اِنَّهُ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهُ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّح۪يمِۙ
Türkçe Transcript
İnnehu min suleymâne ve-innehu bismi(A)llâhi-rrahmâni-rrahîm(i)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O, gerçekten de Süleyman'dan geliyor ve gerçekten de içinde şunlar yazılı: Rahman ve rahim Allah Adıyla.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Bu mektup (peygamber) Süleyman’dandır ve Rahman, Rahim olan Allah’ın adıyla (başlamakta)dır.”
Abdullah Parlıyan Meali
Mektup, Süleyman'dan geliyor ve dünyada herkese, ahirette sadece mü'minlere acıyan Allah adına yazılmış.
Ahmet Tekin Meali
“Mektup Süleyman'dandır. Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine merhametine, lütfuna, mükâfatlarına ve hayırlara mazhar eden, Rahman ve rahim olan Allah'ın izni ve yardımıyla, Allah'ın adıyla başlamaktadır.”
Ahmet Varol Meali
Bu (mektup), Süleyman'dan ve Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla (başlıyor).
Ali Bulaç Meali
'Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve 'Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adıyla' (başlamakta)dır.'
Ali Fikri Yavuz Meali
O, muhakkak ki Süleyman'dandır ve o (mektubun ilk satırı) bismillâhirrahmânirrahîm'dir.
Bahaeddin Sağlam Meali
Süleyman’dan gelme ve “Bismillahirrahmanirrahim” ile başlıyor.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Mektup Süleyman'dandır, rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla başlamaktadır.”
Besim Atalay Meali (1965)
29,30. Seb'e egemeni dedi ki: «Ey öne gelenler! Bana Süleyman'dan, esirgeyen, yarlıgayan, Allah adıyla başlayan bir güzel kitap geldi!
Cemal Külünkoğlu Meali
Mektup, Süleyman’dan geliyor ve Rahman ve Rahîm olan Allah’ın adı ile başlıyor.
Cemil Said (1924)
29, 30, 31. (Belkıs) memleketinin eşrâfına "Bakınız bana muhterem bir mektûb geldi. Bu mektûb Süleymân’dandır, münderecâtı da şudur: Müşfik ve rahîm olan Allâh’ın nâmına söylüyorum bana karşu gelmeyiniz. Bil’akis bana ilticâ idiniz, müslim olunuz" diyor.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
29,30,31. Sebe melikesi: "Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı" dedi.*
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
30,31. “Mektup, Süleyman’dan gelmiştir. O, ‘Bismillâhirrahmânirrahîm’ diye başlamakta ve içinde ‘Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin’ denilmektedir.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Mektup Süleyman’dan gelmekte, rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla başlamaktadır;
Diyanet Vakfı Meali
«Mektup Süleyman'dandır, rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla (başlamakta) dır.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Mektup Süleyman'dandır, Rahmân ve Rahîm Allah'ın adıyla (başlamakta)dır. "
Elmalılı Meali (Orijinal)
Süleymandan ve, o Rahmân, rahîm Allahın ismiyle
Emrah Demiryent Meali
Mektup Süleymân’dan gelmektedir. “Rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla (diye başlıyor)
Erhan Aktaş Meali
“O, Süleymân’ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz olan Allah’ın adıyla başlıyor.”
Hasan Basri Çantay Meali
«O, gerçek Süleymandandır ve O, hakıykaten rahman ve rahim olan Allahın adiyle»,
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Gerçek şu ki o, Süleyman’dandır ve ’Bismillahirrahmânirrahîm’ (diye başlamaktadır).
Hayrat Neşriyat Meali
“Şübhesiz ki o, Süleymân'dandır ve gerçekten o: 'Rahmân, Rahîm olan Allah'ın ismiyle' (diye başlamakta)dır.”(3)
İhsan Aktaş Meali
Şüphesiz o; Süleyman’dandır ve gerçekten o, merhameti sınırsız olan, (herkese) merhamet eden Allah’ın adıyladır.*
İlyas Yorulmaz Meali
“O mektup Süleyman’dan ve merhametli, esirgeyen bağışlayan Allah’ın adıyla (başlıyor).”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
İşte Süleyman’dan geliyor bu. Bakın, acıyıcı, esirgeyici Allah’ın adıyla başlıyor,
İsmail Hakkı İzmirli
29, 31. Çavuş kuşu böyle yaptı, kadın dedi ki: Ey eşraf! Bana mühürlü [³] bir mektup atıldı. O mektup Süleyman tarafındandır. «Esirgeyen, bağışlayan Tanrı adıyle» başlıyor. Mazmunu şöyledir: «— Bana karşı, kendinizi yüksek tutmayın, haddinizi bilin gelip bana itaat edin» [⁴].
İsmail Yakıt
“Hiç şüphesiz o Süleyman’dandır ve muhakkak Rahmân, Rahîm Allah’ın adıyladır.” (diye başlıyor ve devamında)
Kadri Çelik Meali
“Şüphesiz bu (mektup), Süleyman'dandır ve şüphesiz “Rahman ve Rahim Olan Allah'ın adıyla” (diye başlamaktadır.”
Mahmut Kısa Meali
“Mektup Süleyman’dan geliyor ve ‘Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla’ başlıyor.”
Mahmut Özdemir Meali
O, Süleyman’dandır. O, şöyledir: Rahîm Rahmân Allah’ın Adıyla’.
Mehmet Çakır Meali
Mektup Süleyman'dan, ' Her şeye sevgi ile hakim Allah adıyla' diye başlıyor.
Mehmet Çoban Meali
"Mektup Süleyman’dan geliyor. Rahman ve Rahim Allah’ın adıyla başlamaktadır."
Mehmet Okuyan Meali
29,30,31. (Belkıs) “Ey yöneticiler! Bana Süleyman’dan gelen, ‘[Rahmân], [Rahîm] olan Allah’ın adıyla’ diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!’ (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi.” demişti.
Mehmet Türk Meali
(Ve devamla): “Mektup (hem) Süleyman’dan (geliyor hem de) Rahman, Rahîm Allah’ın adıyla (başlıyor).”¹
Muhammed Esed Meali
Mektup Süleyman’dan geliyor ve çok acıyıp esirgeyen sınırsız rahmet sahibi Allah adına yazılmış.
Mustafa Çavdar Meali
Bu mektup Süleyman’dan, çok merhametli, çok şefkatli Allah’ın adıyla başlıyor ve 1/1, 11/41
Mustafa İslamoğlu Meali
Evet o Süleyman’dan gelen bir mektup ve o şöyle (başlıyor): ‘Rahmân Rahîm Allah’ın adıyla:
Orhan Kuntman Meali
“Çünkü o mektup; Süleyman’dandır ve "Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla" başlamaktadır.”
Osman Fırat Meali
O (mektup) Süleyman’dandır ve o Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyladır.
Ömer Erdoğdu Meali
O, Süleyman (isimli bir Melik’ten), ve (mektup şöyle başlıyor:) "Rahman ve Rahim olan Allah’ın adıyla."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«O muhakkak ki, Süleyman tarafından ve şüphe yok ki o, 'Rahmân, Rahîm olan Allah'ın ismiyle' (başlanarak) yazılmıştır.»
Suat Yıldırım Meali
30, 31. Mektup Süleyman'dandır ve “rahman ve rahîm olan Allah'ın adıyla” diye başlayıp: “Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin! ” diye devam etmektedir.
Süleyman Ateş Meali
O Süleyman'dandır ve Rahman ve Rahim Allah'ın adiyle (başlamakta)dır.
Süleyman Tevfik (1927)
(Kimden suâline cevâben) "Süleymân'dan olub mündericâtı besmeledir."
Süleymaniye Vakfı Meali
Süleyman’dan geliyor; iyiliği sonsuz, ikramı bol Allah’ın adıyla başlıyor.
Şaban Piriş Meali
O, Süleyman'dan ve çok merhametli, çok şefkatli Allah'ın adıyla (başlıyor)..
Ümit Şimşek Meali
“Süleyman'dan geliyor ve Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla başlıyor.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Süleyman'dan bir mektup. Rahman ve Rahîm Allah'ın adıyla başlıyor."
Sardorxon Jahongir
Albatta, bu maktub Sulaymondandir va u maktubda “Mehribon va rahmli Alloh nomi bilan”, deb yozilgan.
Eski Anadolu Türkçesi
“bayıķ ol süleymān’dandur daħı bayıķ ol Tañrı adıyıla rūzį virici raḥmet ķılıcı.”
Satıraltı Meal (1534)
ki ol Süleymāndandur. Daḫı ol Tañrı adı‐y‐la başlanmış ve içinde yazılmışki
Bunyadov-Memmedeliyev
O məktub Süleymandandır və o “bismillahir-rəhmanır-rəhim”lədir (bismillahla başlanır).
M. Pickthall (English)
Lo! it is from Solomon, and lo! it is: In the name of Allah the Beneficent, the Merciful;
Yusuf Ali (English)
"It is from Solomon, and is (as follows): ´In the name(3270) of Allah, Most Gracious, Most Merciful:
Designed by ÖFK