı büyüklük göstermeyin ve bana Müslüman olmuşlar olarak gelin” diye (yazmaktadır).

Mahmut Kısa Meali

“Mektupta diyor ki: “Sakın bana karşı koymaya kalkmayın; derhal Müslüman olup huzuruma gelin!”

Mahmut Özdemir Meali

Bana karşı üstünlük taslamayın! Teslim olmak üzere bana gelin!. ***

Mehmet Çakır Meali

' Sakın ola bana karşı geleyim deme! Huzuruma tam bir teslimiyetle' gel diyor.

Mehmet Çoban Meali

"Bana karşı büyüklük taslayarak başkaldırmayın! Hükümdarlığımı tanıyarak bana teslim olarak huzuruma gelin diye yazıyor."

Mehmet Okuyan Meali

29,30,31. (Belkıs) “Ey yöneticiler! Bana Süleyman’dan gelen, ‘[Rahmân], [Rahîm] olan Allah’ın adıyla’ diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!’ (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi.” demişti.

Mehmet Türk Meali

“(Ve devamında) bana karşı büyüklük taslamayın, (kendi isteğinizle) boyun eğerek bana gelin, diyor.” (dedi.)¹

Muhammed Esed Meali

[Mektupta Allah şöyle diyor:] “Sakın Bana karşı büyüklük taslamayın; kendi isteğinizle boyun eğerek Bana gelin!” ²³

Mustafa Çavdar Meali

Sakın bana karşı büyüklük taslamayın ve bana Müslüman olmuş olarak gelin” diye yazıyor. 4/172, 7/36, 16/49

Mustafa İslamoğlu Meali

Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana gönülden teslim olmuş olarak gelin!’[³³⁰⁸]

Orhan Kuntman Meali

(Ve Süleyman, bizi) "Bana karşı baş kaldırmayın!.. Müslümanlar olarak bana gelin, diye uyarmaktadır.”

Osman Fırat Meali

Bana karşı büyüklenmeyin ve bana Müslümanlar olarak gelin (demektedir).

Ömer Erdoğdu Meali

(Özetle şöyle demekte:) "Bana baş kaldırmaya kalkmayın! (Hem din hem devlet olarak) Teslim olun ve yanımda yer alın!"

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

(Şöyle ki:) «Bana karşı tekebbürde bulunmayın ve bana müsIümanlar olarak geliniz.»

Suat Yıldırım Meali

30, 31. Mektup Süleyman'dandır ve “rahman ve rahîm olan Allah'ın adıyla” diye başlayıp: “Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin! ” diye devam etmektedir.

Süleyman Ateş Meali

Bana karşı büyüklük taslamayın ve bana teslim olarak gelin (diye yazıyor).

Süleyman Tevfik (1927)

"Sonra, bana karşı 'azamet ve kibir itmeyin ve müslümân olarak bana gelin" dir.

Süleymaniye Vakfı Meali

“Bana karşı diklenmeyin, teslim olarak bana gelin” diyor.

Şaban Piriş Meali

Bana karşı büyüklenmeyin ve müslüman olarak bana gelin diye yazıyor.

Ümit Şimşek Meali

“ 'Bana büyüklük taslamadan teslim olun' diyor.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Söylediği şu: Bana büyüklük taslamaya kalkmayın. Teslim olarak huzuruma gelin."

Sardorxon Jahongir

Maktub davomida: “Menga qarshi bosh ko‘‎tarmay, taslim bo‘‎lgan holingizda yonimga kelinglar”, – deb yozilgan.

Eski Anadolu Türkçesi

kim yücelıķ eylemeñ benüm üzerüme daħı gelüñ baña müsülmānlarken.”

Satıraltı Meal (1534)

yücelik eylemeñ benüm üzerüme, daḫı baña gelüñüz Müselmān oluñuz,dinilmiş.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Məzmunu belədir: ) ”Mənə qarşı təkəbbür göstərməyin və yanıma müt’i (müsəlman) olaraq gəlin! (Mənim də’vətimə saymazlıqla yanaşmayın. Allaha təslim olaraq yanıma gəlin)”.

M. Pickthall (English)

Exalt not yourselves against me, but come unto me as those who surrender.

Yusuf Ali (English)

"´Be ye not arrogant against me, but come to me in submission (to the true Religion).´"