وَوَهَبْنَا لِدَاوُ۫دَ سُلَيْمٰنَۜ نِعْمَ الْعَبْدُۜ اِنَّهُٓ اَوَّابٌۜ
Türkçe Transcript
Ve vehebnâ lidâvûde suleymân(e)(c) ni’me-l’abd(u)(s) innehu evvâb(un)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ve Davud'a.Süleyman'ı ihsan ettik, ne güzel bir kuldu, şüphe yok ki o, daima Rabbine dönen, tövbe eden bir kuldu.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Ayrıca Biz Davud’a (oğlu) Süleyman’ı bahşettik. O ne güzel bir kuldu. Çünkü o, (daima Allah’a) yönelip-bağlanan biriydi. (Her konuda Allah’a sığınırdı.)
Abdullah Parlıyan Meali
Biz Davud'a oğul olarak Süleyman'ı armağan ettik. O ne güzel bir kuldu, daima Allah'a döner, Allah'a sığınırdı.
Ahmet Tekin Meali
Biz Dâvûd'a Süleyman'ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel, bizi ilâh tanıyan, candan müslüman, saygılı bir kuldu. Sesli zikir ve tesbih ile Allah'a yönelirdi.
Ahmet Varol Meali
Davud'a Süleyman'ı bahşettik. O ne güzel bir kuldu! (Her tutumunda Allah'a) yönelen biriydi.
Ali Bulaç Meali
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, ne güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelip-dönen biriydi.
Ali Fikri Yavuz Meali
Bir de Davûd'a (oğlu) Süleyman'ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel kuldu? Çünkü o, daima (Allah'ın rızasına ve ibadetine) rücû edendi.
Bahaeddin Sağlam Meali
Biz Süleyman’ı, Davud’a bağışladık. O ne iyi kuldu! Kesinkes o her zaman Bize yönelirdi.
Bayraktar Bayraklı Meali
Biz Dâvûd'a Süleyman'ı bağışladık. Süleyman ne iyi bir kuldu! Çünkü o, daima Allah'a yöneliyordu.[481]
Besim Atalay Meali (1965)
Davud'a da, Süleyman'ı vermişiz, o ne güzel bir kuldur, Allaha da sığınır
Cemal Külünkoğlu Meali
Biz Davud’a (oğul olarak) Süleyman’ı bahşettik. O, ne güzel bir kuldu! O, her daim hayatını Allah’a göre yaşardı.
Cemil Said (1924)
Dâvud’a oğul olarak Süleymân’ı virdik ne iyi bir ’abd idi Allâh’a rücû’ itmeği sever idi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Davud'a Süleyman'ı bahşettik; o ne güzel bir kuldu! Doğrusu o daima Allah'a yönelirdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Dâvûd’a Süleyman’ı bağışladık. O ne güzel kuldu! Şüphesiz o, Allah’a çok yönelen bir kimse idi.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Biz Dâvûd’a Süleyman’ı armağan ettik. O ne iyi kuldu! Yönü hep Allah’a dönüktü.
Diyanet Vakfı Meali
Biz Davud'a Süleyman'ı verdik. Süleyman ne güzel bir kuldu! Doğrusu o, daima Allah'a yönelirdi.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Bir de Davud'a Süleyman'ı bahşettik. Süleyman ne güzel kuldu. Çünkü o seslice tesbih edip Allah'a yönelirdi.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Bir de Davuda Süleymanı bahşettik, ne güzel kul, o cidden bir evvab
Emrah Demiryent Meali
Dâvûd’a Süleymân’ı bahşettik. O (Süleymân) ne güzel bir kuldu! Şüphesiz o (tam bir teslimiyetle) rızamıza yönelen ve daima rahmetimize sığınan bir kimse idi.
Erhan Aktaş Meali
Dâvud’a Süleymân’ı armağan ettik. Ne güzel bir kuldu. O, her zaman Allah’a yönelendi.
Hasan Basri Çantay Meali
Biz Dâvuda (oğlu) Süleymanı ihsan etdik. (Süleyman) ne güzel kuldu! Çünkü o, (tesbîhde, zikirde ve bütün vakıtlarında) dâima (Allaha) dönen (bir zât) di.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Biz, Davut’a Süleyman’ı bahşettik. O ne güzel kuldu. Sürekli Allah’a dönen biriydi.
Hayrat Neşriyat Meali
Bir de Dâvûd'a (oğlu) Süleymân'ı ihsân ettik. (O Süleymân) ne iyi kuldu! Hakikaten o, dâimâ (Allah'a) yönelen bir kimseydi!
İhsan Aktaş Meali
Ve (Resulüm!) Biz Davud’a (oğul olarak) Süleyman’ı bahşettik. O, ne güzel bir kuldu! O, her zaman (içtenlikle) bize yönelirdi.
İlyas Yorulmaz Meali
Dâvud’a Süleyman’ı bağışladık, Süleyman ne güzel bir kuldu ve o hep Rabbine samimi olarak yönelirdi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Biz Davut’a Süleyman’ı bağışladık. O ne güzel kuldur! Çünkü o hep Allah’a dönen bir kimse idi.
İsmail Hakkı İzmirli
Biz, Davut/a Süleyman/ı bahşettik. Süleyman ne güzel kuldur! O, daim Allah/a sığınırdı.
İsmail Yakıt
Davud’a Süleyman’ı bahşettik. O ne güzel bir kuldu! Muhakkak ki o Allah’a çok yönelen bir kimse idi.
Kadri Çelik Meali
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik. O, pek de güzel kuldu. Çünkü o, (daima Allah'a) yönelen biriydi.
Mahmut Kısa Meali
Biz Davud’a, oğul olarak Süleyman’ı armağan ettik. O ne güzel bir kuldu; çünkü o, dâimâ Rabb’ine yönelirdi. Öyle ki;
Mahmut Özdemir Meali
Davud’a Süleyman’ı hibe ettik. Ne güzel Kul! O, (Allah’a) yönelen biridir.
Mehmet Çakır Meali
Davûd’a, Süleyman gibi bir oğlan bağışladık. Tövbeci yapısıyla Süleyman, ne iyi bir kul idi.
Mehmet Çoban Meali
Davud’a Süleyman’ı bağışladık! O ne güzel bir insandı. Allah’a karşı gelmekten sakınır. Her zaman Allah’ın yasalarına uyarak yaşardı.
Mehmet Okuyan Meali
Davud’a Süleyman’ı vermiştik; o ne güzel bir kuldu; daima (Allah’a) yönelendi.
Mehmet Türk Meali
Biz Dâvût’a da Süleyman’ı hediye ettik. O ne güzel bir kuldu. Çünkü o, çok doğru (ve azimli) birisiydi.
Muhammed Esed Meali
VE BİZ DAVUD’A [oğul olarak] Süleyman’ı armağan ettik; o, ne güzel bir kul[umuz oldu]! O, her zaman Bize yönelirdi. ²⁸
Mustafa Çavdar Meali
Biz Davud’a Süleyman’ı bahşettik. Süleyman, ne güzel bir kuldu. O, her daim Allah’a yönelen biriydi. 17/55
Mustafa İslamoğlu Meali
DÂVUD’A Süleyman’ı bahşettik: o ne güzel kuldu; çünkü o sürekli Bize yönelirdi.[⁴⁰⁷¹]
Orhan Kuntman Meali
Biz Davud'a (oğlu) Süleyman’ı ihsan ettik, o ne güzel bir kuldu, daima Allah’a yönelirdi.
Osman Fırat Meali
Ve Dâvûd’a Süleyman’ı armağan ettik; o ne güzel kuldu! Şüphesiz ki o (Allah’a) yönelendi.
Ömer Erdoğdu Meali
Ve Davud’a, Süleyman’ı bağışladık. O ne güzel bir kul. Çünkü daima Allah’a yönelirdi. (İtaatkar bir kuldu.)
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Ve Davûd için Süleyman'ı bağışladık. Ne güzel kul! Şüphe yok ki, O (Hakk'a) dönücü idi.
Suat Yıldırım Meali
(Bunları belirttikten sonra tekrar Davud'un kıssasına dönelim: ) Davud'a evlat olarak Süleyman'ı ihsan ettik. Süleyman ne güzel kuldu! Hep Allah'a yönelirdi. [27, 16]
Süleyman Ateş Meali
Biz Davud'a Süleyman'ı armağan ettik, (Süleyman) ne güzel kuldu! Hep Allah'a başvururdu.
Süleyman Tevfik (1927)
Ve Dâvûd'a Süleymân'ı ihsân itdik. O ne güzel kuldur. Çünki Cenâb-ı Hakk'a dâimâ tevbe idici ve teslîm-i umûr iyleyicidir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Davut’a Süleyman’ı bağışladık; o ne güzel kuldu! Çok saygılıydı.
Şaban Piriş Meali
Davud'a Süleyman'ı bağışlamıştık. O, ne güzel bir kuldu. O, Allah'a yönelen biriydi.
Ümit Şimşek Meali
Davud'a Biz Süleyman'ı bağışladık. Ne güzel bir kuldu o; doğrusu, Allah'a yönelmiş bir kimseydi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Dâvûd'a Süleyman'ı armağan ettik. Ne güzel kul! Hep Allah'a sığınır, yakarırdı.
Sardorxon Jahongir
Dovudga Sulaymonni ato qildik. Sulaymon naqadar yaxshi bandadir! Haqiqatan, u Alloh rozi bo‘ladigan yo‘lga butkul qaytuvchidir.
Eski Anadolu Türkçesi
daħı baġışladuķ dāvud’a, süleymān’ı. eyü ķuldur! bayıķ ol gey dönicidür.
Satıraltı Meal (1534)
Daḫı baġışladuḳ Dāvūda Süleymānı. Ne yaḫşı ḳuldur ol. Taḥḳīḳ ol tevbeidici ḳuldur.
Bunyadov-Memmedeliyev
Biz Davuda Süleymanı bəxş etdik. Nə gözəl bəndə! O, daim Allaha sığınan bir kimsə idi. (Onun rizasını qazanmaq diləyirdi).
M. Pickthall (English)
And We bestowed on David, Solomon. How excellent a slave! Lo! he was ever turning in repentance (toward Allah).
Yusuf Ali (English)
To David We gave Solomon (for a son),-(4182) How excellent in Our service! Ever did he turn (to Us)!
Designed by ÖFK