ف۪ي رَقٍّ مَنْشُورٍۙ

Türkçe Transcript

Fî rakkin menşûr(in)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yayılmış kağıtta.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Yayılmış ince deri (ve benzeri şeyler) üzerine (ve tüm teknolojik belleklere yazılan olgulara);

Abdullah Parlıyan Meali

yayılmış açık kağıt ve deriler üzerine,

Ahmet Tekin Meali

Yayılmış ince derilere, yazılmış kitaplara andolsun!

Ahmet Varol Meali

2-Yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış kitaba,

Ali Bulaç Meali

Yayılmış ince deri üzerine;

Ali Fikri Yavuz Meali

2,3. Açılmış sayfalara yazılı olan Kur'an'a,

Bahaeddin Sağlam Meali

2, 3. Yayınlanmış kâğıda yazılmış kitaba,

Bayraktar Bayraklı Meali

1,2,3,4,5,6. Tûr'a, açılmış ince deride yazılı kitaba, imar edilmiş o eve; yükseltilmiş şu tavana, kabaran denize yemin olsun ki… [585][586]

Besim Atalay Meali (1965)

2,3. Sayfada yayınlanıp yazılmış olan kitaba ant

Cemal Külünkoğlu Meali

2-3.Yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab’a,

Cemil Said (1924)

1-6. Tûr-i Sînâ, bir tomara yazılmış kitâb, ma’mûr ma’bed, sakf-ı bülend, dalgalı deniz hakkı içün yemîn iderim

Diyanet İşleri Meali (Eski)

1,2,3,4,5,6,7,8. Tura, yayılmış ince deri üzerine satır satır dizilmiş Kitap'a, mamur bir ev olan Kabe'ye, yükseltilmiş tavan gibi göğe, kaynayacak denize and olsun ki, Rabbinin azabı hiç şüphesiz gelecektir. Onu savacak yoktur.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

1,2,3,4,5,6,7. Tûr’a, yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba, “Beyt-i Ma’mur”a[506], yükseltilmiş tavana (göğe), kabaran denize andolsun ki, şüphesiz Rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

1-8. Tûr’a, açık sahifeler üzerine yazılı kitaba, beyt-i ma‘mûra, yükseltilmiş tavana, kaynayan denize andolsun ki, rabbinin azabı mutlaka gerçekleşecektir; ona engel olabilecek yoktur!

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8. Tûr'a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitab'a, Beyt-i Ma'mûr'a, yükseltilmiş tavana, dolu denize andolsun ki, Rabbinin azabı mutlaka vuku bulacaktır. Ona engel olacak hiçbir şey yoktur.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

2,3. Yayılmış ince deri üzerine, satır satır yazılmış kitaba,

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve yayılmış bir verakta

Emrah Demiryent Meali

1-2-3-4-5-6. Tûr (dağın) a, yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb’a (Kur’ân’a), (meleklerin gökte tavaf ettikleri) Beyt-i Ma‘mûr’a, yükseltilmiş tavana (göğe ve) tutuşturulmuş (ateş hâline getirilecek olan) denize kasem olsun ki,

Erhan Aktaş Meali

Üzerine yazı yazılmış, yayılmış ince deriye.

Hasan Basri Çantay Meali

2,3. Neşredilmiş kâğıd (lar) içinde yazılı kitaba,

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Yayılmış ince deri üzerine (yazılı)…

Hayrat Neşriyat Meali

2,3. Ve yayılmış ince deri üzerine satır satır yazılmış Kitâb'a (Kur'ân'a)!

İhsan Aktaş Meali

2, 3. Yayılmış ince deri sayfalara düzenle yazılmış kitaba (Kur’an’a), *

İlyas Yorulmaz Meali

İnce deriler üzerine yazılmış,

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

deri üzerine yazılmış kitap’ın hakkı için,

İsmail Hakkı İzmirli

2, 3. Sahifeye yazılıp neşrolunan Kitap [⁶] hakkı için

İsmail Yakıt

Yayılmış ince deri üzerine.

Kadri Çelik Meali

Yayılmış ince deri üzerine.

Mahmut Kısa Meali

Ki o, hakîkate susamış gönüller için açılmış sahifeler üzerine açık ve anlaşılır olarak yazılmıştır.

Mahmut Özdemir Meali

Yayımlanmış ince yapraklarda!

Mehmet Çakır Meali

1,2,3. Tûr dağına! // İncecik kağıda - satır satır yazılan kitaba!

Mehmet Çoban Meali

İnce deri üzerine yazılanlar,

Mehmet Okuyan Meali

2,3. Yayılmış ince deriye satır satır yazılmış Kitaba,

Mehmet Türk Meali

2,3. Yayılmış ince deri üzerine, yazılmış kitaba,¹

Muhammed Esed Meali

açık ² tomarlar üstüne.

Mustafa Çavdar Meali

2-3. İnce deriler üzerine satır satır yazılan Kitaba/Kuran’a İlahi Vahye. 95/2

Mustafa İslamoğlu Meali

açılmış deri tomarlar da![⁴⁷⁴²]

Orhan Kuntman Meali

2,3. Kâğıt gibi incelmiş bir deri üzerine satır satır yazılmış kitaba; (Kur'an'a)

Osman Fırat Meali

İnce (kağıtlar, deriler) üzerinde yayınlanmış.

Ömer Erdoğdu Meali

İnce deri üzerine (yazılmıştır.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Yayılmış bir ince deride.

Suat Yıldırım Meali

2, 3. İnce deri üzerine yazılmış o kitaba.

Süleyman Ateş Meali

Yayılmış ince deri üzerine,

Süleyman Tevfik (1927)

2,3. Ve açık sahîfeye yazılı kitâb

Süleymaniye Vakfı Meali

Açık sayfalarda yazılmış!

Şaban Piriş Meali

1,2,3. - Tûr'a... yayılmış ince deri üzerine yazılmış kitaba...

Ümit Şimşek Meali

2,3. Ve yayılmış yapraklarda yazılmış kitaba.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ki açılıp yayılmış ince deri üzerine yazılmıştır.

Sardorxon Jahongir

U kitob ochiq sahifadadir.

Eski Anadolu Türkçesi

2-3. daħı kitāb ḥaķķı-içün yazılmış ya'nį tevrįt yā ķur'an yā yazuķ müzd bitişi deride açılmış

Satıraltı Meal (1534)

açılmış deride,

Bunyadov-Memmedeliyev

Açıq dəri üzərində (olan kitaba);

M. Pickthall (English)

On fire parchment unrolled,

Yusuf Ali (English)

In a Scroll unfolded;