وَقَالَ الْاِنْسَانُ مَا لَهَاۚ

Türkçe Transcript

Ve kâle-l-insânu mâ lehâ

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ve insanın: “Buna ne oluyor? (Dünya neden çatırdayıp çözülüyor!)” diyerek (korku ve şaşkınlıkla etrafına bakındığı) zaman;

Abdullah Parlıyan Meali

ve insan yeryüzüne de ne oluyor dediği zaman.

Ahmet Tekin Meali

İnsan: “Bu yere ne oluyor?” dediği zaman haberlerini anlatır.

Ahmet Varol Meali

İnsan da: "Buna ne oluyor?" dediği zaman,

Ali Bulaç Meali

Ve insan: 'Buna ne oluyor?' dediği zaman;

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman,

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve insan “ona ne oluyor?” dediği zaman,

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3. Yerküre o korkunç sarsıntı ile sarsıldığı; yer, ağırlıklarını çıkardığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman! [790][791]

Besim Atalay Meali (1965)

İnsan sorar: «Ne oluyor?» diyerek

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve insan: “Ne oluyor bu dünyaya?” dediği zaman.

Cemil Said (1924)

1-3. Şiddetli bir zelzele ile arz sarsılub da içinde ne var ise atdığı zamân insân arza ne oldı diyu suâl idecekdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3. Yer dehşetle sarsıldıkça sarsıldığı, yeryüzü ağırlıklarını dışarıya çıkardığı ve insanın: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3. Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ve insan, “Ne oluyor buna!” dediğinde;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5. Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve insan «noluyor buna?» Dediği vakıt

Emrah Demiryent Meali

Ve insan (o dehşetli durumdan duyduğu korkudan dolayı), “Buna (yeryüzüne) ne oluyor” dediğinde,

Erhan Aktaş Meali

Ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği,

Hasan Basri Çantay Meali

insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman),

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnsan: “Buna ne oluyor?” dediğinde;

Hayrat Neşriyat Meali

1,2,3. Yer, (o şiddetli) zilzâl'iyle (sarsıntısıyla) sarsıldığı; yeryüzü, ağırlıklarını(dışarıya) çıkardığı ve insan: “Buna ne oluyor?” dediği zaman!

İhsan Aktaş Meali

Ve (o anı gören ve dehşete kapılan) insan: “Buna ne oluyor?” dediğinde; *

İlyas Yorulmaz Meali

O zaman insan şaşkınlık içinde “neler oluyor” diyecek.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

insan: "Ne oluyor buna?" deyince,

İsmail Hakkı İzmirli

Dehşet içinde kalan insan «— Buna ne oluyor?» dediği zaman,

İsmail Yakıt

İnsan da: “Buna ne oluyor?” dediğinde,

Kadri Çelik Meali

Ve insan, “Buna ne oluyor?” dediği zaman.

Mahmut Kısa Meali

Ve mezarından fırlayan insan, büyük bir dehşet ve şaşkınlıkla, “Aman Allah’ım, buna ne oluyor?” dediği zaman!

Mahmut Özdemir Meali

İnsan, "Ona ne oluyor?" dediği zaman,

Mehmet Çakır Meali

insan: " n'oluyor buna ? " diyecek.

Mehmet Çoban Meali

İnsan yeryüzüne: "Ne oluyor?" dediği zaman!

Mehmet Okuyan Meali

İnsan “Buna (yere) ne oluyor?” dediği(nde),

Mehmet Türk Meali

Ve (belirli) insanların:¹ “Buna ne oluyor?” dediği zaman.

Muhammed Esed Meali

ve insan: “Ona ne oluyor?” diye bağırdı[ğında],

Mustafa Çavdar Meali

İnsan; ‘‘Ne oluyor buna?” Diye dehşete düştüğü zaman. 18/47, 20/104...107

Mustafa İslamoğlu Meali

İnsan “Ne oluyor buna!” dediği zaman:[⁵⁸⁵¹]

Orhan Kuntman Meali

(O anı gören ve dehşete kapılan) İnsan "Bu (ne biçim zelzele) yere (de) ne oluyor" dediği zaman;

Osman Fırat Meali

Ve insan, “Ne oluyor buna (yere)?” dediği zaman,

Ömer Erdoğdu Meali

İnsan (gördüğü olaylar karşısında şaşkınlıkla,) "Buna ne oluyor?" der.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.

Suat Yıldırım Meali

İnsan şaşkın şaşkın: “Ne oluyor buna! ” dediği zaman. . .

Süleyman Ateş Meali

Ve insan: "Ona ne oluyor?" dediği zaman!

Süleyman Tevfik (1927)

İnsân "Buna ne oldı ki böyle oluyor (sallanub altüst oluyor)" dir.

Süleymaniye Vakfı Meali

İnsan, “bu yere ne oluyor?” deyince,

Şaban Piriş Meali

İnsan:-Buna ne oluyor? dediğinde..

Ümit Şimşek Meali

Ve insan “Ne oluyor buna?” dediğinde,

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve insan: "Ne oluyor buna?" dediği zaman,

Sardorxon Jahongir

Inson dahshatga tushib: “Unga nima bo‘‎ldi ekan?” – deb qolganida,

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyitti ādemį: “ne geldi aña?”

Satıraltı Meal (1534)

ādem oġlanı eyide ol günde: Bu yire ne oldı, bu ne ḥāldür? diyeler.

Bunyadov-Memmedeliyev

İnsan (təəccüblə): “Buna (bu yerə) nə olub?” – deyəcəyi zaman -

M. Pickthall (English)

And man saith: What aileth her?

Yusuf Ali (English)

And man cries (distressed): ´What is the matter with it?´-(6237)