وَمَا كَانَ لَنَا عَلَيْكُمْ مِنْ سُلْطَانٍۚ بَلْ كُنْتُمْ قَوْماً طَاغ۪ينَ

Türkçe Transcript

Vemâ kâne lenâ ‘aleykum min sultân(in)^(s) bel kuntum kavmen tâġîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve size karşı bir gücümüzkuvvetimiz yoktu bizim, hayır, siz azgın kişilerdiniz.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Bizim sizin üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu; bilakis siz (Hakk’tan ayrıldığımızı bilerek bizim peşimize düşen) azgın bir kavimdiniz."

Abdullah Parlıyan Meali

Üstelik sizi zorlayacak bir gücümüz de yoktu, ama siz azgın kişilerdiniz.

Ahmet Tekin Meali

“Bizim, sizin üzerinizde bir nüfûzumuz yoktu. Siz, zaten azgın, haksızlığı alışkanlık haline getirmiş bir toplumdunuz.”

Ahmet Varol Meali

Bizim sizin üzerinizde bir nüfuzumuz yoktu. Aksine siz kendiniz azgın bir topluluktunuz.

Ali Bulaç Meali

'Bizim üzerinizde zorlayıcı hiç bir gücümüz yoktu; hayır siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Bizim de sizin üzerinize bir hakimiyetimiz yoktu; ancak siz azmış bir kavim idiniz.

Bahaeddin Sağlam Meali

“Bizim sizin üzerinizde bir gücümüz yoktu. Bilakis siz, azgın bir toplum idiniz.”

Bayraktar Bayraklı Meali

“Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz, azgın bir toplum olmuştunuz.”

Besim Atalay Meali (1965)

Sizin üzerinizde bizim hiçbir kudretimiz yoğudu, sizler azgın ulustunuz

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ayrıca) “Bizim sizin üzerinizde hiçbir yaptırım gücümüz yoktu. Ama siz (ta başından beri zaten) azgın bir topluluktunuz.”

Cemil Said (1924)

29,30,31,32. Ânlar da: "Hayır siz inanmak istemediniz, bizim size karşu hiç bir hükmümüz yok idi, siz mücrim kavim idiniz, rabbimizin hükmi bizim hakkımızda da sâdır oldı, biz de ’azâbı çekeceğiz. Biz sizi dalâlete sevk itdik çünki biz de dalâletde idik." cevâbını virecekler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Bizim sizin üstünüzde bir nüfuzumuz yoktu. Bilakis, azmış bir millettiniz."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Bizim, sizin üzerinizde hiçbir hâkimiyetimiz yoktu. Hatta siz azgın bir kavimdiniz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bizim, sizin üzerinizde hiçbir etkili baskımız olmamıştı; bilâkis siz azgın bir topluluktunuz.

Diyanet Vakfı Meali

29, 30. (Ötekiler de:) «Bilâkis, derler, siz inanan kimseler değildiniz. Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yok. Fakat siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.»

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

"Bizim de size karşı bir gücümüz yoktu. Fakat siz azmış bir kavimdiniz."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve bizim size karşı cebredebilecek bir saltanatımız yoktu, fakat siz azmış bir kavm idiniz

Emrah Demiryent Meali

(Yine derler ki:) “Bizim sizin üzerinizde zorlayıcı hiçbir gücümüz yoktu, bilakis siz, azgın bir topluluktunuz.

Erhan Aktaş Meali

“Bizim sizin üzerinizde yetkimiz yoktu. Bilakis, siz azmış bir halktınız.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Ve bizim size karşı bir haakimiyyetimiz de yokdu. Bil'akis siz (de bizim gibi) azgınlar güruhu idiniz».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

“Bizim, sizin üzerinizde hiçbir gücümüz yoktu; doğrusu siz azgın bir kavimdiniz.

Hayrat Neşriyat Meali

“Hem bizim için, sizin üzerinizde bir güç yoktu. Bil'akis (siz), bir azgınlar topluluğu idiniz.”

İhsan Aktaş Meali

29 , 30. (Diğerleri de onlara) “Aksine, siz zaten inanan kimseler değildiniz. Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz de yoktu. Fakat siz de (bize uymuş olmanız sebebiyle) azgın bir toplum olmuştunuz.” derler.

İlyas Yorulmaz Meali

“Bizim sizin üzerinizde hiçbir yaptırım gücümüz yoktu. Ama siz azgın bir topluluktunuz.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Bizim sizin üzerinizde hiç bir baskımız olamazdı ki. Tersine, sizler azgın kimselerdiniz.

İsmail Hakkı İzmirli

Sizi zorlayacak hiçbir kuvvetimiz yoktu, belki siz taşkın bir cemaattiniz.

İsmail Yakıt

“Bizim sizin üzerinizde hiçbir gücümüz/hâkimiyetimiz [sultân] yoktu. Bilakis siz azgın bir topluluktunuz [kavm]”.

Kadri Çelik Meali

“Bizim sizin üzerinizde zorlayıcı hiç bir gücümüz yoktu; hayır, siz (kendiniz) azgın bir kavimdiniz.”

Mahmut Kısa Meali

“Üstelik, bizim sizi zorlayacak bir gücümüz de yoktu! Aksine, siz kendi irâdenizle azgınlık ediyordunuz!”

Mahmut Özdemir Meali

-"Sizin üzerinizde bizim hiçbir sültan / etkileme gücümüz yoktu. Azgın / taşkın bir kavimdiniz".

Mehmet Çakır Meali

Yani biz size herhangi bir baskı yapmadık. Aksine azgın olan siz idiniz.

Mehmet Çoban Meali

"Üstelik bizim sizi zorlayacak bir gücümüz de yoktu. Siz zaten Allah’ın yolundan çıkan azgın bir toplum idiniz."

Mehmet Okuyan Meali

Bizim sizi zorlayacak hiçbir gücümüz yoktu. Aslında siz azgın bir toplumdunuz!

Mehmet Türk Meali

29,30,31,32. (Diğerleri de:) “Hayır! (Aslında) siz zâten Müslüman bile değildiniz. (Sonra) bizim sizin üzerinizde hâkimiyet kurma gücümüz de yoktu. Hatta siz, azgın bir toplum idiniz. Sonunda (hepimiz) Rabbimizin azabını hak ettik ve bu azabı mutlaka tadacağız. Biz, sizi azdırdık, çünkü biz de azgın kimselerdik.” derler. ¹

Muhammed Esed Meali

Üstelik sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu: bilakis, siz küstahça bir kibire kapılmıştınız!

Mustafa Çavdar Meali

– Ayrıca bizim sizin üzerinizde hiç bir yaptırım gücümüz yoktu. Bilakis siz ta baştan azgın ve isyankâr bir toplum idiniz. 26/91...104

Mustafa İslamoğlu Meali

Hem bizim sizin üzerinizde bir gücümüz de yoktu: bilâkis siz küstah ve azgın bir topluluktunuz!

Orhan Kuntman Meali

“Bizim sizi (küfre) zorlayacak bir gücümüz yoktu siz de (bizim gibi) azgın bir topluluk idiniz.”

Osman Fırat Meali

Bizim sizin üzerinizde bir gücümüz yoktu ki; aksine siz azgın bir topluluktunuz.

Ömer Erdoğdu Meali

"Bizim sizin üzerinizde bir etkimiz yoktu ki. Bilakis, siz azgın bir toplumdunuz."

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Bizim için sizin üzerinizde bir saltanat bulunmuş değildik. Belki siz sapıtmışlar olan bir kavim olmuş idiniz.»

Suat Yıldırım Meali

29, 30, 31, 32. “Hayır, bilakis! derler öbürleri, siz zaten iman eden kimseler değildiniz. Hem bizim, sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu ki! Bilakis, siz azgın bir gürûh idiniz! ”“Ne dersek boş! Artık Rabbimizin azap hükmü hakkımızda kesinleşti. Biz hak ettiğimiz cezayı mutlaka tadacağız. Evet, sizi biz kışkırttık, çünkü biz de azmış durumdaydık. ”

Süleyman Ateş Meali

Bizim sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Siz kendiniz azgın bir toplum idiniz.

Süleyman Tevfik (1927)

"Bizim size cebr itmeğe kudretimiz yokdı. Siz esâsen 'âsî bir kavim idiniz" cevâbını virirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bizim sizin üzerinizde bir üstünlüğümüz(sulta) olamazdı. Aslında sizler taşkınlık eden kimselerdiniz.

Şaban Piriş Meali

-Bizim size karşı bir yaptırım gücümüz de yoktu. Fakat siz, zaten azgın bir toplum idiniz.

Ümit Şimşek Meali

“Sizi zorlayacak bir gücümüz yoktu. Kendiniz bir azgınlar güruhu olup çıktınız.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Bizim size karşı bir sultamız yoktu. İşin esası şu ki siz azmış bir topluluktunuz."

Sardorxon Jahongir

Axir bizlar uchun sizlarning ustingizdan dunyoda hukmronlik yo‘‎q edi-ku! Yo‘‎q, sizlar o‘‎zlaringiz tug‘‎yonga ketgan qavm edingiz.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı olmadı-y-ıdı bizüm sizüñ üzere hįç ķudrat belki olduñuz-idi bir ķavm gümrāhlar.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı biz sizüñ üstüñüze musallaṭ degül‐idük. Bel ki siz azġun ḳavm‐idüñüz.

Bunyadov-Memmedeliyev

Və bizim sizin üzərinizdə heç bir hökmümüz də yox idi. Xeyr, siz (özünüz) azğın (günah etməkdə həddi aşmış) bir qövm idiniz.

M. Pickthall (English)

We had no power over you, but ye were wayward folk.

Yusuf Ali (English)

"Nor had we any authority over you. Nay, it was ye who were a people in obstinate rebellion!