كَذٰلِكَ يُوح۪ٓي اِلَيْكَ وَاِلَى الَّذ۪ينَ مِنْ قَبْلِكَۙ اللّٰهُ الْعَز۪يزُ الْحَك۪يمُ

Türkçe Transcript

Keżâlike yûhî ileyke ve-ilâ-lleżîne min kablika(A)llâhu-l’azîzu-lhakîm(u)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

İşte böyle vahyetmededir sana ve senden öncekilere o üstün, o hüküm ve hikmet sahibi Allah.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ey Nebim!) O Azîz ve Hakîm olan Allah, Sana ve Senden öncekilere işte böyle vahyetmektedir (ki;)

Abdullah Parlıyan Meali

O çok üstün, çok güçlü ve yaptığı herşeyi yerli yerince yapan Allah, böylece hem sana, hem de senden öncekilere vahyeder.

Ahmet Tekin Meali

İzzet, kudret ve hikmet sahibi, hükümran olan Allah, hurûf-ı mukattaaları ve sûreleri sana, geçmiş kutsal kitaplardaki benzerlerini, senden önceki peygamberlere vahyettiği gibi, Kur'ân'ı sana vahyetmeye devam ediyor.

Ahmet Varol Meali

Güçlü ve hakim Allah sana ve senden öncekilere işte böyle vahyetmektedir.

Ali Bulaç Meali

O, Aziz ve Hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

Ali Fikri Yavuz Meali

Azîz, Hakim olan Allah, sana ve senden evvelki peygamberlere böyle (manalar) vahyediyor.

Bahaeddin Sağlam Meali

İşte eşsiz güçlü, her şeyi yerli yerinde yapan Allah, böylece sana ve senden öncekilere vahyeder.

Bayraktar Bayraklı Meali

Kudret ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere şöyle vahyediyor:

Besim Atalay Meali (1965)

İşte böyle, sana da, senden önce, gelmiş olanlara da, vahiy eden Allah hem emredir, hem bilge

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey Resul!) Mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, sana da senden öncekilere de buyruklarını işte şöyle vahyeder.

Cemil Said (1924)

’Azîz ve hakîm olan Allâh senden evvel gelenlere oldığı gibi sana vahy iyledi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Güçlü olan, Hakim olan Allah, sana da, senden öncekilere de böyle vahyeder.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ey Muhammed!) Mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Aziz ve derin hikmet sahibi olan Allah sana ve senden öncekilere işte böyle vahiy gönderiyor.

Diyanet Vakfı Meali

Azîz ve hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Muhammed! Çok güçlü hüküm ve hikmet sahibi olan Allah sana da senden öncekilere de böylece vahyeder.

Elmalılı Meali (Orijinal)

İşte böyle vahiy veriyor sana - senden evvelkilere de - Allah, o, azîz, hakîm

Emrah Demiryent Meali

Her işinde mutlak galip, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, sana ve senden önceki (peygamber) lere işte böyle vahyeder.

Erhan Aktaş Meali

Mutlak Üstün Olan, En İyi Hüküm Veren Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Hasan Basri Çantay Meali

O mutlak gaalib, O hukûm ve hikmet saahibi Allah sana da, senden evvelkilere de işte böyle vahyeder.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Azîz ve Hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder.

Hayrat Neşriyat Meali

Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Hakîm (her işi hikmetli olan) Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyeder!(2)

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm!) İşte böyle vahyediyor sana- senden evvelkilere de- (böyle vehyetmişti) o aziz (galip olan, kudreti daima üstün gelen), hakîm (doğru hüküm veren) Allah. *

İlyas Yorulmaz Meali

Böylece sana ve senden öncekilere, güçlü ve her şeyin hükmünü veren Allah vahiy ediyor.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Erkli, doğruyu bildirici olan Allah, senden öncekilerin gönlüne nasıl bildirdiyse senin gönlüne de işte oyle bildiriyor.

İsmail Hakkı İzmirli

Yegâne galip ve hakim olan Tanrı bunun gibi [²] sana ve senden evvel gelenlere vahiy eyler.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Azîz ve Hakîm olan Allah, sana ve senden öncekilere işte böyle vahyediyor.

Kadri Çelik Meali

O, güçlü, hikmet sahibi Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyetmektedir.

Mahmut Kısa Meali

İşte böyle vahyediyor sana ve senden öncekilere, sonsuz kudret ve hikmet sahibi olan Allah.

Mahmut Özdemir Meali

Hakîm Azîz Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyediyor.

Mehmet Çakır Meali

Allah, sana da senden öncekilere de hep vahiy yoluyla ulaşmıştır. Çünkü Allah, muhteşem gücüyle her şeye hakimdir.

Mehmet Çoban Meali

Mutlak güç, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah, senden öncekilere vahyettiği gibi sana da vahyetmiştir.

Mehmet Okuyan Meali

Güçlü, doğru hüküm veren Allah senden öncekilere (olduğu gibi) sana da işte böyle vahyetmektedir.

Mehmet Türk Meali

O çok güçlü, hüküm (ve hikmet) sahibi olan Allah sana ve senden öncekilere işte şöylece vahyediyor.¹

Muhammed Esed Meali

KUDRET ve hikmet Sahibi olan Allah, [ey Muhammed,] sana ve senden öncekilere [hakikati] şöyle vahyetti: ²

Mustafa Çavdar Meali

Her işinde mükemmel ve her hükmü doğru olan Allah senden öncekilere vahyettiği gerçekleri sana da aynen vahyediyor. 6/19, 42/13-52

Mustafa İslamoğlu Meali

HER işinde tek mükemmel olan, her hükmünde tam isabet bulunan Allah, sana ve senden öncekilere hakikati işte böyle vahyeder.[⁴³⁰⁰]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed) Her şeye gücü yeten, hüküm ve hikmet sahibi olan Allah sana da, senden öncekilere de işte şöyle vahyeder. (Kullarını kıyamet günü ile şöyle uyarır)

Osman Fırat Meali

Güçlü ve hâkim olan Allah, sana ve senden öncekilere de böyle vahyediyor.

Ömer Erdoğdu Meali

Aziz ve Hakim olan Allah, senden önceki (peygamberlere) vahyettiği gibi sana da vahyetmektedir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

İşte böyle vahyediyor. Sana ve senden evvel olanlara o azîz, hakîm olan Allah.

Suat Yıldırım Meali

(O üstün kudret, tam hüküm ve hikmet sahibi) azîz ve hakîm olan Allah, böylece sana da, senden önceki resullere de buyruklarını vahyeder.

Süleyman Ateş Meali

O aziz ve hakim olan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder:

Süleyman Tevfik (1927)

Gâlib ve kâdir ve emir ve tedbîrinde hakîm olan, sana ve senden evvelki peygamberlere böyle vahy ider:

Süleymaniye Vakfı Meali

Üstün olan ve doğru kararlar veren Allah, sana da senden öncekilere de işte böyle vahyeder.

Şaban Piriş Meali

İşte böyle vahyediyor sana ve senden öncekilere, Aziz ve hakim olan Allah!

Ümit Şimşek Meali

Kudreti herşeye üstün olan ve hikmeti herşeyi kuşatan Allah, sana ve senden öncekilere böyle vahyeder.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İşte böyle vahyeder sana ve senden öncekilere Azîz ve Hakîm olan Allah!

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, izzatli va hikmatli Alloh sizga va sizdan oldingi payg‘‎ambarlarga shunday vahiy qiladi.

Eski Anadolu Türkçesi

ancılayın vaḥy eyler şendin yaña daħı anlardın yaña kim senden ilerü-di Tañrı beñdeşsüz dürüst işlü dürüst sözlü.

Satıraltı Meal (1534)

Anuñ gibi vaḥy eyler saña ve senden öñdin olan nebīlere Tañrı Ta‘ālā ki‘azīz ve ḥikmetler issidür.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Rəsulum!) Yenilməz qüvvət, hikmət sahibi olan Allah sənə və səndən əvvəlkilərə (keçmiş peyğəmbərlərə) belə vəhy edir!

M. Pickthall (English)

Thus Allah the Mighty, the Knower inspireth thee (Muhammad) as (He inspired) those before thee.

Yusuf Ali (English)

Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,-(4528) Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom.