.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اَنِ اعْبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوهُ وَاَط۪يعُونِۙ

Türkçe Transcript

Eni-’budû(A)llâhe vettekûhu ve etî’ûn(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Gayrı kulluk edin Allah'a ve çekinin ondan ve itaat edin bana da.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

"Allah’a kulluk edin, O’ndan korkun ve bana da itaat edin" (diye uyarıvermişti).

Abdullah Parlıyan Meali

Yalnızca Allah'a kulluk etmeniz, yolunuzu O'nun kitabıyla bulmanız gerektiğini bildiren bir uyarıcı. Şimdi bana kulak verin ve itaat edin ki,

Ahmet Tekin Meali

“Allah'ı ilâh tanıyın, candan müslümanlar olarak Allah'a bağlanın, saygıyla Allah'a kulluk ve ibadet edin. O'na sığının, emirlerine yapışın, günahlardan arınıp, azabından korunun. Bana itaat edin, benim sünnetime uyun.”

Ahmet Varol Meali

Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının ve bana itaat edin, diye.

Ali Bulaç Meali

'Allah'a kulluk edin, O'ndan korkun ve bana itaat edin.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'a ibadet edin, O'ndan korkun ve bana da itaat edin diye...

Bahaeddin Sağlam Meali

“Allah’a kulluk edin, O’nun yasalarını çiğnemekten sakının. Ve bana itaat edin!

Bayraktar Bayraklı Meali

2,3,4. Nûh, onlara şöyle demişti: “Ey kavmim! Ben size gönderilen apaçık bir uyarıcıyım. Allah'a kulluk ediniz. Onun emirlerine karşı gelmekten sakınınız ve bana itaat ediniz ki, Allah günahlarınızı affetsin ve size belli bir zamana kadar süre tanısın. Şüphesiz, Allah'ın belirlediği süre dolunca ertelenmez. Keşke bunu bilseydiniz!”[680]

[680] Ecel hakkında bilgi için bk. Bayraklı, KUR’ÂN TEFSÎRİ, XX, 20-21; VI, 233-236.

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha tapasınız, O'ndan sakınasınız, bana başeğiniz

Cemal Külünkoğlu Meali

“Yalnız Allah’a kulluk edin, O’na karşı gelmekten sakının ve bana uyun ki,

Cemil Said (1924)

2,3,4. Nûh kavmine: "Yâ kavmim ben size ihtârâtda bulunmağa me’mûr hakîki bir peygamberim, Allâh’a ’ibâdet idiniz, Allâh’dan korkunuz, bana itâ’at idiniz, Allâh sizin günâhlarınızı ’afv ider, sizi vakt-i mu’ayyene kadar yaşatır çünki Allâh’ın ta’yîn iylediği vakt-i mu’ayyen geldiği zamân kimse ânı te’hîr idemez, anlayabilecek misiniz?" didi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

3,4. "Allah'a kulluk edin; O'ndan sakının ve bana itaat edin ki Allah günahlarınızı size bağışlasın ve sizi belli bir süreye kadar ertelesin; doğrusu Allah'ın belirttiği süre gelince geri bırakılamaz; keşke bilseniz!"

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

3,4. “Allah’a ibadet edin. O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki sizin günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vakte kadar ertelesin. Şüphesiz, Allah’ın belirlediği vakit gelince ertelenmez. Keşke bilseydiniz.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’a kulluk edin; O’na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin;

Diyanet Vakfı Meali

2, 3, 4. Nuh şöyle dedi: Ey kavmim! Şüpheniz olmasın ki, ben sizi, «Allah'a kulluk edin; O'na karşı gelmekten sakının ve bana itaat edin ki, Allah bir kısım günahlarınızı bağışlasın ve sizi belli bir vâdeye kadar tehir etsin (muahaze etmeden yaşatsın)» diyerek apaçık uyaran bir kimseyim. Bilinmeli ki Allah'ın tayin ettiği vâde gelince, artık o ertelenmez. Keşke bilseydiniz!

«Bir kısım günahlarınızı» denirken, imana gelmezden önceki günahların yahut kul hakkı dışında kalan günahların kasdedildiği tefsirlerde belirtilmekte ... Devamı..

Edip Yüksel Meali

"ALLAH'a kulluk edin, O'nu sayın ve beni izleyin."

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Şöyle ki, "Allah'a kulluk edin, ondan korkun ve bana itaat edin."

Elmalılı Meali (Orijinal)

Şöyle ki Allaha kulluk edin ve ona korunun ve bana itaat eyleyin

Emrah Demiryent Meali

3-4. (Ey kavmim! Tevhid üzere) Allah’a kulluk edin. O’na karşı gelmekten sakının ve (tebliğim hususunda) bana itaat edin ki, (Allah,) günahlarınızın bir kısmını bağışlasın ve sizi, (hakkınızda takdir edilmiş olan) belli bir vakte kadar (refah içerisinde) yaşatsın. Şüphesiz ki, Allah’ın takdir ettiği vakit, (eceliniz) gelince (o asla) ertelenmez. (Bu hakikatleri) bir bilseydiniz.

Erhan Aktaş Meali

“Allah'a kulluk edin, O'nun için takva sahibi olun ve bana itaat edin.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Allaha kulluk edin. Ondan korkun. Bana da itaat edin diye (gönderildim)».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’a kulluk edin, O’na karşı takvalı olun ve bana itaat edin ki;

Hayrat Neşriyat Meali

3,4. “Şöyle ki: Allah'a kulluk edin, O'ndan sakının ve bana itâat edin. (Tâ ki Allah,)günahlarınızdan bir kısmını size bağışlasın ve sizi(n ecelinizi) belirli bir vakte kadar ertelesin! Şübhe yok ki Allah'ın (size takdîr ettiği) eceli geldiği zaman, ertelenmez! Eğer biliyor olsaydınız!”

İhsan Aktaş Meali

(Şöyle ki:) Yalnızca Allah’a kulluk edin, (başkasına kul ve köle olmayın, bu hususta) ondan sakının ve (size tebliğ etmekte olduğum ilahi mesajlar hususunda) bana uyun.

İlyas Yorulmaz Meali

“Yalnızca Allah’a kulluk edin, yalnızca ondan korunun ve bana itaat ediniz ki,”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’a tapasınız, Ondan salkınasınız, Ona boyun eğesiniz,

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/a ibadet edin, O/ndan sakının, bana da itaat eyleyin ki,

İsmail Yakıt

“Allah’a kulluk ediniz, O’na karşı sorumluluk bilincinde olunuz ve bana itaat ediniz ki;”

Kadri Çelik Meali

“Allah'a kulluk edin, O'ndan korkup sakının ve bana itaat edin.”

Mahmut Kısa Meali

“Şöyle ki; yalnızca Allah’a kulluk edin, O’na yürekten saygıyla bağlanın ve O’nun buyruklarını size ileten bir Elçi olarak bana itaat edin!”

Mahmut Özdemir Meali

Allah’a kulluk edin! O’ndan sakınıp korunun! Bana itaat edin!.

Mehmet Çakır Meali

2,3. O da: " Sevgili milletim dedi sizi açıkça uyarıyorum: Allah'a kulluk edin, kendinizi sağlama alın, eğer sözümü dinlerseniz,

Mehmet Çoban Meali

"Allah’ın yasalarına uyarak ona kulluk edin! Ondan sakının ve bana itaat edin!"

Mehmet Okuyan Meali

Allah’a kulluk edin; O’na karşı [takvâ]lı (duyarlı) olun ve bana itaat edin.

Mehmet Türk Meali

(Ve devamla): “Yani¹ Allah’a kulluk edin, Ona karşı hata etmekten sakının ve bana itaat edin.” ki,

1 Bu ilave, bu (أَنْ)’in tefsiriyye olduğu içindir.

Muhammed Esed Meali