قُلْ لِلْمُؤْمِن۪ينَ يَغُضُّوا مِنْ اَبْصَارِهِمْ وَيَحْفَظُوا فُرُوجَهُمْۜ ذٰلِكَ اَزْكٰى لَهُمْۜ اِنَّ اللّٰهَ خَب۪يرٌ بِمَا يَصْنَعُونَ

Türkçe Transcript

Kul lilmu/minîne yaġuddû min ebsârihim veyahfezû furûcehum^(c) żâlike ezkâ lehum^(k) inna(A)llâhe ḣabîrun bimâ yasne’ûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İnananlara söyle: Gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar, bu, daha temiz bir harekettir size. Şüphe yok ki Allah, ne işlerseniz hepsinden de haberdardır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Mü’min (erkek)lere söyle: “Gözlerini (haram olan kadınları ve ahlâksız yayınları seyretmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu (sonuçları ve sorumlulukları bakımından) onlar için daha temiz (ve hayırlı) olandır.” Gerçekten Allah onların (fasıkların ve münafıkların) yaptıkları (ama çaktırmamaya çalıştıkları; sanatlı -iyilik kılıflı- ve ustalıklı bir tavırla sakladıkları kötü maksatlı) bütün işleri (en ince ayrıntısına kadar bilen) Habîr’dir. (Her şey O’nun bilgisi dahilindedir.)

Abdullah Parlıyan Meali

İnanan erkeklere söyle, gözlerini kendilerine helal olmayandan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar, bu hareket daha temiz ve daha erdemlidir sizin için. Şüphe yok ki, Allah ne işlerseniz hepsinden haberdardır.

Ahmet Tekin Meali

Mü'min erkeklere söyle: Hain bakışlardan sakınıp, zerâfetlerini koruyarak önlerine baksınlar. Irzlarını, namuslarını korusunlar, bellerine sahip olsunlar. Bu kendileri için daha nezih, günahtan ve haramdan daha arınmış bir davranıştır. Allah onların hile ile kurduğu gizli-açık düzenlerden, tuzaklardan, ilişkilerden haberdardır.

Ahmet Varol Meali

Mü'min erkeklere söyle gözlerini (haramdan) sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu onlar için daha temizdir. Şüphesiz Allah onların yaptıklarından haberdardır.

Ali Bulaç Meali

Mü'minlere söyle: 'Gözlerini (harama çevirmekten) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Allah, yaptıklarından haberdârdır.

Ali Fikri Yavuz Meali

(Ey Rasûlüm), Mümin erkeklere söyle, gözlerini haramdan beri alsınlar ve ırzlarını zinadan korusunlar. Bu, kendileri için daha temizdir. Muhakkak ki Allah, onların bütün yaptıklarından haberdardır.

Bahaeddin Sağlam Meali

Mü’min, inanmış erkeklere de ki: Bazı bakışlarını kıssınlar, ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Hiç şüphesiz Allah, onların yaptıkları sanatlarından çok iyi haberdardır.(*)

Bayraktar Bayraklı Meali

Mümin erkeklere, harama bakmamalarını ve iffetlerini korumalarını söyle! Çünkü bu, kendileri için daha güzel bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yaptıklarından haberdardır.

Besim Atalay Meali (1965)

İnanlı bulunan erkeklere diyesin ki: «Gözlerini önlerine eğsinler, koruyalar utanç yerlerin, bu sizinçin büyük bir temizliktir, Allah haberlidir yaptığınızdan»

Cemal Külünkoğlu Meali

Mü’min erkeklere söyle, bakışlarını haramdan sakınsınlar, ırzlarını (iffet ve namuslarını) korusunlar. Bu onlar için en uygun arınma yoludur. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

Cemil Said (1924)

Mü’minlere söyle gözlerini (harâma) ’atf itmesünler ve mü’minât ferclerini muhâfaza itsünler. Allâh hep yapdıklarından haberdârdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Mümin erkeklere söyle: Gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler, mahrem yerlerini, korusunlar. Bu, onların arınmasını daha iyi sağlar. Allah yaptıklarından şüphesiz haberdardır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Mü’min erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar, ırzlarını korusunlar. Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Mümin erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar ve iffetlerini korusunlar. Bu onlar için daha arındırıcıdır. Allah onların bütün yaptıklarından haberdardır.

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

(Resulüm!) Mümin erkeklere, gözlerini (harama) dikmemelerini, ırzlarını da korumalarını söyle. Çünkü bu, kendileri için daha temiz bir davranıştır. Şüphesiz Allah, onların yapmakta olduklarından haberdardır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Mü'min erkeklere söyle: gözlerini sakınsınlar ve ırzlarını (apışlarını) muhafaza etsinler, bu kendileri için daha temizdir, her halde Allah ne yaparlarsa habîrdir

Emrah Demiryent Meali

(Resûlüm!) Mü’min erkeklere söyle, gözlerini (harâmdan) sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu onlar için daha temizdir (hayırlıdır). Şüphesiz Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

Erhan Aktaş Meali

Mü’min erkeklere söyle, bakışlarında ölçülü olsunlar1 ve ırzlarını2 korusunlar. Bu onlar için daha arınmışçadır. Allah, davranışlarından haberdardır.

Hasan Basri Çantay Meali

Mü'min erkeklere söyle: Gözlerini (harama bakmakdan) sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, kendileri için çok temiz (bir hareket) dir. Şübhesiz ki Allah, (kullarının ne) yapacaklarından hakkıyle haberdardır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Mü’min erkeklere söyle, bakışlarını kısıtlasınlar ve ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha nezihtir. Allah, onların yaptıklarından haberdardır.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey Resûlüm!) Mü'min erkeklere söyle; gözlerini (haramdan) sakınsınlar ve ırzlarını korusunlar! Bu, onlar için daha temizdir. Şübhesiz ki Allah, (onların) yapmakta oldukları şeylerden hakkıyla haberdardır.

İhsan Aktaş Meali

İnanan erkeklere söyle, gözlerini (haramdan) sakınsınlar, mahrem yerlerini korusunlar (örtsünler). Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki, Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

İlyas Yorulmaz Meali

İnanan erkeklere, gözlerini haramlara bakmaktan korumalarını ve erkeklik organlarını gayri meşru ilişkilerden uzak tutmalarını söyle. Böyle yapmak onlar için daha temizdir. Allah yapıp ettiklerini en iyi bilendir.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İnanan erkeklere söyle de kötü gözle bakmaktan sakınsınlar, ut yerlerini de gizlesinler. Böylesi kendileri için daha doğrudur. Çünkü Allah bütün düzenlediklerinden bilgilidir.

İsmail Hakkı İzmirli

Mü/minlere de ki gözlerini önlerine diksinler [²], utanacak yerlerini korusunlar. Bu hal onlar için daha nezih ve faydalıdır. Allah onların işlediklerinden haberdardır.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Mü’min erkeklere söyle, gözlerini (yasak olandan) sakınsınlar/çevirsinler, edep yerlerini [furûcehum] korusunlar. Bu onlar için daha nezih/temiz bir davranıştır. Allah yapmakta olduklarınızdan en iyi haberdar olandır.

Kadri Çelik Meali

Mümin erkeklere de ki: “Gözlerini (harama bakmaktan) kaçındırsınlar ve ırzlarını korusunlar.” Bu, onlar için daha temizdir. Gerçekten Allah, yapmakta olduklarından haberi olandır.

Mahmut Kısa Meali

İnanan erkeklere söyle: Bakışlarında ölçülü olsun, kadınlara gözlerini dikip bakmasınlar. Eşlerinin namusunu korudukları gibi, kendi iffet ve namuslarını da aynen öyle korusunlar. Bu, onlar için en temiz ve erdemli davranış şeklidir. Unutmasınlar kiAllah, yaptıkları her şeyden haberdardır.

Mahmut Özdemir Meali

Erkek Müminler’e söyle; bakışlarını sakınıp çevirsinler! Mahrem yerlerini korusunlar! Bu onlar için en arı-durudur. Allah, özenerek yaptıkları şeylerden haberlidir.

Mehmet Çakır Meali

Resulüm! inanan erkeklere söyle: bakışlarını yumuşatsınlar, avret mahallerini korusunlar. [3] Bu sizin için daha nezih bir davranış olur, çünkü Allah'ın her yaptığınızdan haberi vardır.

Mehmet Çoban Meali

Mümin erkeklere söyle! Gözlerini haramdan sakınsınlar! Irzlarını korusunlar! Bu davranış onlar için daha nezihtir. Şüphe yok ki Allah onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır.

Mehmet Okuyan Meali

Mümin erkeklere söyle: “Gözlerini (harama bakmaktan) kıssınlar ve namuslarını korusunlar!” Bu, kendileri için daha uygundur. [*] Şüphesiz ki Allah yapmakta olduklarından haberdardır.

Mehmet Türk Meali

Müslüman erkeklere söyle: “Gözlerini (harama bakmaktan) sakınsınlar, ırzlarını¹ korusunlar. İşte bu, onlar için daha iyidir ve gerçekten Allah onların yaptıklarından tamamen haberdardır.”

Muhammed Esed Meali

İNANAN erkeklere söyle, gözlerini bakılması yasak olandan çevirsinler ve iffetlerini korusunlar; ³⁶ temiz ve erdemli kalmaları bakımından en uygun davranış tarzı budur. [Ve] Şüphesiz Allah onların (iyi ya da kötü) işledikleri her şeyden haberdardır.

Mustafa Çavdar Meali

Mümin erkeklere söyle, gözlerini haramdan sakınsınlar iffet ve namuslarını korusunlar. İşte bu onlar için en nezih olandır. Şüphesiz ki Allah onların yaptıklarından haberdardır. 12/23...32, 19/19- 20, 24/31- 60

Mustafa İslamoğlu Meali

MÜ’MİN erkeklere söyle, bakışlarını (yasak) olandan çevirsinler[³⁰⁰³] ve iffetlerini korusunlar; tertemiz kalabilmeleri için en uygun davranış şekli budur: unutmasınlar ki Allah, ortaya koydukları[³⁰⁰⁴] her bir şeyden haberdardır.[³⁰⁰⁵]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Mümin erkeklere bildir, gözlerini haramdan sakınsınlar, (helalleri olmayan kadınlara kötü maksatla bakmasınlar) ve ırzlarını korusunlar. (Avret mahallerini örtüp, ırz ve namuslarını muhafaza etsinler) Bu sakınmaları ve korunmaları kendileri için daha güzel bir davranıştır. Şüphe yok ki Allah, (kullarının) bütün yaptıklarından haberdardır.

Osman Fırat Meali

Mü’min erkeklere de ki: "Bakışlarını kıssınlar ve ırzlarını korusunlar." Bu, sizin için daha temiz bir davranıştır; muhakkak ki Allah, sizin işlemekte olduklarınızdan haberdardır.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey Resul’üm!) Mü’min erkeklere söyle. Gözlerini indirsinler. (Önlerine baksınlar. Harama bakmadıkları gibi, bulundukları yerlerde ayıp arar gibi gözlerini sağa sola gezdirmesinler. Özellikle misafir oldukları evde. Sofiler: "Nazar ber kadem" demişler, yani ayak ucuna bakmak.) Namuslarını korusunlar. (Zina etmesinler.) Bu onlar için en temiz olanıdır. Onların bütün yaptıklarından Allah’ın haberi vardır.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Mü'minlere de ki, gözlerini sakınsınlar ve avret mahallerini muhafaza etsinler. Bu onlar için çok temizliktir. Şüphe yok ki, Allah ne yapar olduklarından haberdardır.

Suat Yıldırım Meali

Mümin erkeklere bakışlarını kısmalarını ve edep yerlerini açmaktan ve zinadan korumalarını söyle! Bu, onlar için en uygun olan davranıştır. Allah yaptıkları her şeyden hakkıyla haberdardır. {KM, Matta 5, 28}

Süleyman Ateş Meali

İnanan erkeklere söyle: "Bazı bakışlarını kıssınlar, ırzlarını korusunlar. Bu, onlar için daha temizdir. Şüphesiz Allah, onların her yaptıklarını haber almaktadır.

Süleyman Tevfik (1927)

(Yâ Muhammed) Mü'minlere söyle ki: Nazarı harâm olan şeylerden gözlerini men' itsünler ve ferclerini hıfz iylesünler. ('Avret yerlerini örtsünler). Bu tarz hareket onlar içün temiz ve nâfi'dir. Allâh onların ef'âline haberdârdır.

Süleymaniye Vakfı Meali

Mümin erkeklere söyle, gözlerini sakınsınlar[1]; ferçlerini (kolları ile bacakları arasındaki organlarını)[2] korusunlar. Onları daha da geliştirecek olan budur. Allah, yaptıkları şeyin iç yüzünü bilir.

Şaban Piriş Meali

Mümin erkeklere söyle, gözlerini çevirsinler, sakınsınlar ve mahrem yerlerini korusunlar. Bu kendileri için daha temizdir. Allah, yaptıklarınızdan şüphesiz haberdardır.

Ümit Şimşek Meali

Mü'minlere söyle: Bakışlarını sakınsınlar ve iffetlerini korusunlar. Bu onlar için daha nezih bir davranıştır. Allah ise onların işlemekte oldukları şeylerden haberdardır.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Mümin erkeklere söyle: Bakışlarını yere indirsinler. Cinsel organlarını/ırzlarını korusunlar. Bu onlar için daha arındırıcıdır. Kuşkusuz, Allah, yapmakta olduklarınızdan haberdardır.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, mo‘‎minlarga: “Ko‘‎zlarini nomahram ayollarga qarashdan tiysinlar va avratlarini zinodan saqlasinlar”, – deb ayting. Mana shu ular uchun eng toza yo‘‎ldir. Albatta, Alloh ularning nima hunar qilayotganlaridan xabardor.

Eski Anadolu Türkçesi

eyit mü’minlere örtsünler gözlerinüñ bir nicesin daħı śaķlalıyalar ferclerini ol aruraķdur anlara. bayıķ Tañrı bilürdür işledügüñüzi.

Satıraltı Meal (1534)

Eyit yā Muḥammed mü’min erenlere, gözlerin yumsunlar ḥarāmdan, daḫıferclerini ṣaḳlasunlar. Ol menfa‘atludur özlerine. Tañrı Ta‘ālā bilicidür anlarişlegeni.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Mö’min kişilərə de ki, gözlərini haram edilmiş şeylərdən çevirsinlər (naməhrəmə baxmasınlar), ayıb yerlərini (zinadan) qorusunlar (və ya örtülü saxlasınlar). Bu onlar üçün (ədəb-ərkan, təmizlik baxımından) daha yaxşıdır. Şübhəsiz ki, Allah onların nə etdiklərindən xəbərdardır!

M. Pickthall (English)

Tell the believing men to lower their gaze and be modest. That is purer for them. Lo! Allah is Aware of what they do.

Yusuf Ali (English)

Say to the believing men that they should lower their gaze and guard(2983) their modesty: that will make for greater purity for them: And Allah is well acquainted with all that they do.