عَامِلَةٌ نَاصِبَةٌۙ

Türkçe Transcript

‘Âmiletun nâsibe(tun)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Çalışıp çabalarlar, zahmete girip yorulurlar.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Kimisi de (dünyada iken çok) çalışıp çabalamış (ama niyeti halis, ameli salih olmadığından) boşuna yorulmuş (olacaktır).

Abdullah Parlıyan Meali

Dünyada çalışmış çabalamış her türlü zahmetlere katlanıp boşuna yorulmuşlardır.

Ahmet Tekin Meali

Gayrete gelmişlerdir, zahmet çekmektedirler, boşuna yorulurlar.

Ahmet Varol Meali

Çalışmış, yorulmuştur.

Ali Bulaç Meali

Çalışmış, boşuna yorulmuştur.

Ali Fikri Yavuz Meali

Çalışmış, fakat boşuna yorulmuştur.

Bahaeddin Sağlam Meali

Didinir ve yorgundur.

Bayraktar Bayraklı Meali

2,3,4,5,6,7. O gün birtakım yüzler öne eğilecek; çok çabalayıp yorgun düşecek; kızgın ateşe girecek; son derece sıcak bir kaynaktan içirilecek. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur; o ise, ne besler, ne de açlığı giderir.

Besim Atalay Meali (1965)

Yorgun uğraşır

Cemal Külünkoğlu Meali

Yorgun ve bitkin (olacaklar).

Cemil Said (1924)

2,3,4,5. O gün (kâfirler) yüzleri ekşimiş (cehennem işlerinde) çalışmakdan yorulmuş, kızgın âteşde yanmış oldukları halde kaynar su içeceklerdir.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Zor işler altında bitkin düşmüştür.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Çalışmış, (boşa) yorulmuşlardır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bitkin ve yorgun.

Diyanet Vakfı Meali

2, 3, 4, 5, 6, 7. O gün bir takım yüzler zelildir, durmadan çalışır, (fakat boşuna) yorulur, kızgın ateşe girer. Onlara kaynar su pınarından içirilir. Onlar için kuru dikenden başka yemek yoktur, o ise ne besler ne de açlığı giderir.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Çalışmış, yorulmuştur.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Çalışmış fakat boşuna yorulmuştur

Emrah Demiryent Meali

Çalışmış, (fakat boşa) yorulmuşlardır.

Erhan Aktaş Meali

Bitmiş, tükenmiş olarak.1

Hasan Basri Çantay Meali

Yorucu işler yapandır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Çalışmış, boşa yorulmuştur,

Hayrat Neşriyat Meali

(Meşakkat içinde) çalışmış, yorgun!

İhsan Aktaş Meali

(Onlar inanmadıklarından dolayı ahiret için değil, sadece dünya için) çalışıp didinerek yorgun düşenlerdir.

İlyas Yorulmaz Meali

Çünkü (dünyada) yaptıklarından dolayı payına düşeni alacaktır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

yorgun argındırlar,

İsmail Hakkı İzmirli

İşlek ve yorgun olacak [³],

İsmail Yakıt

Çalışmış boşuna yorulmuştur.¹

Kadri Çelik Meali

Zor işlerde bulunmuş, bitkin düşmüştür.

Mahmut Kısa Meali

Dayanılmaz acılar içinde çırpınacak, bitkin düşecek.

Mahmut Özdemir Meali

Çalışmış boşuna yorulmuş!

Mehmet Çakır Meali

2,3,4,5. O gün bazı yüzler gergindir: // çünkü tüm emekleri iptal edilmiştir, // üstelik kızgın ateşe atılacak // kaynar sular içecektir?

Mehmet Çoban Meali

Dünyada yaptıkları her şey boşa gitmiş, boşuna yorulmuşlardır.

Mehmet Okuyan Meali

(Onlar) çalışandır, yorulandır.

Mehmet Türk Meali

3,4. Çünkü onlar (dünyada) boşu boşuna zahmet çekip yorulmuşlar ve (sonunda) kızışmış bir ateşe girmişlerdir.¹

Muhammed Esed Meali

[günahın yükü altında] bitkin düşmüş, [korku ile] sarsılmış,

Mustafa Çavdar Meali

Tam anlamıyla bitmiş ve tükenmiş. 3/105-106- 42/44-45

Mustafa İslamoğlu Meali

işi bitmiş, eli kolu dökülmüştür;

Orhan Kuntman Meali

(Dünyada boşuna) Çalışmışlar, yorulmuşlardır! (İşledikleri ameller heder olup gitmiştir; çünkü bâtıl din, bozuk fikir ve inanç ile küfre saparak çalışmışlardır)

Osman Fırat Meali

Çalışmış (geçersiz ameller ile) yorulmuş.

Ömer Erdoğdu Meali

Çalışmış yorgun (düşmüş, yani boşa çalışmış.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Çalışmış, yorgun kalmıştır.

Suat Yıldırım Meali

Yorgundur, bitkin mi bitkindir!

Süleyman Ateş Meali

Çalışır, yorulur.

Süleyman Tevfik (1927)

Çalışurlar ve zahmet çekerler.

Süleymaniye Vakfı Meali

yorgun argındır.

Şaban Piriş Meali

Çalışmış, boşa yorulmuş,

Ümit Şimşek Meali

Yorulmuştur, bitkindir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Çalışmış, boşa yorulmuştur.

Sardorxon Jahongir

Qattiq mehnat qiluvchi va toliquvchidir.

Eski Anadolu Türkçesi

işleyicidür arıcı ya'nį armışlardur dünyede Tañrı’dan ayruġa ŧapmaķdan yā ŧamuda zencįr ŧartmaķdan arıcılardur.

Satıraltı Meal (1534)

[İşle]yüp ta‘aba düşeler zincīrler çekmekde.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Onlar Cəhənnəmin pillələrinə çıxıb-düşməklə boş yerə) zəhmət çəkib yorulacaq;

M. Pickthall (English)

Toiling, weary,

Yusuf Ali (English)

Labouring (hard), weary,-(6098)