.:: Türkçe Kur'an Mealleri ::.

وَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِۜ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَك۪يلاً

Türkçe Transcript

Vetevekkel ‘ala(A)llâh(i)^(c) vekefâ bi(A)llâhi vekîlâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve dayan Allah'a ve Allah yeter koruyucu olarak.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Her girişiminde ve her süreçte sadece) Allah’a tevekkül et; (çünkü) Vekîl olarak Allah yeterlidir. (O Kendine sığınan sadıkları koruyup kollayacaktır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Sen Allah'a güvenip dayan. Vekil mi arıyorsun? Allah'tan başkasına ne ihtiyacımız var, O yeter.

Ahmet Tekin Meali

Allah'a dayanıp güven, işlerini Allah'a havale et. Hâmî ve güvence olarak Allah yeter.

Ahmet Varol Meali

Allah'a güven. Vekil olarak Allah yeter.

Ali Bulaç Meali

Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.

Ali Fikri Yavuz Meali

Allah'a tevekkül et, (işini O'nun vekâletine bırak). Sana (bütün işlerde) vekil, Allah yeter.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve Allah’a tevekkül et! Koruyucu olarak Allah yeter.

Bayraktar Bayraklı Meali

Allah'a güven! Vekil olarak Allah yeter.

Besim Atalay Meali (1965)

Allaha dayan, yeter Allah vekil olmak üzere

Cemal Külünkoğlu Meali

(Sadece) Allah’a güven! (Bil ki) koruyucu olarak Allah yeter.

Cemil Said (1924)

Allâh’a tevekkül it. Allâh’ın vekâleti (müzâhereti) kifâyet ider.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Allah'a güven, Allah, vekil olarak yeter.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Allah’a tevekkül et, vekil olarak Allah yeter.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Allah’a güven; güvenip dayanmak için Allah yeter.

Diyanet Vakfı Meali

Allah'a güven. Vekîl olarak Allah yeter.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve Allaha tevekkül (ı'timad) kıl ki vekîl Allah yeter

Emrah Demiryent Meali

Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

Erhan Aktaş Meali

Allah’a tevekkül1 et. Vekil2 olarak Allah yeter.

1- Allah’a güven, Ona dayan; yapman gerekenleri yaptıktan sonra sonucu Allah’a bırak. 2- Her şeyi kontrol altında tutan, her şeyin koruyucusu, yönetic... Devamı..

Hasan Basri Çantay Meali

Allaha güvenib dayan. Koruyucu olarak Allah yeter.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Allah’a tevekkül et. Vekil olarak Allah yeter.

[33/48; 39/38; 65/3; 64/13]

Hayrat Neşriyat Meali

O hâlde Allah'a tevekkül et! Çünki vekîl olarak Allah yeter!

İhsan Aktaş Meali

Ve (her girişiminde ve her süreçte yalnız) Allah’a dayanıp güven. Ve Allah, dayanılıp güvenilecek (ve işlerin kendisine havale edileceği merci) olarak yeter.

(*) Bu ayete göre de Hz. peygamber bile vahiyden başka bir şeye uyamaz, kendi fikir ve düşüncesiyle değil, Kur’an’la hareket etmesi gerekir. Yani dine ... Devamı..

İlyas Yorulmaz Meali

Allah’a güvenip dayan, yalnızca güvenip dayanılmaya layık olan Allah’dır.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Allah’a dayan. Allah’ın gözetici olması yeter.

İsmail Hakkı İzmirli

Allah/a mütevekkil ol, Allah/ın işine vekil olması elverir.

İsmail Yakıt

Allah’a dayanıp güven, vekil olarak Allah yeter.

Kadri Çelik Meali

Allah'a tevekkül et; vekil olarak Allah yeter.

Mahmut Kısa Meali

Ve görevini yaparken, yalnızca Allah’a güven! Unutma ki, her konuda güvenilir bir vekil olarak Allah yeter!
Öyleyse, ey müminler, yüreğinizde başka sevgilere, tutkulara yer vermeyin:

Mahmut Özdemir Meali

Allah’a tevekkül et! Vekîl olarak Allah yeter.

Mehmet Çakır Meali

Allah'a güven, güvence olarak Allah yeter...

Mehmet Çoban Meali

Allah’a güven! Vekil olarak Allah yeter.

Mehmet Okuyan Meali

Allah’a güven! [Vekil] (güven kaynağı) olarak Allah yeter. [*]

Benzer mesajlar: Nisâ 4:81; Ahzâb 33:48.

Mehmet Türk Meali

Sadece Allah’a güven,¹ (sana) vekîl² olarak Allah, yeter.

1 Tevekkül için Bk. (Âlu İmran:122, İbrahim:11)2 Vekîl: Sözlükte, “işinin görülmesini başkasına havale etmek” anlamındaki (vkl) kökünden türeyen vekîl ... Devamı..

Muhammed Esed Meali

[Sadece] Allah’a güvenin: hiç kimse Allah kadar güvene layık olamaz.

Mustafa Çavdar Meali

Ve yalnızca Allah’a dayanıp güven. Zira vekil olarak Allah yeter. 4/81, 33/48

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve yalnızca Allah’a dayan: zira dayanak ve savunucu olarak[³⁷¹²] Allah yeter.[³⁷¹³]

[3712] Vekîl için bkz: 17:2, not 9. [3713] Yani: toplumsal baskıya karşı “koruyucu otorite” olarak Allah yeter. Toplumun nesnesi olmak istemeyen, m... Devamı..

Orhan Kuntman Meali

Ve sadece Allah’a güvenip dayan, koruyucu olarak Allah yeter.

Osman Fırat Meali

Ve Allah’a dayan; vekil olarak Allah yeter.

Ömer Erdoğdu Meali

Allah’a tevekkül et! Vekil olarak Allah yeter.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve Allah'a tevekkülde bulun.Vekil olmaya Allah kâfidir.

Suat Yıldırım Meali

Yalnız Allah'a dayanıp güven! Koruyucu olarak Allah yeter.

Süleyman Ateş Meali

Allah'a dayan; vekil olarak Allah yeter.

Süleyman Tevfik (1927)

Ve Allâh'a tevekkül it. Allâh hâfız olarak kâfîdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Sen Allah'a güven, vekil olarak Allah yeter.

Şaban Piriş Meali

Allah'a dayan. Çünkü, vekil olarak Allah yeter.

Ümit Şimşek Meali

Allah'a tevekkül et. Çünkü vekil olarak Allah kâfidir.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Allah'a dayanıp güven! Vekil olarak Allah yeter.

Sardorxon Jahongir

Allohga tavakkul qiling. Allohning O‘‎zi barcha narsaga yetarli vakildir.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı tevekkül eyle Tañrı’ya daħı ŧap oldı Tañrı iş sürici.

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı sen Allāha ṣıġın yā Muḥammed. Tañrı Ta‘ālā yiter vekīl olmaġa.

Bunyadov-Memmedeliyev

Allaha təvəkkül et. Allahın (bütün işlərdə sənə) vəkil olması kifayət edər!

M. Pickthall (English)

And put thy trust in Allah, for Allah is sufficient as Trustee.

Yusuf Ali (English)

And put thy trust in Allah, and enough is Allah(3668) as a disposer of affairs.

3668 We must wholly trust Allah: He is the true and efficient Guardian of all interests. Cf. 4:81, and n. 600.