وَالسَّابِحَاتِ سَبْحاًۙ

Türkçe Transcript

Ve-ssâbihâti sebhâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve yüze yüze gidenlere.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yüzdükçe yüzerek akıp gidenlere, (tesbih ve tenzih ederek yükselenlere, muhteşem yıldız kümelerine ve galaksilere…)

Abdullah Parlıyan Meali

gökten inip çıkarken dalgıçlar gibi yüzdükçe yüzen tüm meleklere,

Ahmet Tekin Meali

Andolsun, ilâhî emirlerle süratle uçarak gelenlere, yörüngesinde dönenlere.

Ahmet Varol Meali

Yüzüp yüzüp gidenlere,

Ali Bulaç Meali

Yüzdükçe yüzerek gidenlere,

Ali Fikri Yavuz Meali

(Dalgıçlar denizden inci çıkarır gibi,) yüzüp (müminlerin ruhlarını rahatça alarak) gidenlere,

Bahaeddin Sağlam Meali

Yüzerek (hızlıca) iş yapanlara,

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4,5. Andolsun doğup batan yıldızlara, yörüngelerinden çıkmadan hareket edenlere, uzayda sakin sakin yüzenlere, hayırda yarışanlara, işini mükemmel yapanlara. [713][714]

Besim Atalay Meali (1965)

İnanlılar canlarını yavaşçacık alanlara, su gibi yüzenlere

Cemal Külünkoğlu Meali

(Yörüngelerinde) yüzüp giden (gezegen)lere,

Cemil Said (1924)

havalarda uçan,

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Yüzüp yüzüp gidenlere and olsun,

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Andolsun yüzüp yüzüp gidenlere,

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yüzdükçe yüzenlere;

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5. Söküp çıkaranlara, yavaşça çekenlere, yüzdükçe yüzenlere, yarıştıkça yarışanlara, iş düzenleyenlere andolsun;

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yüzüp yüzüp gidenlere,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve yüzüp yüzüp gidenlere

Emrah Demiryent Meali

1-2-3-4-5. (Kâfirlerin rûhlarını) şiddetle çekip çıkaranlara, (mü’minlerin rûhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara, (Allah’ın emirlerini yerine getirmek üzere ufuklarda denizde) yüzer gibi süratlice hareket edenlere, (mü’minlerin rûhlarını cennete, kâfirlerinkini cehenneme götürmekte) yarışırcasına götürenlere, (Allah’ın kendilerine emrettiği hususlarda, varlıklara ait) işleri idare edip düzenleyen (vazifeli melek) lere kasem olsun ki, (hiç şüphesiz, kıyamet günü haktır).

Erhan Aktaş Meali

Ant olsun yüzdükçe yüzenlere.

Hasan Basri Çantay Meali

andolsun (dalgıç yüzer gibi) yüzüb (ve gökden inib) de,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yemin olsun, yüzdükçe yüzenlere,

Hayrat Neşriyat Meali

1,2,3,4,5. (Kâfirlerin ruhlarını) şiddetle söküp çıkaranlara (nâziât'a), (Mü'minlerin ruhlarını yavaş yavaş) kolaylıkla çekip alanlara,(1) (emrolundukları şeye sür'atle) yüzüp gidenlere, sonra yarışıp geçenlere, sonra işleri düzenleyenlere (bütün bu vazîfeleri yapan meleklere) yemîn olsun (ki, öldükten sonra mutlaka diriltileceksiniz!)

İhsan Aktaş Meali

1,2,3,4,5,6. (Mükemmel bir sistem içinde) doğup batanlara (uzaydaki gök cisimlerine), sapmadan (yörüngelerinde) hareket edenlere, (uzayda) sakin sakin yüzenlere, hızla hareket edip (uzayda) ilerleyenlere ve derken (yaratılış gereği kendilerine verilmiş bulunan) işleri (en uygun şekilde) yerine getirenlere (yaratılış yasasına boyun eğmek suretiyle uzayda hareket edip kendi fonksiyonlarını icra eden bütün semavi cisimlere kasem ederim ki yeniden diriltilip hesaba çekileceksiniz). Ki o gün

İlyas Yorulmaz Meali

(Gökyüzünde) Kolayca akıp gidenlere,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

yüzdükçe yüzenler hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

Havada su gibi yüzenler hakkı için,

İsmail Yakıt

Yüzdükçe yüzenlere,

Kadri Çelik Meali

Ve göklerle yer arasında yüzdükçe yüzenlere.

Mahmut Kısa Meali

Yüzüp gidenlere; evrenin dört bir yanında müthiş bir hızla seyreden meleklere, uzay boşluğunda sâkin sâkin yüzüp giden yıldızlara; karada, denizde ve havada akın akın hareket eden İslâm ordularına andolsun!

Mahmut Özdemir Meali

Yüzdükçe Yüzenler’e!

Mehmet Çakır Meali

2,3. Güle oynaya çalışanlara! // yüzer gibi koşanlara!

Mehmet Çoban Meali

Yüzerek yüzüp gidenler,

Mehmet Okuyan Meali

Yüzdükçe yüzenlere,

Mehmet Türk Meali

1,2,3,4,5. (Kâfirlerin rûhlarını) boğarak şiddetle söküp çıkaran, (Müslümanların rûhlarını) kolaylıkla alan,¹ (Allah’ın emirlerini) sür’atle yerine getiren, (bunun) için hemen harekete geçen ve (Allah’ın emriyle) kâinatı idare eden (melek)lere yemin olsun ki! ²

Muhammed Esed Meali

ve [uzayda] sakin sakin yüzen,

Mustafa Çavdar Meali

Umut denizinde yüzdükçe yüzenlere. 100/1...5

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve (o umutla hayat denizine) açılıp yüzdükçe yüzen (mü’min)ler!

Orhan Kuntman Meali

Süratle yüzenlere, (Rablerinin can alma emrini yerine getirmek için, gereken yere anında ulaşan meleklere)

Osman Fırat Meali

Bir yüzme ile yüzenler,

Ömer Erdoğdu Meali

Yüzüp yüzüp gidenlere.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve sür'atle yüzenlere.

Suat Yıldırım Meali

Yüzüp yüzüp gidenler,

Süleyman Ateş Meali

Yüzüp gidenlere,

Süleyman Tevfik (1927)

Tâ'at-ı Mevlâ'da yüzen

Süleymaniye Vakfı Meali

Kolayca iş başaranlara[*],

Şaban Piriş Meali

Yüzdükçe yüzenlere..

Ümit Şimşek Meali

Ve yüzdükçe yüzenlere.(3)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Yemin olsun, boşlukta yahut suda yüzüp gidenlere,

Sardorxon Jahongir

Osmondan suzib tushuvchilarga qasam bo‘‎lsin.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı tįz yüriyiciler ḥaķķı-çun tįz yürimek ya'nį firişteler buyrılduķları işe yā ılduzlar daħı ay gün yā gemiler

Satıraltı Meal (1534)

Ve anlar ḥaḳḳı‐çun ki cānlar çıḳarmaḳda yüzerler deñizde yüzer gibi.

Bunyadov-Memmedeliyev

And olsun sür’ətlə üzənlərə;

M. Pickthall (English)

By the lone stars floating,

Yusuf Ali (English)

And by those who glide along (on errands of mercy),(5919)