.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

اِنَّا جَعَلْنَاهُ قُرْءٰناً عَرَبِياًّ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَۚ

Türkçe Transcript

İnnâ ce’alnâhu kur-ânen ‘arabiyyen le’allekum ta’kilûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki biz, akıl edesiniz, anlayasınız diye Kur'an'ı Arap diliyle meydana getirdik.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Gerçekten Biz Onu, olur ki aklınızı kullanır (anlamaya ve uygulamaya çalışır)sınız diye (indirdiğimiz kavmin diliyle) Arapça bir Kur’an kılıverdik.

Abdullah Parlıyan Meali

O'nu düşünüp kavrayabilmeniz için, Arapça bir kitap olarak indirdik.

Ahmet Tekin Meali

Biz Kur'ân'ı bütün ilâhî kitaplardaki dinî-ilmî esasları içeren, açık, edebî, Arapça, okunan bir kitap halinde planlayıp hazırlayarak açıkladık. Umulur ki, aklınızı kullanarak anlarsınız.

bk. Kur’ân-ı Kerim, 26/195.

Ahmet Varol Meali

Olur ki akıl edersiniz diye onu Arapça bir Kur'an kıldık.

Ali Bulaç Meali

Gerçekten Biz onu, belki aklınızı kullanırsınız diye Arapça bir Kur'an kıldık.

Ali Fikri Yavuz Meali

Biz onu, anlayasınız diye, Arabca bir Kur'an yaptık.

Bahaeddin Sağlam Meali

Biz, onu düşünüp idrak etmeniz için, Arapça bir Kur’an yaptık.

Bayraktar Bayraklı Meali

Biz, anlayasınız diye onu Arapça bir Kur'ân yaptık.

Besim Atalay Meali (1965)

«Aklınız ersin» diye biz onu, Arapça Kur'an kılmışız

Cemal Külünkoğlu Meali

2-3.(Gerçekleri) apaçık (gösteren) Kitab’a andolsun ki, aklınızı kullanarak iyice anlayasınız diye biz onu Arapça bir Kur’an yaptık.

Kur’an’a nispetle kullanılan “mubîn” sıfatı, onun temel niteliklerinden birini ifade eder. Bu kavram hem “açık, apaçık ve anlaşılır” hem de “açıklayan ... Devamı..

Cemil Said (1924)

Bu kitâbı anlamanız içün ’arabca gönderdik.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

2,3. Apaçık Kitap'a and olsun ki, akledesiniz diye Kuran'ı Arapça okunan bir Kitap kılmışızdır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

2,3. Apaçık Kitab’a andolsun ki, iyice anlayasınız diye biz, onu Arapça bir Kur’an yaptık.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Anlayıp düşünesiniz diye onu Arapça Kur’an olarak indirdik.

Diyanet Vakfı Meali

2, 3. Apaçık Kitab'a andolsun ki biz, anlayıp düşünmeniz için onu Arapça bir Kur'an kıldık.

Edip Yüksel Meali

Anlamanız için onu kusursuz bir dile sahip bir Kuran yaptık.

"Arabiy" (Arapça) kelimesinin kökü olan A'RB, Arapçada, "kusursuz, mükemmel" anlamına gelir. (Örneğin bak 56:37). Kuran'ın mesajı tüm insanlığa gönder... Devamı..

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

2,3. Apaçık kitaba andolsun ki biz onu iyice anlayasınız diye Arapça bir Kur'an yaptık.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Hakkâ biz onu Arabî olarak okunacak bir Kur'an kıldık ki akıl irdiresiniz

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz biz onu, (içindeki öğüt ve uyarıları) düşünüp anlayasınız, diye Arapça bir Kur’ân yaptık.

Erhan Aktaş Meali

Biz onu düşünüp anlayasınız diye Arapça bir kur'an¹ yaptık.

1- Okunan. Çevirilerde Kur\an sözcüğüne, yaygın olarak Allah\tan gelen vahyin kitaplaşmış hali anlamı verilmektedir. Kur\an\ın tek anlamı bu değildir.... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat biz onu, (Onun manâlarını) anlayasınız diye, Arabca bir Kur'an yapdık.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Gerçekten biz onu aklınızı kullanasınız diye Arapça bir Kur’ân kıldık.

[12/2; 41/44; 42/7; 46/12]

Hayrat Neşriyat Meali

2,3. Apaçık beyân eden Kitâb'a and olsun ki, şübhesiz biz, (anlayıp) akıl erdiresiniz diye onu Arabca bir Kur'ân kıldık.

İhsan Aktaş Meali

2 , 3. (Ey insanlar, gerçekleri, Allah, insan, kâinat ilişkilerini ve ilahi düzeni) açıklayan (dinin bütün hükümlerini ortaya koyan) bu Kitab’a (Kur’an’a) kasem ederim ki, aklınızı kullanarak iyice anlayasınız diye biz onu Arapça (fasih ve kusursuz bir dile sahip) bir Kur’an (okunan bir kitap) kılmışızdır.*

(*) Ayetteki ‘’Mübin’’ münir gibi ism-i fail olup ilahi mesajları açıklayan, ortaya koyan anlamındadır. Ayrıca her ne kadar Kur’an Arapça ise de, hem ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Biz o’nu arapça okunan bir kitap yaptık. Umulur ki akledersiniz.