اَلَّذ۪ي هُمْ ف۪يهِ مُخْتَلِفُونَۜ
Türkçe Transcript
Elleżî hum fîhi muḣtelifûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Öylesine haber ki onlar, bu hususta aykırılığa düşmüşlerdir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Halbu)ki kendileri bu konuda (ahiret hakkında) anlaşmazlık (ihtilaf) içindedirler.
Abdullah Parlıyan Meali
Üzerinde hiç bir şekilde anlaşamadıkları.
Ahmet Tekin Meali
Üstelik hakkında kasıtlı çelişkili sözler sarf etmeye devam ettikleri önemli haberleri niye hâlâ soruyorlar?
Ahmet Varol Meali
Ki onlar onun hakkında ayrılık içindedirler.
Ali Bulaç Meali
Ki kendileri hakkında anlaşmazlık içindedirler.
Ali Fikri Yavuz Meali
2,3. O hakkında ayrılığa düşmekte oldukları büyük haberden (öldükten sonra dirilmekten) mi? (Hem bununla alay mı ediyorlar?)
Bahaeddin Sağlam Meali
Öyle bir hadise ki onlar, onda hep ihtilaftalar.
Bayraktar Bayraklı Meali
2,3. Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi mi?
Besim Atalay Meali (1965)
Onlar ayrışıyorlar birbiriyle orada
Cemal Külünkoğlu Meali
2-3. Üzerinde (hiçbir şekilde) anlaşamadıkları o büyük (kıyamet) haberi(ni) mi?
Cemil Said (1924)
1-3. Hakkında ihtilâf itdikleri büyük haber (kıyâmet) içün senden suâl sorıyorlar.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
2,3. Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri, büyük bir olay olan tekrar dirilme haberini mi?
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
2,3. Üzerinde anlaşmazlığa düştükleri büyük haberi (mi)?
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
2-3. Hakkında ayrılığa düştükleri büyük haberi mi?
Diyanet Vakfı Meali
2, 3. (İnanıp inanmamakta) ayrılığa düştükleri büyük haberi mi?
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ki onlar onda ıhtilâfa düşüyorlar
Emrah Demiryent Meali
2-3. Hakkında, kendi aralarında bile anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberden (yeniden diriltilmeyi) mi soruyorlar?
Erhan Aktaş Meali
Onlar, onun hakkında anlaşmazlık içindeler.
Hasan Basri Çantay Meali
2,3. Hakkında ihtilâf edici oldukları o büyük haberi (mi)?
Hayrat Neşriyat Meali
Ki, onlar (o müşrikler) onda ihtilâfa düşen kimselerdir.
İhsan Aktaş Meali
1,2, 3. Hakkında, kendi aralarında bile anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberden (öldükten sonra dirilmekten ve kıyametten) mi soruyorlar? *
İlyas Yorulmaz Meali
Onlar o büyük haber hakkında farklı görüş (ihtilaf) içindeler.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Üzerinde çekişip durdukları olayı mı?
İsmail Hakkı İzmirli
2, 3. İhtilâfa düştükleri büyük bir haber soruyorlar [²]
İsmail Yakıt
O üzerinde ayrılığa düştükleri?
Kadri Çelik Meali
Hakkında anlaşmazlık içinde oldukları (haberi).
Mahmut Kısa Meali
Yani, kimileri belli belirsiz inanarak, kimileri inkâr ederek, kimileri de tereddüde düşerek üzerinde anlaşmazlığa düştükleri o yeniden diriliş olayını mı?
Mahmut Özdemir Meali
Onlar, onun hakkında ihtilaf etmektedirler.
Mehmet Çakır Meali
2,3. İçinden çıkamadıkları // büyük olayı tabiki.
Mehmet Çoban Meali
Onlar sordukları şey üzerinde anlaşmazlığa düşmüşlerdir. Sormalarındaki kasıt seni de şaşırtıp üste çıkacaklar.
Mehmet Okuyan Meali
2,3. Anlaşmazlığa düştükleri o büyük haberi.
Mehmet Türk Meali
1,2,3. (Şu müşrikler,) hakkında kendi aralarında bile anlaşamadıkları o büyük haberden¹ birbirlerine neyi² sorup duruyorlar?
Muhammed Esed Meali
üzerinde [hiçbir şekilde] anlaşamadıkları. ¹
Mustafa Çavdar Meali
Oysa ki onlar bu (Kuran) hakkında farklı görüşlere sahipler. 2/85, 10/37.43,
Mustafa İslamoğlu Meali
Ki onlar o (haber) hakkında ihtilaf ediyorlar.[⁵⁵¹⁵]
Orhan Kuntman Meali
1,2,3. (Müşrikler birbirlerine) Hangi şeyi sorup duruyorlar? (Müminlerle) ayrılığa düştükleri o büyük haberi (kıyâmet i) mi?
Osman Fırat Meali
Ki onlar onun hakkında ihtilaf halindedirler.
Ömer Erdoğdu Meali
(İnananlarla inanmayanlar) Onun hakkında ihtilaf içindedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
O haber ki, onlar onda ihtilafa düşmüşlerdir.
Suat Yıldırım Meali
2, 3. Hakkında ihtilafa düştükleri o mühim haberi mi?
Süleyman Ateş Meali
Ki onlar onda ayrılığa düşmektedirler.
Süleyman Tevfik (1927)
1,2,3. Ehl-i Mekke, mü'minlerle ihtilâf iyledikleri büyük haberden (kıyâmet ve ba'sden) birbirine suâl iderler.
Süleymaniye Vakfı Meali
Üzerinde anlaşamadıkları şeyi mi?
Şaban Piriş Meali
Onlar ki, hakkında ihtilaf ediyorlar.
Ümit Şimşek Meali
Hani anlaşmazlığa düştükleri o haberi.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Ki onda tartışma içindedirler.
Sardorxon Jahongir
Shundayki, u haqda ular doimo tortishuvchidirlar.
Eski Anadolu Türkçesi
2-3. ħaberden ya'nį ķıyāmet yā ķur’ān ulu ol kim anlar anuñ içinde dartışıcılardur?
Satıraltı Meal (1534)
Ol ḫaber ki anlar anda muḫteliflerdür.
Bunyadov-Memmedeliyev
Elə bir xəbər ki, onun barəsində ixtilafdadırlar.
M. Pickthall (English)
Concerning which they are in disagreement.
Yusuf Ali (English)
About which they cannot agree.
Designed by ÖFK