.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

عَلَيْهَا تِسْعَةَ عَشَرَۜ

Türkçe Transcript

‘Aleyhâ tis’ate ‘aşer(a)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

On dokuz memuru vardır.

Mâlik'le berâber. On dokuz cins, on dokuz saf da diyenler de vardır. Güçlü kuvvetli bir adam olan Kilde oğlu Üseyyid, ben onların on yedisine yeterim,... Devamı..

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Onun üzerinde (cehennem azaplarıyla görevli) on dokuz (âmir melek) vardır.

Abdullah Parlıyan Meali

O cehennem üzerinde ondokuz adet, gurup veya sınıf görevli melek vardır.

Ahmet Tekin Meali

Başında on dokuz melek vardır.

Ahmet Varol Meali

Onun üzerinde on dokuz (bekçi) vardır.

Ali Bulaç Meali

Üzerinde ondokuz vardır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Üzerinde ondokuz melek var.

Bahaeddin Sağlam Meali

Üzerinde on dokuz (melek) vardır.

Bayraktar Bayraklı Meali

26,27,28,29,30. İşte ben onu Sekar'a sokacağım. Sekar'ın ne olduğunu nereden bileceksin? Bırakmayan ve terk etmeyen bir ateştir. İnsanın derisini kavurur; orada on dokuz bekçi vardır.[693]

[693] Sekar cehenneminin özellikleri hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 137-143.

Besim Atalay Meali (1965)

Onun üzerinde, on dokuz bekçisi var

Cemal Külünkoğlu Meali

Üzerinde on dokuz vardır onun.

“On dokuz” rakamının neyi ifade ettiğine dair tarih boyunca farklı yorumlar yapılmıştır. Kimi yorumcular bu sayının sembolik bir anlam taşıdığını iler ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Ondokuz melek nezâretine me’mûrdur.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Orada ondokuz bekçi vardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Üzerinde on dokuz (görevli melek) vardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Orada on dokuz görevli vardır.

Diyanet Vakfı Meali

Üzerinde ondokuz (muhafız melek) vardır.

Edip Yüksel Meali

Üzerinde ondokuz vardır.

30-35 Kuran'ın Tanrı sözü olduğuna dair, herkese açık fiziksel bir kanıt sağlayan bu büyük mucizenin bazı detaylarını "Üzerinde 19 Var" adlı kitapta s... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Üzerinde ondokuz (melek) vardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Üzerinde on dokuz

Emrah Demiryent Meali

Üzerinde on dokuz (vazifeli melek) vardır.

Erhan Aktaş Meali

Onun üzerinedir on dokuz!

Hasan Basri Çantay Meali

Üzerinde on dokuz (melek) vardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Üzerinde on dokuz vardır.

Hayrat Neşriyat Meali

Üzerinde on dokuz (Cehennem bekçisi) vardır!

İhsan Aktaş Meali

Onun üzerinde on dokuz (görevli amir, yönetici melek) vardır. (*)

(*) Bu ‘’On dokuz; amir konumunda olan görevli ve yönetici meleklerdir, bunların emirleri altında ise sayıları Allah tarafından başka bilinmeyen nice ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

O, sakar üzerinde on dokuz (görevli) vardır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onun üzerinde on dokuz melek vardır.

İsmail Hakkı İzmirli

Üzerinde on dokuz bekçi vardır.

İsmail Yakıt

Üzerinde on dokuz [bekçi] vardır.⁴

4 On dokuz rakamı sembolik bir ifadedir. Müteşâbihtir. Bir zamanlar, 19 rakamı üzerinde pek çok spekülasyonlar yapıldı. Birçok ayetlere 19 ve katları ... Devamı..

Kadri Çelik Meali

Onun üzerinde on dokuz (melek) vardır.

Mahmut Kısa Meali

Ve bu ateşin başında, tam on dokuz tane güçlü ve acımasız zebani bekler!
Neden zebani ve neden 19 derseniz:

Mahmut Özdemir Meali

Üzerinde on dokuz vardır.

Mehmet Çakır Meali

29,30. yakıp kavuran, // on dokuz meleğin yönettiği bir ocaktır.

Mehmet Çoban Meali

Üzerinde on dokuz muhafız vardır.

Mehmet Okuyan Meali

Üzerinde on dokuz vardır. [*]

Buradaki 19 rakamı, bir sonraki ayet gereği cehennemi işleten meleklerin sayısıdır.

Mehmet Türk Meali

Onun üzerinde on dokuz¹ vardır.

1 Bu on dokuzun, ma’dudu belirtilmediği için ne olduğunu tam anlamak imkânsızdır. Ancak, bunların cehennemin koruyucusu melekler olduğunu bir sonraki ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

Onun üzerinde ondokuz [güç] vardır. ¹⁵

15 Klasik müfessirlerin çoğu, “ondokuz”un, cehennemin bekçiliğini veya muhafızlığını yapan melekler olduğu görüşünü paylaştıkları halde Râzî, burada i... Devamı..

Mustafa Çavdar Meali

Onun on dokuz bekçisi vardır. 66/6, 39/71

Mustafa İslamoğlu Meali

onun üzerinde on dokuz (melek/e) vardır.[⁵⁴²¹]

[5421] Parantez içi “melek/meleke” açıklamamız, bir sonraki âyetin girişine dayanmaktadır. ‘Aleyhadaki zamir cehennemlik nefse gidebilir. Bu durumda, ... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

(Onun, cehennemin) Üzerinde ondokuz (zebani) vardır.

Osman Fırat Meali

Onun üzerinde ondokuz (bekçi) vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Onun üzerinde ondokuz (bekçi) vardır.

Suat Yıldırım Meali

Üzerinde on dokuz görevli vardır.

Süleyman Ateş Meali

Üzerinde ondokuz (muhafız) vardır.

Süleyman Tevfik (1927)

Üzerine me'mûr ondokuz melek vardır.