.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَجَعَلَن۪ي مُبَارَكاً اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصَان۪ي بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَياًّۖ

Türkçe Transcript

Vece’alenî mubâraken eynemâ kuntu veevsânî bi-ssalâti ve-zzekâti mâ dumtu hayyâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve Nerede olursam olayım kutlamıştır beni ve diri oldukça namaz kılmamı, zekat vermemi emretmiştir bana.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Nerede olursam (olayım, Rabbim) beni kutlu mübarek kıldı ve hayat sürdüğüm müddetçe, bana namazı ve zekâtı vasiyet (emr)etti." (Böylece ibadet ve istikamet disiplini altına aldı.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ve nerede olursam olayım, hayırlı kılmıştır beni, yaşadığım sürece bana namaz kılmayı, zekat vermeyi de emretti.

Ahmet Tekin Meali

“Nerede olursam olayım, beni, hayırlı bilgileri öğreten kullarına faydalı biri haline getirdi. Yaşadığım müddetçe bana namaz kılmayı, kıldırmayı, imamlık etmeyi, vicdanı, serveti ve sosyal bünyeyi arındıran, berekete vesile olan zekât vermeyi, zekâtı tahsil etmeyi ve gerekli yerlere harcamayı emretti.”

Ahmet Varol Meali

Her nerede olursam (olayım) beni mübarek kıldı. Bana yaşadığım sürece namaz kılmamı ve zekât vermemi emretti.

Ali Bulaç Meali

'Nerede olursam (olayım,) beni kutlu kıldı ve hayat sürdüğüm müddetçe, bana namazı ve zekatı vasiyet (emr) etti.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Beni, her nerede olsam mübarek (hayır öğreten) kıldı ve hayatta bulunduğum müddet, bana, namazı ve zekâtı emretti.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve nerede olursam beni bereket ve rahmetine mazhar kıldı. Sağ olduğum müddetçe bana namaz ve zekâtı emretti.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Nerede olursam olayım O, beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti.”

Besim Atalay Meali (1965)

Nerde olursam beni kutlu eyledi, yaşadıkça, hem namazla, hem zekâtla buyurdu !

Cemal Külünkoğlu Meali

“Nerede olursam olayım beni insanlara faydalı kıldı ve bana yaşadığım sürece salatı ve zekâtı öğütledi.”

Ayette geçen “salat” kavramı, dar anlamda biçimsel bir ibadet olan namazla sınırlı değildir; aksine, çok katmanlı ve kuşatıcı bir anlam alanına sahipt... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ben nerede bulunur isem orada bereket olacakdır, yaşadığım müddetce namâz kılmağı ve zekât virmeği bana tenbîh itdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

30,31,32,33. Çocuk: "Ben şüphesiz Allah'ın kuluyum. Bana kitap verdi ve beni peygamber yaptı, nerede olursam olayım beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namaz kılmamı, zekat vermemi ve anneme iyi davranmamı emretti. Beni bedbaht bir zorba kılmadı. Doğduğum günde, öleceğim günde, dirileceğim günde bana selam olsun" dedi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Nerede olursam olayım beni kutlu ve erdemli kıldı ve bana yaşadığım sürece namazı ve zekâtı emretti.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

31-32. Nerede olursam olayım, o beni kutlu ve bereketli kıldı; yaşadığım sürece bana namazı, zekâtı ve anneme saygılı olmayı emretti; beni zorba ve isyankâr yapmadı.

Diyanet Vakfı Meali

«Nerede olursam olayım, O beni mübarek kıldı; yaşadığım sürece bana namazı ve zekâtı emretti.»

Edip Yüksel Meali

"Nerede bulunursam bulunayım beni kutlu kıldı. Yaşadığım sürece bana namazı ve zekatı ve "

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Beni, nerede olursam olayım mübarek kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve beni her nerede olsam mübarek kıldı ve berhayat olduğum müddetçe bana namaz ve zekât tavsıye buyurdu

Emrah Demiryent Meali

Nerede olursam olayım (Allah) beni mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe namazı (kılmamı) ve (ümmetime) zekâtı (tebliğ etmemi) emir buyurdu.

Zekât vermek Peygamberlere bi’l-icmâ farz değildir.

Erhan Aktaş Meali

Ve beni bulunduğum her yerde mübarek¹ kıldı. Ve yaşadığım sürece bana salâtı² ve zekâtı³ tavsiye etti.⁴

1- Kutlu. 2- Şirkten arınmış bir bilinçle Allah\a yönelmek; ibadete layık yegâne ilahın Allah olduğuna inanmak. 3- Benliğini arındırmayı, ruhen, k ... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

«Beni her nerede olursam mübarek kıldı. Bana, hayatda bulunduğum müddetçe namaz (kılmam) ı, zekât (vermem) i emretdi».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nerede olursam olayım beni mübarek kıldı ve yaşadığım sürece bana, salâtı ve zekâtı emretti;

Hayrat Neşriyat Meali

“Hem nerede olsam beni mübârek kıldı(1); hayat sâhibi olduğum müddetçe de bana namazı ve zekâtı emretti.”

(1)Bir rivâyette denilmiştir ki: Hz. Meryem, oğlu Îsâ (as)’ı kâtiblere yazı öğrenmesi için dövmemeleri şartıyla teslîm etti. Derken hocası ona: “Yaz!”... Devamı..

İhsan Aktaş Meali

Ve her nerede bulunursam bulunayım, beni insanların faydalanması adına hayır ve bereket sebebi yapmış ve hayatta kaldığım sürece bana namaz kılıp (fakir, yoksul ve muhtaçlara) zekât vermeyi (ve bunları insanlara da söylememi) emretmiştir.*

(*)… Bu âyeti bir üsteki âyetin sonucu olarak okumak gerekir. Allah’ın ilkeleri olan kitaptan haberdar olarak yaşamak, anı ve zamanı bereketlendirecek... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

“Her nerede olursam olayım beni, verdiği bereketiyle şereflendirdi. Yaşadığım sürece, bana namaz kılmayı ve zekât vermeyi tavsiye etti.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Nerede olursam olayım, Allah beni kutlu kıldı. Sağ kaldıkça da yalvarıya durmayı, zekat vermeyi buyurdu.

İsmail Hakkı İzmirli

30, 33. İsa söze başlayıp dedi ki «— Ben Tanrı/nın kuluyum. Bana kitap verdi, beni peygamber kıldı. Hayatta bulunduğum müddetçe bana namazı, zekâtı emretti. Beni valideme şefkatli ve iyilik edici kıldı, beni kendine karşı serkeş, bedbaht kılmadı. Doğduğum gün, öldüğüm gün diri olarak kalkacağım gün Allah tarafından bana selâm olsun.»

İsmail Yakıt

“Nerede olursam olayım O beni mübarek kıldı. Hayatta olduğum sürece namazı ve arınmak için vermeyi [zekât] bana tavsiye etti.”

Kadri Çelik Meali

“Nerede olursam (olayım,) beni kutlu kıldı ve hayat sürdüğüm müddetçe, bana namazı ve zekâtı vasiyet (emr) etti.”

Mahmut Kısa Meali

“Her nerede olursam olayım, beni kutlu ve bereketli kıldı ve yaşadığım sürece namaz kılmamı, zekât vermemi emretti bana.”

Mahmut Özdemir Meali

Nerede olursam olayım, beni mübarek kıldı. Hayat sürdüğüm sürece bana Namaz’ı ve Zekât’ı tavsiye etti / kesin emretti.

Mehmet Çakır Meali

nerede olursam olayım beni hayırlara vesile kıldı. Hayatta olduğum sürece bana, namazı ve zekatı önerdi.

Mehmet Çoban Meali

"Görmüyor musunuz? Rabbim doğru yolunu göstererek beni yüceltti. İnsanlara yararlı olan şeyleri öğretip doğru yolu gösteren biri yaptı. Rabbim bilgisiz, bilinçsiz davranmamayı, her zaman bilgiyle, bilinçle hareket etmemi, huzuruna varıp sürekli kendimi ölçüp biçmemi öğretti. Ben her zaman huzuruna durur kendimi hesaba çekerim. Her türlü kötülükten kendimi arındırır, bütün varlığımı insanlarla paylaşırım. Kendim için hiçbir şey istemem. Her şeyimi Rabbim için veririm. Rabbimin bana öğrettiği yol budur. Ben çıkarcı, bencil, sürekli dünyalık biriktiren, kötülük yapan biri değilim."

Mehmet Okuyan Meali

Beni bulunduğum her yerde bereketli kıldı. Yaşadığım sürece [salât]ı (namazı) ve zekâtı bana emretti. [*]

Bu buyruk namaz, oruç, zekât, kurban vs. ibadetlerin eski ümmetlerden beri farz olduğunun delillerindendir. Benzer mesajlar: Bakara 2:83, 183; Âl-i İm... Devamı..

Mehmet Türk Meali

“Nerede olursam (olayım) O (Allah), beni mübârek kıldı ve yaşadığım müddetçe de namaz kılmamı ve zekât vermemi emretti.”

Muhammed Esed Meali

ve nerede bulunursam bulunayım beni kutlu ve erdemli kıldı; yaşadığım sürece bana salâtı, arınmak için vermeyi emretti;

Mustafa Çavdar Meali

Beni bulunduğum her konumda kutlu kıldı ve bana namazı ve zekâtı emretti. 3/33...47, 19/17...34, 7/156, 30/39, 63/10

Mustafa İslamoğlu Meali

nerede bulunursam bulunayım beni kutlu kıldı; ve bana hayatta olduğum sürece ibadeti diriltmeyi[²⁴⁸⁸] ve arınmak için verilmesi gerekeni vermeyi emretti;

[2488] Salât için ilk geçtiği 87:15’in ilgili notlarına ve ayrıca 5:12; 19:59; 20:14’ün notlarına bkz.

Orhan Kuntman Meali

Nerede olursam olayım, Rabbim beni mübarek kıldı ve yaşadığım süre, namaz kılmamı ve zekat vermemi emretti.

Osman Fırat Meali

Nerede bulunsam beni oraya bereketli kıldı ve sağ olduğum sürece bana namazı ve zekâtı tavsiye etti.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve beni nerede olsam mübarek kıldı ve bana berhayat olduğum müddetçe namaz ile ve zekât, ile emretti.»

Suat Yıldırım Meali

“Nerede olursam olayım beni kutlu, mübarek kıldı. Yaşadığım müddetçe bana namazı ve zekâtı farz kıldı. ”

Süleyman Ateş Meali

Beni bulunduğum her yerde yararlı kıldı. Sağ olduğum sürece bana namaz kılmayı, zekat vermeyi emretti!

Süleyman Tevfik (1927)