اُو۬لٰٓئِكَ لَهُمْ جَنَّاتُ عَدْنٍ تَجْر۪ي مِنْ تَحْتِهِمُ الْاَنْهَارُ يُحَلَّوْنَ ف۪يهَا مِنْ اَسَاوِرَ مِنْ ذَهَبٍ وَيَلْبَسُونَ ثِيَاباً خُضْراً مِنْ سُنْدُسٍ وَاِسْتَبْرَقٍ مُتَّكِـ۪ٔينَ ف۪يهَا عَلَى الْاَرَٓائِكِۜ نِعْمَ الثَّوَابُۜ وَحَسُنَتْ مُرْتَفَقاً۟

Türkçe Transcript

Ulâ-ike lehum cennâtu ‘adnin tecrî min tahtihimu-l-enhâru yuhallevne fîhâ min esâvira min żehebin veyelbesûne śiyâben ḣudran min sundusin ve-istebrakin mutteki-îne fîhâ ‘alâ-l-erâ-ik(i)^(c) ni’me-śśevâbu vehasunet murtefekâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Öyle kişilerdir onlar ki onlarındır ebedi Adn cennetleri, kıyılarından ırmaklar akar, orada altın bilezikler takınarak süsleneceklerdir ve ince ve kalın ipekli yeşil elbiseler giyineceklerdir, orada tahtlarda oturacaklardır ve ne hoş ve güzel bir mükafattır bu ve o tahtlar, ne de güzel dayanılacak, oturulacak yerlerdir.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İşte bunlar için; altından ırmaklar (ve havuzlu şelaleler) akan Adn cennetleri onlarındır, orada altın bileziklerle süslenip (onurlu ve huzurlu yaşayacaklardır), hafif ipekten (ferahlık verici iç giysiler) ve ağır işlenmiş atlastan yeşil (dış) elbiseler giyip (kuşanacaklardır) ve tahtlar üzerinde kurulup-yaslanacaklardır. (Bu,) Ne güzel sevap ve ne güzel yastıklar (koltuklar, tahtlar ve döşeklerdir).

Abdullah Parlıyan Meali

Öyle kişilerdir ki onlar, ebedi Adn cennetlerine layık olmuşlardır, kıyılarında ırmaklar akan cennetler… Orada altın bileziklerle süslenirler, ince ve kalın ipekli yeşil elbiseler giyineceklerdir, güzel divanlara yaslanıp oturacaklardır. Ne güzel bir karşılık ve ne güzel bir dinlenme yeri!

Ahmet Tekin Meali

İşte onlar için altlarından ırmaklar akan Adn cennetlerinin konakları vardır. Onlar orada, altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyecekler, koltuklar üzerinde kurulup oturacaklar, yaslanacaklar. Bu ne güzel mükâfat, ne güzel karşılık, insanların hür iradeleriyle tercih ettikleri ne güzel bir dost meclisi.

Ahmet Varol Meali

Onlar için Adn cennetleri vardır. Altlarından ırmaklar akar. Orada altın bileziklerle süslenir ve ince ipekten ve kalın atlastan yeşil elbiseler giyerek tahtlara yaslanırlar. Orası ne güzel bir duraktır.

Ali Bulaç Meali

Onlar; altından ırmaklar akan Adn cennetleri onlarındır, orada altın bileziklerle süslenirler, hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler giyerler ve tahtlar üzerinde kurulup-dayanırlar. (Bu,) Ne güzel sevap ve ne güzel destek.

Ali Fikri Yavuz Meali

Böyledirler, onlara, meskenlerinin altından nehirler akar, Adn cennetleri var. Orada altın bileziklerden süslenecekler, ince ve kalın dîba'dan yeşil elbise giyecekler, koltuklar üzerine dayanıp kurulacaklardır. O cennet, ne güzel mükâfat ve ne güzel dayanak!...

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte bunlar için, altlarında nehirler akan, ebedî ikamet cennetleri vardır. Altın bileziklerle bezenirler, ince ve kalın dibadan elbiseler giyinirler. Orada koltuklara yaslanırlar. İşte en güzel mükâfat budur. Ve en güzel ortam da budur.

Bayraktar Bayraklı Meali

İşte onlara, içinde ırmaklar akan adn cennetleri vardır. Onlar ‘Adn cennetlerinde tahtlar üzerinde kurularak orada altın bileziklerle bezenecekler; ince ve kalın ipeklerden yeşil elbiseler giyecekler. Ne güzel karşılık ve ne güzel bir kalma yeri!

Besim Atalay Meali (1965)

İşte bu onlar için altından ırmaklar akan, eyleşilen cennetler var, orada altın bilezikler takarlar, ince, kalın, yeşil ipek kumaştan geysiler giyerler, koltuklara yaslanırlar, o, ne iyi ödenek, ne de iyi dayanak!

Cemal Külünkoğlu Meali

İşte bu kimseler için; altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerek tahtlar üzerinde otururlar. O ne güzel bir ödüldür ve orası ne güzel bir barınaktır.

Cemil Said (1924)

Ânlar cennet bağçelerine gideceklerdir, altında sular akacak ve orada altun bilezikler takacaklar ve ipekden ve atlasdan ince ve kalın elbise iktisâ idecekler ve tahtlara oturacaklar ne güzel mükâfât ne a’lâ ikâmetgâh.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

30,31. İyi hareket edenin ecrini zayi etmeyiz. Doğrusu, inanıp yararlı iş yapanlara, işte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takınırlar, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek tahtları üzerinde otururlar. Ne güzel bir mükafat ve ne güzel yaslanacak yer!*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

İşte onlar için içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyeceklerdir. O ne güzel karşılıktır! Cennet de ne güzel bir yaslanacak yerdir!

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İşte onlara, altlarından ırmaklar akan adn cennetleri vardır. Onlar orada altın bileziklerle bezenecekler; ince ve kalın ipekli yeşil elbiseler giyecekler; orada tahtların üzerine kurulacaklardır. Ne güzel bir karşılık, ne güzel bir konak!

Diyanet Vakfı Meali

İşte onlara, alt taraflarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Onlar Adn cennetlerinde tahtlar üzerine kurularak orada altın bileziklerle bezenecekler; ince ve kalın dîbâdan yeşil elbiseler giyecekler. Ne güzel karşılık ve ne güzel kalma yeri!

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İşte onlara Adn cennetleri vardır; altlarından ırmaklar akar, orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyerek koltuklar üzerine dayanıp kurulacaklar. O ne güzel karşılık ve ne güzel kalma yeri!

Elmalılı Meali (Orijinal)

Öyleler, işte onlara adin Cennetleri var, altlarından nehirler akar, orada altın bileziklerden ziynetlenecekler, sündüs ve istebraktan yeşil esvab giyecekler, erîkeler üzerine dayanıp kurulacaklar o, ne güzel sevab ve ne güzel kurultay!

Emrah Demiryent Meali

İşte bu kimseler için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Onlar orada altın bileziklerle bezenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyecekler. Tahtlar üzerine yaslan (ıp otur) acaklardır. O ne güzel bir mükâfattır. Ve (o cennet) ne güzel bir ağırlanma yeridir.

Erhan Aktaş Meali

İşte onlara Adn Cennetleri vardır. Onların içinden nehirler akar. Orada, altından bileziklerle süslenirler. İnce ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Orada tahtlar üzerine yaslanırlar. Ne güzel bir karşılık ve ne iyi bir ağırlanma yeri!

Hasan Basri Çantay Meali

Onlar (işte böyledir). Altından ırmaklar akan Adn cennetleri onlarındır. Orada tahtlar üzerinde kurularak, orada altın bileziklerle bezenecekler, ince dibadan, kalın dibadan yeşil elbiseler giyeceklerdir. Ne güzel sevab, ne güzel dayanak!

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn Cennetleri vardır. Orada altın bileziklerle süslenirler. İnce ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler ve tahtlar üzerinde kurulurlar. Bu ne güzel bir kazanç ve ne güzel yaslanacak bir yerdir!

Hayrat Neşriyat Meali

İşte onlara, altlarından ırmaklar akan Adn Cennetleri vardır; (onlar) orada tahtlar üzerinde yaslan(arak otur)an kimselerdir; altından (yapılmış) bilezikler takınırlar; oradaince ipekten ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler(2) O ne güzel mükâfâttır! Ve (o Cennet)ne güzel olmuş bir kalma yeridir!

İhsan Aktaş Meali

İşte onlara (iman edip salih amel yapmış olanlara), altlarından (zeminlerinden) ırmaklar akan Adn cennetleri (ebedi huzur ve mutluluk yurdu olan cennetler) vardır. Onlar tahtlar üzerine kurularak orada altın takılarla bezenecekler, ince ipekten (ferahlık verici iç giysiler) ve atlastan (harika) işlemeli yeşil (dış) elbiseler giyecekler. (Bu), ne güzel karşılık ve ne güzel bir kalma yeri!*

İlyas Yorulmaz Meali

Onlar için, altlarından ırmakların aktığı adn cennetleri var. Onlar orada altın’dan bilezikler takarlar ve orada ipekten, parlak yeşil elbiseler giyerek, koltukların üzerine uzanıp yatarlar. Orada ne güzel karşılıklar ve ne güzel arkadaşlıklar var.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte onlar için içinden ırmaklar akan Adin cennetleri vardır. Onlar orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ipekliden, kalın ipekliden yeşiller giyecekler de sedirler üzerinde yaslanacaklar. O ne güzel karşılıktır, o ne güzel yerdir!

İsmail Hakkı İzmirli

Onlar için Aden Cennetleri [⁴] vardır ki altından ırmaklar akar. Orada tahtlar üzerinde kurularak, altın bileziklerle bezenecekler, ince dibadan, kaim dibadan yeşil elbise giyeceklerdir. O, ne güzel mükâfattır! Onlar, ne güzel kurulacak yerlerdir!

İsmail Yakıt

İşte, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri onlar içindir. Orada onlar altın bileziklerle bezenirler, ince kalın ipekten sırmalı yeşil elbiseler giyip tahtlar/yumuşak divanlar üzerine kurulurlar/yaslanırlar. Ne güzel bir mükâfat ve ne güzel konaklama/yaslanma yeridir orası! [murtefekâ].

Kadri Çelik Meali

Altından ırmaklar akan Adn cennetleri onlarındır. Orda altın bileziklerle süslenirler, hafif ipekten ve ağır işlenmiş atlastan yeşil elbiseler giyerler ve tahtlar üzerinde kurulup dayanırlar. (Bu) Pek de güzel bir sevap ve pek de güzel bir dayanaktır!

Mahmut Kısa Meali

İçerisinde ırmakların çağıldadığı sonsuz huzur ve mutluluk diyarı olan Adn cennetleri yalnızca onların olacak. Orada altın bilezikler takınarak süslenecek, ipekli ve hârika işlemeli yeşil atlastan elbiseler giyinecek vemücevheratla süslenmiş tahtlara kurulup yaslanacaklar. Bu ne güzel bir mükâfât ve yüce bir makam! İşte, bu mükâfâtı kazanacak olanları daha iyi tanımak ve tanıtmak için:

Mahmut Özdemir Meali

Onlara altından Irmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bileziklerden takınırlar; sündüs (ince ipek) ve istebrak (kalın ipek) yeni elbiseler giyerler. Orada Koltuklar’a kurulmuşlardır. Ne güzel Sevâp / Yatırım! Destek yardımı olarak güzel oldu. ***

Mehmet Çakır Meali

İçinde ığıl ığıl suların aktığı Adin bahçeleri onları bekliyor. Orada, ışıl ışıl ışıyan altın takılarıyla, ince kalın örgülü kumaşlardan allı yeşilli giysiler içersinde koltuklara kurulup yaslanacaklar. Bir karşılama, ancak bu kadar güzel, yer de ancak bu kadar muhteşem olabilir...

Mehmet Çoban Meali

İşte o inananlar için, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak altın bileziklerle süslenecekler. İnce, kalın ipekten yeşil giysiler giyeceklerdir. O ne güzel karşılıktır. Cennet inananlar için emin bir korunaktır.

Mehmet Okuyan Meali

İşte onlara, altlarından ırmaklar akan durmaya değer cennetler [*] vardır. Onlar orada koltuklara kurularak altın bileziklerle süslenip bezenecek; ince ve kalın ipekli kumaştan yeşil elbiseler giyecekler. [*] Ne güzel karşılıktır o ve ne güzel kalma yeridir orası!

Mehmet Türk Meali

Onlara, altın bileziklerle süslenecekleri, ince ve kalın ipekten işlenmiş yeşil elbiseler giyecekleri, tahtlar üzerine kurulup oturacakları, zemîninden ırmaklar akan, Adn cennetleri vardır. İşte (bu da) ne güzel bir karşılık ve ne güzel bir makamdır.

Muhammed Esed Meali

İçlerinde derelerin, ırmakların çağıldadığı ebedî mutluluk-esenlik bahçeleri işte böylelerinin olacaktır; orada onlara altın bilezikler takılacak; yeşil ipekli ve işlemeli giysiler giyinecekler ve orada (yumuşak) divanlarda yaslanıp oturacaklar: ⁴¹ Bu ne güzel bir karşılık, bu ne güzel bir dinlenme yeri!

Mustafa Çavdar Meali

İşte bunlar için altından ırmakların çağladığı Adn cennetleri vardır. Orada onlar altın bilezikler takıp süslenirler, ince ve kalın ipekten yapılmış yeşil elbiseler giyerler. Orada tahtlar üzerine zevkle kurulurlar. Ne güzel ödüldür o. Ne güzel ne hoş bir yerdir orası! 13/23, 22/23, 35/33, 76/21

Mustafa İslamoğlu Meali

İşte ayaklarının altından ırmakların aktığı ve mutluluğun üretildiği merkezler olan cennetleri[²³⁸⁴] böyleleri için hazırladık. Orada onlara altın künyeler-bilezikler takılacak; dahası ince ve kalın ipekten sırmalı yeşil elbiseler giyerek oradaki tahtlara (krallar gibi) kurulacaklar:[²³⁸⁵] Ne güzel bir ödül ve ne hoş bir konaktır orası...

Orhan Kuntman Meali

(Ağaçları) Altından ırmaklar akan Adn cennetleri onlarındır; orada tahtlar üzerine kurularak altın bileziklerle bezenecekler, ince ve kalın ipekliden yeşil elbiseler giyeceklerdir. O ne güzel mükafat ve ne güzel bir son duraktır.

Osman Fırat Meali

İşte onlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bileziklerle süslenecekler; yeşil ipekten (sündüs) ve parlak ipekten (istebrak) elbiseler giyecekler ve koltuklara yaslanacaklardır. Ne güzel bir karşılık ve ne güzel bir barınma!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte onlar için Adn cennetleri vardır ki, altlarından ırmaklar akar. Orada tahtlar üzerine kurularak altundan bilezikler ile süsleneceklerdir ve ince dibadan ve kalın dibadan yeşil libaslar giyeceklerdir. O ne güzel mükâfaattır ve ne kadar güzel bir karargâhtır.

Suat Yıldırım Meali

İşte onlara, içlerinden ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada tahtlar üzerine kurularak kendilerine altın bilezikler takılacak, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyecekler. Tahtlara kurulacaklar. Ne güzel mükâfattır bunlar ve ne güzel bir meskendir o cennet! [35, 33; 25, 75-76]

Süleyman Ateş Meali

Onlar öyle kimselerdir ki kendileri için Adn cennetleri vardır. Altlarından ırmaklar akar. Orada altın bileziklerle bezenirler; ince ipekten yeşil giysiler giyerek koltuklar üzerine yaslanırlar. Ne güzel sevap ve ne güzel dayanacak (koltuk)!

Süleyman Tevfik (1927)

Onlara ağaçları altından nehirler akan cennetler vardır ki orada altun bilezikler ile süslenirler. Yeşil ve ipekli ağır kumaşlar ile giydirilirler. Ve tahtlar üzerinde dayanmış otururlar. Ne güzel sevâb ve ne güzel mekândır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Kalıcı cennetler (bahçeler) işte onlar içindir. Önlerinden ırmaklar akacak, altın bilekliklerle süslenecekler, ince ipekten ve atlastan yeşil elbiseler giyecekler ve koltuklara kurulacaklardır. Ne güzel karşılıktır o, ne güzel çevredir orası!

Şaban Piriş Meali

Onlara, altlarından ırmaklar akan Adn Cennetleri vardır. Orada altın bilezikler takarlar, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giyerler. Orada koltuklarına yaslanırlar. Ne güzel mükafat, Ne güzel nimetler!

Ümit Şimşek Meali

Onlar için, altlarından ırmaklar akan Adn Cennetleri vardır. Orada onlar altın bileziklerle süslenmiş, ince ve kalın ipekten yeşil elbiseler giymiş olarak tahtlara kurulurlar. Ne güzel bir ödüldür bu! Ve yerleşilecek ne güzel bir yerdir orası!

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Bunlar için, altlarından ırmaklar akan Adn cennetleri vardır. Orada altın bileziklerle süslenecekler, ince ve kalın ipekten yeşil giysiler giyip koltuklar üzerine kurulacaklar. O ne güzel karşılık, o ne güzel dayanak!

Sardorxon Jahongir

Aynan ular uchun ostilaridan anhorlar oqib turadigan mangu Adn nomli jannatlar bor bo‘‎lib, ular u yerda oltin bilakuzuklar bilan bezanadilar hamda yupqa va qalin ipakdan yashil liboslar kiyib so‘‎rilarda suyanib o‘‎tiradilar. U naqadar yaxshi mukofot va naqadar chiroyli bo‘‎lgan maskan.

Eski Anadolu Türkçesi

şunlar anlaruñdur 'adn uçmaķları aķar altlarından ırmaķlar. geyürinileler anuñ içinde bilezüklerden altundan daħı giyeler ŧonlar yaşıllar ince barcından daħı yoġun barcından tekye urıcılarken anuñ içinde taħtlar üzere. ne eyü oldı yanud daħı görklü oldı tekye uracaķ yirdin yaña!

Satıraltı Meal (1534)

Anlaruñ cezāları ‘Adn uçmaḳlarıdur ki aḳar aġaçları altından dürlü ır‐maḳlar, ṭonanurlar anuñ içinde altundan bilezükler‐ile. Daḫı geyerler yaşılṭonlar ibrişümden ve ḥarīr dībācelerden, ṭayanurlar anda taḥtlar üstinde.Ne ḳatı yaḫşı müzddür ol, daḫı ol cennet ne yaḫşı varacaḳ yirdür.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onları (ağacları) altından çaylar axan Ədn cənnətləri gözləyir. Onlar orada taxtlara söykənərək qızıl bilərziklərlə bəzənəcək (altun qolbaqlar taxacaq), nazik və qalın ipəkdən (taftadan və qumaşdan) yaşıl paltarlar geyəcəklər. O, nə gözəl mükafat, o (Cənnət) necə də gözəl məkandır!

M. Pickthall (English)

As for such, theirs will be Gardens of Eden, wherein rivers flow beneath them; therein they will be given armlets of gold and will wear green robes of finest silk and gold embroidery, reclining upon thrones therein. Blest the reward, and fair the resting place!

Yusuf Ali (English)

For them will be Gardens of Eternity; beneath them rivers will flow; they will be adorned therein with bracelets of gold, and they will wear green garments(2373) of fine silk and heavy brocade: They will recline therein on raised thrones. How good the recompense! How beautiful a couch to recline on!(2374)