وَوَالِدٍ وَمَا وَلَدَۙ

Türkçe Transcript

Ve vâlidin vemâ veled(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve babaya ve oğula.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Her doğurtucu (baba)ya, (doğuran anaya) ve doğan (evlada) da (yemin ederim ki kâfirler aldanıyorlar).

Abdullah Parlıyan Meali

Babaya ve oğula andolsun ki,

Ahmet Tekin Meali

İnsanlığa atalık edenlere ve onlardan doğan hayırlı nesillere yemin ederim.

Ahmet Varol Meali

Babaya ve (ondan üreyip) doğana da (yemin ederim),

Ali Bulaç Meali

Babaya ve doğan-çocuğa da.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ve yemin ederim bir (Âdem) babaya ve (ondan üreyip) doğana ki,

Bahaeddin Sağlam Meali

Babalara ve zürriyetlerine(*) yemin ederim ki;

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3. Senin yaşamakta olduğun bu beldeye; doğurana ve doğana yemin olsun ki, [759][760]

Besim Atalay Meali (1965)

Hem ataya, hem oğluna ant

Cemal Külünkoğlu Meali

Ve o babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin olsun ki,

Cemil Said (1924)

Vâlid ve veled nâmına dahî kasem iderim.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Doğurana ve doğurduğuna and olsun ki;

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4. Sen bu beldedeyken bu beldeye (Mekke’ye), babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki, biz insanı bir sıkıntı ve zorluk içinde (olacak ve bunlara göğüs gerecek şekilde) yarattık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ana babaya ve bunlardan meydana gelen çocuklara!

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4. Bu beldeye -ki sen bu beldedesin-, babaya ve ondan meydana gelen çocuğa yemin ederim ki biz, insanı (yüzyüze geleceği nice) zorluklar içinde yarattık.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ve and olsun baba ve çocuğuna.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve bir validle veledine ki

Emrah Demiryent Meali

Babaya (insanlığın ilk atası olan Âdem’e) ve ondan meydana gelen çocuğa (bütün peygamberlere ve sâlih insanlara) kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun doğurana ve doğurduğuna!

Hasan Basri Çantay Meali

Babaya da, doğana da (yemîn ederim),

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Babaya ve çocuğa (yemin ederim ki),

Hayrat Neşriyat Meali

Ve (yemîn ederim) babaya ve doğan (çocuğ)a!

İhsan Aktaş Meali

1,2,3. Hayır! (Gerçek, onların sandığı gibi değil.) Senin yaşamakta olduğun bu (şanlı) beldeye (İbrahim Peygamberin başlattığı tevhid mücâdelesinin, son elçiyle yeniden filizlenip yeşerdiği bu bereketli topraklara, halkının huzur ve güven içerisinde yaşadığı bu kutsal ve emin şehre), doğurana ve doğana kasem ederim ki. *

İlyas Yorulmaz Meali

Doğurana ve doğurduğuna yemin olsun ki.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Babaya da, doğana da ant olsun ki,

İsmail Hakkı İzmirli

Ata/ya ve kendisinin zürriyetine de [³] yemin ederim ki

İsmail Yakıt

Andolsun babaya ve oğluna²,

Kadri Çelik Meali

Babaya ve doğan çocuğa da.

Mahmut Kısa Meali

Ve insanlığın ilk atası olan Âdem ile Havvâ’ya ve onlardan meydana gelerek kabîleler, boylar, milletler oluşturan nesillere andolsun ki,

Mahmut Özdemir Meali

Doğurana da, doğurduğuna da (yemin ederim) ki;

Mehmet Çakır Meali

Bu şehre emeği geçen baba evlat hakkı için

Mehmet Çoban Meali

Doğuranlar ve doğurdukları şahit olsun ki!

Mehmet Okuyan Meali

Babaya ve çocuğa (da yemin ederim).

Mehmet Türk Meali

Ve yemin olsun babaya ve çocuğuna.¹

Muhammed Esed Meali

ve [tanıklığa çağırırım] anne-babayı ve çocukları: ²

Mustafa Çavdar Meali

O babaya ve o oğula ki. 2/124...134, 6/83...90

Mustafa İslamoğlu Meali

ve babaya ve oğluna:[⁵⁷²⁹]

Orhan Kuntman Meali

(Fakat) Baba ile oğluna (Adem a.s. ile Ademoğullarına) andolsun ki,

Osman Fırat Meali

Ve baba ve ondan olan evlad,

Ömer Erdoğdu Meali

Babaya ve oğula(İbrahim’e ve İsmail’e)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve bir pedere ve zürriyetine de (andolsun).

Suat Yıldırım Meali

Hem o değerli baba, hem o değerli evladının hakkı için:

Süleyman Ateş Meali

Ve (and içerim) doğurucuya ve doğurduğuna ki,

Süleyman Tevfik (1927)

Baba ve zürriyeti ile kasem iderim ki (Adem ve evlâdları olan bütün insânlar ile yemîn iderim ki)

Süleymaniye Vakfı Meali

Ana-babaya[*] ve evladına bakın da düşünün,

Şaban Piriş Meali

Anne, baba ve çocuklara,

Ümit Şimşek Meali

Ve babaya ve evlâdına.(1)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ve doğurana ve doğurduğuna da yemin olsun ki,

Sardorxon Jahongir

Hamda ota va bolalarga qasamyod qilaman.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı ŧoġurıcı ataya daħı aña kim ŧoġurdı.”

Satıraltı Meal (1534)

Ata ḥaḳḳı‐çun ki Ādemdür, daḫı ẕürriyeti ḥaḳḳı‐çun.

Bunyadov-Memmedeliyev

And içirəm ataya və onun övladına (Adəmə və onun nəslinə, yaxud İbrahimə və oğlu İsmailə) ki,

M. Pickthall (English)

And the begetter and that which he begat,

Yusuf Ali (English)

And (the mystic ties of) Parent and Child;-(6132)