ف۪يهَا كُتُبٌ قَيِّمَةٌۜ
Türkçe Transcript
Fîhâ kutubun kayyime(tun)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
O sahifelerdedir hükmü sabit doğru kitaplar.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Onların (o sahifelerin) içinde dosdoğru (huzur ve adalet dolu) ’yazılı-hükümler’ bulunmaktadır.
Abdullah Parlıyan Meali
O sahifelerde doğruluğu kesin ve açık hükümler vardır.
Ahmet Tekin Meali
Okuduğu sayfalar içinde, çok kıymetli, hakkı, zamanla değişmeyen insanî değerleri, tabiî hukuk kurallarını ayakta tutan, tahrife uğramamış kitapçıklar, kitapçıklardan bölümler var.
Ahmet Varol Meali
Onların içinde dosdoğru yazılmış hükümler vardır.
Ali Bulaç Meali
Onların içinde dosdoğru 'yazılı-hükümler' vardır.
Ali Fikri Yavuz Meali
O sahifelerde, hakkı dosdoğru açıklayan yazılı ayetler var.
Bahaeddin Sağlam Meali
1, 2, 3. Ehl-i kitaptan ve Allah’a ortak koşanlardan olan o kâfirler, haktan ayrı sayılmazlar Allah’tan onlara bir peygamber: beyine (açık delil) gelmedikçe.. Onlara doğru yasalar ve bilgiler olan tertemiz sahifeler (vahiy mesajlarını) okuyan Allah’tan gelen bir Peygamber...
Bayraktar Bayraklı Meali
O sayfalarda doğru hükümler vardır.
Besim Atalay Meali (1965)
1,2,3. Kitaplı olan kâfirler ile Tanrıya eş koşanlar —Allah tarafından gönderilmiş bir peygamber onlara, doğru yazılmış kitaplardan, arı, duru sayfalar okuyan bir tanık gelene dek — dinlerinden ayrılmış değillerdir
Cemal Külünkoğlu Meali
O sahifelerde, (iman ve hayatla ilgili) mükemmel öğretiler (ve hükümler) vardır.
Cemil Said (1924)
2,3. Allâh’ın rasûli hakîkatlari muhtevî sahîfeleri kendilerine okudı.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
1,2,3. Kitap ehlinden ve ortak koşanlardan inkarcılar, kendilerine apaçık bir belge, içinde kesin ve en doğru hükümlerin bulunduğu arınmış sahifeleri okuyan, Allah katından bir Peygamber gelene kadar dinlerinden vazgeçecek değillerdi.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
O sayfalarda dosdoğru hükümler yer almaktadır.
Diyanet Vakfı Meali
2, 3. (İşte o apaçık delil,) Allah tarafından gönderilen ve en doğru hükümleri havi tertemiz sahifeleri okuyan bir elçidir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
O sayfalarda, en doğru hükümler vardır.
Elmalılı Meali (Orijinal)
«Kütübi kayyime»
Emrah Demiryent Meali
O sayfalarda (Kur’ân’da) doğru hükümler vardır.
Hasan Basri Çantay Meali
1,2,3. Kitablılardan ve müşriklerden küfredenler kendilerine apaçık bir hüccet, (ya'nî) içinde (kitabların) en doğru (hükümleri) yazılı, (baatıldan âzâde ve) temiz sahîfeleri okuyacak Allahdan bir peygamber gelinceye kadar (gûyâ intizaar edeceklerdi, dînlerinden) ayrılacak değillerdi.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
O sayfalarda dosdoğru yazılı hükümler vardır.
Hayrat Neşriyat Meali
Onda dosdoğru yazılar (hükümler) vardır.
İhsan Aktaş Meali
Onların (o kitap hâlinde yazılan sahifelerin, Kur’an’ın) içinde dosdoğru yazılı hükümler vardır.*
İlyas Yorulmaz Meali
O sahifelerin içinde çok değerli yazılar (ayetler) var.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Orada dosdoğru kitaplar bulunmaktadır.
İsmail Hakkı İzmirli
2, 3. Yani onlara Allah tarafından, dürüst-yazıları hâvi pâk sayfalar okur bir peygamber [⁵] gelinceye kadar dinlerinden ayrılmadılar.
İsmail Yakıt
O sayfalarda dosdoğru hükümler kayıtlıdır.
Kadri Çelik Meali
Onların içinde dosdoğru yazılı gerçekler vardır.
Mahmut Kısa Meali
Elçinin tebliğ ettiği bu sahifeler içinde, insanı dünya ve ahirette kurtuluşa ulaştıran dosdoğru hükümler Allah’a teslimiyet ve kulluğun mükemmel ilkeleri vardır. İşte bu özellikleri barındıran apaçık bir belgeyi yani, Kur’an’ı Allah’ın Rasulü ile o insanlara götürmezseniz onların iman etmelerini, hakka yönelmelerini bekleyemezsiniz.
Mahmut Özdemir Meali
İçinde, bozulmamış / sağlam / geçerli yazılar var.
Mehmet Çakır Meali
2,3. Yani Allah resulü, içinde çok değerli bilgiler bulunan pırıl pırıl Kuran ayetlerini okuyana kadar.
Mehmet Çoban Meali
Ön yargılarınızdan kurtulup gönderilen kitabı okursanız, kitapta sizin için dosdoğru hükümler vardır. Bu hükümler sizi dünya hayatında hakka, hakikate, adalete götüren yasalardır.
Mehmet Okuyan Meali
O (sahifeler)de doğru hükümler vardır.
Mehmet Türk Meali
1,2,3. Kitap ehlinden¹ ve müşriklerden² olan kâfirler,³ kendilerine açık delil olarak, Allah tarafından gönderilen ve içerisinde en doğru hükümler bulunan, tertemiz sahifeleri okuyan bir Peygamber gelinceye kadar, (diğer kâfirlerden) ayırt edilecek değillerdi.⁴
Muhammed Esed Meali
doğruluğu kesin ve açık hükümler ² taşıyan (vahiyler ileten bir elçi).
Mustafa Çavdar Meali
İçinde önceki vahiylerin ölümsüz değerini bulunduran sahifeler. 12/111, 42/13
Mustafa İslamoğlu Meali
(o vahiylerin) içinde (önceki) kitapların ölmez yitmez (değerleri) bulunur.[⁵⁸⁴⁰]
Orhan Kuntman Meali
2,3. (Tevrat ve İncil'de va’ad buyurulan apaçık delil, yani) Allah tarafından gönderilen -içinde kitapların en doğru hükümleri yazılı- tertemiz sahifeleri okuyan Peygamber (Muhammed s.a.s.)
Osman Fırat Meali
Onda (iman edenleri) ayakta tutacak âyetler/kayıtlar vardır.
Ömer Erdoğdu Meali
O sahifelerde dosdoğru hükümler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Onlarda dosdoğru yazılmış şeyler vardır.
Suat Yıldırım Meali
2, 3. O kesin delil de: İçinde hak, hikmet ve adaletin ifadesi olan yazılar ihtiva eden tertemiz sayfaları okuyan, ve Allah tarafından gönderilen bir Resuldür. [80, 13-16; 3, 105]
Süleyman Ateş Meali
O sahifelerde doğru, değerli Kitaplar vardır.
Süleyman Tevfik (1927)
Onda ahkâm ve mev'ıza doğrı olarak yazılmışdır.
Süleymaniye Vakfı Meali
O sayfalarda sağlam hükümler olur.
Şaban Piriş Meali
İçinde değerli yazıların bulunduğu (sahifeler)
Ümit Şimşek Meali
Onun okuduğu sayfalarda dosdoğru yazılar vardır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
O sayfalar içindedir dosdoğru-eskimez kitaplar.
Sardorxon Jahongir
U sahifalarda eng to‘g‘ri bitiklar mavjuddir.
Eski Anadolu Türkçesi
1-3. olmadı anlar kim kāfir oldılar kitāb ehli’nden ya'nį yāhūdį naśrānį daħı müşriķlerden ayırılıcılar tā gele anlara ḥüccet ya'nį muḥammed ya'nį yazılmış āyetlerdür. Tañrı’dan oķır kitāblar arınmış anlaruñ içinde kitāblardur ŧoġru.
Satıraltı Meal (1534)
Anlarda muḥkem ḥükmler vardur.
Bunyadov-Memmedeliyev
O səhifələrdə doğru-dürüst hökmlər vardır.
M. Pickthall (English)
Containing correct scriptures.
Yusuf Ali (English)
Wherein are laws (or decrees) right and straight.(6226)
Designed by ÖFK