.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّكَ مَيِّتٌ وَاِنَّهُمْ مَيِّتُونَۘ

Türkçe Transcript

İnneke meyyitun ve-innehum meyyitûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki sen de öleceksin ve onlar da ölecekler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) Gerçek şu ki, elbette Sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Muhammed! Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölüp gidecekler,

Ahmet Tekin Meali

Sen öleceksin, onlar da ölecek.

Ahmet Varol Meali

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Ali Bulaç Meali

Hiç şüphesiz sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), elbette sen öleceksin ve elbette o kâfirler de ölecekler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Hiç şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler. (Hiçbiriniz Allah’a ortak değilsiniz.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Şüphesiz, sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Besim Atalay Meali (1965)

Sen de öleceksin, onlar da ölecekler!

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Muhammed!) Şüphesiz sen ölümü tadacaksın ve şüphesiz onlar da ölüp gidecek.

Kur’an, insanın değişmez hakikati olan ölümü sıkça hatırlatarak onu varoluş bilinciyle yüzleştirir. Söz konusu ayette hem Hz. Muhammed’e hem de bütün ... Devamı..

Cemil Said (1924)

30,31. Yâ Muhammed! Sen de öleceksin, ânlar da ölecek. Sonra kıyâmet gününde Allâh’ın huzûrunda muhâsame ideceksiniz.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Şüphesiz sen öleceksin ve şüphesiz onlar da öleceklerdir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Elbette sen öleceksin, onlar da ölecek.

Diyanet Vakfı Meali

Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Âyet, kâfirlerin, Resûlullah’ın irtihalini temenni etmeleri ve bunu beklemeleri üzerine nâzil olmuştur.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Sen elbette öleceksin, onlar da elbette öleceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Elbet sen öleceksin ve elbet onlar da ölecekler

Emrah Demiryent Meali

30-31. (Habibim! Hakkı söylemen hoşlarına gitmediği için, bir an evvel ölmeni bekleyen o kâfirler bilsinler ki) şüphesiz sen de ölümlüsün, onlar da ölümlüdürler. Sonra şüphesiz sizler, (mü’min-kâfir, mazlum-zâlim, haklı-haksız, hepiniz) hesap günü Rabbinizin (manevi) huzurunda davalaşacak (hesaplaşacak) sınız.

Erhan Aktaş Meali

Kuşkusuz sen ölümlüsün, kuşkusuz onlar da ölümlüdürler.

Hasan Basri Çantay Meali

Muhakkak sen de öleceksin (Habîbim), onlar da elbet ölecekler.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Elbette sen de öleceksin onlar da ölecekler.

[21/34-35; 29/57]

Hayrat Neşriyat Meali

(Habîbim, yâ Muhammed!) Şübhesiz sen de ölecek olan bir kimsesin, onlar da ölecek olan kimselerdir!(3)

(3)Bakınız; (sahîfe 73, hâşiye 3)

İhsan Aktaş Meali

30 , 31. (Resulüm!) Şüphesiz sen öleceksin, onlar da ölecekler. (Ey insanlar!) Sonra da şüphesiz büyük duruşmanın olacağı kıyamet gününde Rabbinizin huzurunda birbirinizle davalaşacaksınız. *

(*) Özellikle Mekke’nin ileri gelen Arap müşrikleri, daha çok maddî çıkarlarının ve toplumsal mevkilerinin sarsılacağı korkusuyla İslâm’ın iman esasla ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Elbette sende öleceksin, onlarda ölecek.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Gerçekten sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

İsmail Hakkı İzmirli

Ya Muhammed! Sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki sen de ölümlüsün, elbette onlar da ölümlüdür.

Kadri Çelik Meali

Şüphesiz sen de öleceksin, onlar da öleceklerdir.

Mahmut Kısa Meali

Ey hak yolunun yolcusu! Öyleyse, inkârcıların baskılarına, alay ve işkencelerine aldırmadan Rabb’inin yolunda mücâdeleye devam et! Unutma ki,vakti zamanı gelince sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Mahmut Özdemir Meali

Sen öleceksin, onlar da öleceklerdir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! Sen de öleceksin onlar da.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz sen öleceksin, onlar da ölecekler.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki sen de öleceksin, onlar da ölecekler. [*]

Benzer mesajlar: Âl-i İmrân 3:185; Enbiyâ 21:35; ‘Ankebût 29:57.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed!) Muhakkak sen de öleceksin, onlar da ölecekler.

Muhammed Esed Meali