يَا حَسْرَةً عَلَى الْعِبَادِۚ مَا يَأْت۪يهِمْ مِنْ رَسُولٍ اِلَّا كَانُوا بِه۪ يَسْتَهْزِؤُ۫نَ

Türkçe Transcript

Yâ hasraten ‘alâ-l’ibâd(i)^(c) mâ ye/tîhim min rasûlin illâ kânû bihi yestehzi-ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yazıklar olsun kullara, onlara hiçbir peygamber gelmedi ki onunla alay etmesinler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yazıklar olsun (bütün kâfir ve gafil) kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi (edeceklerdi).

Abdullah Parlıyan Meali

Ah yazık o kullara ki, kendilerine gelen tüm elçileri ve mesajlarını alaya aldılar.

Ahmet Tekin Meali

Kendilerine gelen bir Rasul ile, ille de alay etmeye kalkışan kullara yazıklar olsun!

Ahmet Varol Meali

Yazıklar olsun kullara! Onlara hiç bir peygamber gelmiyordu ki onunla alay etmesinler.

Ali Bulaç Meali

Yazıklar olsun kullara; ki onlara bir elçi gelmeyegörsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Yazıklar olsun o kullara ki, ne zaman kendilerine bir peygamber gelse, muhakkak onu alaya alırlardı.

Bahaeddin Sağlam Meali

Yazık kullara! Kendilerine hiç elçi gelmez ki onlar onunla alay ediyor olmasınlar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her peygamberle mutlaka alay ederlerdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Ne yazıktır —kendilerine gelmiş olan peygamberle —alay eden kullara!

Cemal Külünkoğlu Meali

Yazıklar olsun şu kullara ki, kendilerine ne zaman bir resul gelecek olsa, onu alaya alırlardı.

Cemil Said (1924)

Yazık o kullarıma ki hangi rasûl kendilerine geldi ise istihzâya hedef itdiler.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Kullara yazıklar olsun! Kendilerine hangi elçi gelse, onu alaya alıyorlardı.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Yazık o kullara! Kendilerine bir peygamber gelmezdi ki, onunla alay ediyor olmasınlar.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

O kullara yazıklar olsun! Kendilerine bir peygamber gelmeye görsün, onu mutlaka alaya alırlardı.

Diyanet Vakfı Meali

Ne yazık şu kullara! Onlara bir peygamber gelmeyegörsün, ille de onunla alay etmeye kalkışırlar.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her bir peygamberle mutlaka alay ediyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey!.. ne hasret o kullara ki kendilerine her gelen Resul ile mutlaka istihzâ ediyorlardı

Emrah Demiryent Meali

Yazıklar olsun o kullara ki, her ne zaman kendilerine bir elçi gelse, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Erhan Aktaş Meali

Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine gelen her resûlle alay ettiler.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey kulların üzerine (çöken büyük) hasret (ve nedamet, hazır ol! Çünkü) onlar kendilerine herhangi bir peygamber (ve elçi) gelmeye dursun, ille onunla istihza ederlerdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yazıklar olsun o kullara ki kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.

Hayrat Neşriyat Meali

Yazıklar olsun o kullara! Kendilerine ne zaman bir peygamber gelse, mutlaka onunla alay ederlerdi.

İhsan Aktaş Meali

Ah yazık o kullara ki! Onlara bir elçi gelmeye görsün, hemen onunla alay etmeye kalkışırlar. *

İlyas Yorulmaz Meali

Yazıklar olsun o kullara ki, onlara ne zaman bir elçi gelse, hemen o’nunla alay ettiler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yazıklar olsun o kullara ki kendilerine hangi elçi gelmişse onlar onunla eğlenmişlerdir.

İsmail Hakkı İzmirli

Yazık şu kullara ki kendilerine hangi bir peygamber gelse onu eğlenceye alırlar!

İsmail Yakıt

Yazık şu kullara! Onlara bir elçi gelmemiş olsun ki, onunla alay etmemiş olsunlar.

Kadri Çelik Meali

Yazıklar olsun kullara! Onlara bir peygamber gelmeye görsün, mutlaka onunla alay ederlerdi.

Mahmut Kısa Meali

Yazıklar olsun şu kullara ki, onlara ne zaman bir elçi gelse, mutlaka onu alaya alır ve küstahça bir tavırla hakka başkaldırırlar! Bir insan düşünün ki, Allah’ın mesajıyla karşı karşıya gelecek ve alaycı sözleri, umursamaz tavrıyla ondan yüz çevirecek! Yazık ona, vah ona!

Mahmut Özdemir Meali

Eyvah Kullar’a! Onlara her bir rasûl gelse, onunla ancak alay ediyorlardı.

Mehmet Çakır Meali

&1616;Ah şu insanlar! Ne zaman kendilerine bir Tanrı elçisi gelse hep onunla alay edegelmişlerdir.

Mehmet Çoban Meali

Kendilerine yazık edenler gönderilen Resullerle hep alay ettiler. Hâlbuki gönderilen her elçi gerçeklerden haber veriyordu. İnkâr edenler gerçeklere karşı gözlerini kapattılar, kulaklarını tıkadılar. Akıllarını boş şeylere harcadılar. Keşke dünyada insana verilen ömrün, ahiretteki ömrün yanında bir hiç olduğunu bilselerdi.

Mehmet Okuyan Meali

Ah, kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay etmiş olan kullara yazıklar olsun!

Mehmet Türk Meali

Kendilerine bir Peygamber gelir gelmez, derhâl onunla alay eden kullara yazıklar olsun!

Muhammed Esed Meali

AH! YAZIK şu insanlar[ın çoğun]a! ¹⁶ Kendilerine hangi elçi geldiyse o’nu alaya aldılar!

Mustafa Çavdar Meali

Yazıklar olsun şu kullara! Ne zaman kendilerine bir elçi geldiyse yaptıkları tek şey onu alaya almak olmuştur. 6/34, 11/8, 15/95

Mustafa İslamoğlu Meali

Ah, yazıklar olsun o kullara ki;[³⁹⁴⁵] ne zaman kendilerine bir elçi gelse, illa ki onu alaya aldılar!

Orhan Kuntman Meali

Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine bir peygamber gelmeye dursun, ille onunla alay ederlerdi.

Osman Fırat Meali

Ey üzerlerine pişmanlık çöken kullar! Kendilerine elçilerden bir elçi gelmez ki, ille de onunla alay etmiş olmasınlar.

Ömer Erdoğdu Meali

Kendilerine gelen peygamberleri alaya alıp (inanmayan) kullara yazıklar olsun!

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ey o kullar üzerine (teveccüh edecek) hasret! (Tam zamanın). Onlara bir resûl gelmezdi ki illâ istihzâda bulunurlar olmuşlardı.

Suat Yıldırım Meali

Yazıklar olsun o kullara ki, kendilerine gelen her resul ile, mutlaka alay ederlerdi.

Süleyman Ateş Meali

Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her elçi ile mutlaka alay ederlerdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Vah yazık! o kullara ki kendilerine bir rasûl geldikde onı istihzâ iderlerdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Yazık böyle kullara! Kendilerine bir elçi gelmeye görsün, hemen hafife alırlar.

Şaban Piriş Meali

Yazıklar olsun o kullara! Ki, kendilerine bir peygamber gelmeye görsün, onunla sadece alay ederlerdi.

Ümit Şimşek Meali

Yazıklar olsun o kullara! Ne zaman kendilerine bir peygamber gelecek olsa onu alaya alırlardı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yazık şu kullara! Kendilerine gelen her resulle mutlaka alay ederlerdi.

Sardorxon Jahongir

Allohning elchilarini yolg‘‎onchiga chiqarib ularni o‘‎ldirgan bandalarga hasrat bo‘‎lsin! Qachonki ularga payg‘‎ambar kelsa, uni masxara qiluvchi bo‘‎lar edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

iy ḥasret ķullar üzere! gelmez anlara hįç yalavaç illā oldılar anı yañśularlar.

Satıraltı Meal (1534)

Yā ḳullar ḥasreti ki ebedī ‘aẕāba müsteḥaḳ oldılar, gelmezdi anlara birpeyġamber, illā anı masḫaralıġa alurlardı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Vay bu bəndələrin halına! Onlara elə bir peyğəmbər gəlməz ki, ona istehza etməsinlər! (Buna görə də əzaba düçar olarlar).

M. Pickthall (English)

Ah, the anguish for the bondmen! Never came there unto them a messenger but they did mock him!

Yusuf Ali (English)

Ah! Alas for (My) Servants! There comes not a messenger to them but they mock him!(3975)