ذُرِّيَّةَ مَنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوحٍۜ اِنَّهُ كَانَ عَبْداً شَكُوراً

Türkçe Transcript

Żurriyyete men hamelnâ me’a nûh(in)^(c) innehu kâne ‘abden şekûrâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ey Nuh'la beraber gemiye bindirip kurtardığımız insanların soyundan gelenler, şüphe yok ki Nuh, çok şükreden bir kuldu.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Ayrıca) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın (ve kurtardıklarımızın) çocuklarını (ve torunlarını) da (Hakk’tan ve hayırdan ayrılmayınız! diye uyarmak üzere Musa’yı yolladık.) Şüphesiz o (Nuh), şükreden bir kul idi. (Onun sabrını ve sadakatini örnek almalısınız.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ey Nuh'la beraber gemiye bindirip kurtardığımız insanların soyundan gelenler! O Nuh ki, gerçekten çok şükreden bir kuldu.

Ahmet Tekin Meali

Ey, Nuh'la beraber gemide taşıyarak kurtardığımız kimselerin nesli! Unutmayın o devamlı çok şükreden, Allah'ı ilâh tanıyan, candan müslüman olarak Allah'a bağlanan saygılı bir kuldu.

Ahmet Varol Meali

Ey Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan gelenler! Şüphesiz o çok şükreden bir kuldu.

Ali Bulaç Meali

(Ey) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ey Nûh ile beraber gemiye yüklediğimiz kimselerin zürriyeti (Olan siz insanlar, bunu düşünün ve benden başka vekil edinmeyin), doğrusu bu ki, Nûh, çok şükreden bir kuldu.

Bahaeddin Sağlam Meali

2, 3. Musa’ya da Kitabı verdik, onu İsrailoğulları için bir rehber yaptık. Ki Ben’den başkasını, dayanılıp güvenilen bir Rab edinmeyin! Ey Nuh ile beraber yüklediklerimizin zürriyeti! Muhakkak Nuh, çok şükreden bir kuldu.

Bayraktar Bayraklı Meali

Ey Nûh ile beraber gemide taşıyarak kurtardıklarımızın soyundan olanlar! Doğrusu Nûh, çok şükreden biri idi.

Besim Atalay Meali (1965)

Ey Nuh ile gemiye yükletmiş olduğumuz kimselerin nesli, O şükreden bir kuldu

Cemal Külünkoğlu Meali

(Ey) kendilerini Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın evlatları! Gerçek şu ki, (Nuh) çok şükreden bir kuldu.

Cemil Said (1924)

Nûh ile zürriyetini sefîneye bindirdik, şükür iden bir kul idi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

2,3. Musa'ya kitap verdik. Ey Nuh'la beraber taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Beni bırakıp başkasını vekil edinmeyesiniz diye onu İsrailoğullarına doğruluk rehberi kıldık. Doğrusu Nuh, çok şükreden bir kuldu.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ey kendilerini Nûh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin çocukları! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ey Nûh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan gelenler! Bilesiniz ki Nûh çok şükreden bir kul idi.

Diyanet Vakfı Meali

(Ey) Nuh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli! Şunu bilin ki Nuh, çok şükreden bir kul idi.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ey Nuh'la beraber gemiye taşıyarak kurtardığımız kimselerin soyundan olanlar! Doğrusu o çok şükredici bir kuldu.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ey Nuh ile beraber yüklediğimiz kimselerin zürriyyeti!, o doğrusu çok şükredici bir kul idi

Emrah Demiryent Meali

(Ey) Nûh ile birlikte (gemide) taşıdığımız kimselerin zürriyeti! Şüphesiz o (Nûh) çok şükreden bir kuldu.

Erhan Aktaş Meali

Ey Nûh ile birlikte taşıdığımız kimselerin soyundan olanlar! Gerçek şu ki, o çok şükreden bir kuldu.

Hasan Basri Çantay Meali

Ey Nuh ile beraber (gemide) taşı (yıb selâmete çıkar) dığımız (insanlar) zürriyeti, (şu) bir hakıykatdır ki (Nuh) çok şükreden bir kuldu.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın soyundan gelenler! Doğrusu Nuh çokça şükreden bir kuldu.

Hayrat Neşriyat Meali

(Ey) Nûh ile berâber (gemide) taşıdığımız kimselerin nesli (olan insanlar)! Şübhesiz ki o (Nûh), çok şükreden bir kul idi.

İhsan Aktaş Meali

(Ey) Nuh ile beraber gemide taşıdığımız (selamete çıkardığımız) kimselerin soyundan olanlar! (Yalnız bana güvenip, dayanın, bana şükredin!) Doğrusu o, (Nuh) çok şükreden bir kuldu.*

İlyas Yorulmaz Meali

Nuh ile beraber (gemide) taşıdığımız insanların soyundan gelenler içinde (Musa ya verdiğimiz kitabı) rehber yaptık. (Ataları Nuh) Gerçekten Rabbine çok şükreden bir kuldu.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Ey, Nuh ile birlikte gemiye bindirdiğimiz insanların soyundan gelenler! Doğrusu Nuh şükredici bir kuldu.

İsmail Hakkı İzmirli

Ey Nuh ile gemiye yüklettiğimiz kimsenin zürriyeti [⁵] ! Nuh gibi olun. Çünkü Nuh ziyade şükreden bir kuldu.

İsmail Yakıt

(Ey!) Nûh’la beraber kendilerini (gemiyle) taşıdıklarımızın çocukları [zurriyye]! Muhakkak ki o/Nûh çok şükreden bir kuldu.

Kadri Çelik Meali

(Sizler,) Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın neslisiniz! Şüphesiz o, şükreden bir kuldu.

Mahmut Kısa Meali

“Ey Nûh’la beraber gemide taşıdığımız insanların soyundan gelenler! Siz de çağınızın tufanlarından, toplumsal bunalımlardan, zulüm ve haksızlıklardan kurtulup dünya ve âhiret saâdetine ulaşmak istiyorsanız, kendinize atanız Nûh’u örnek almalısınız. Çünkü o, gerçekten Rabb’ine çok şükreden bir kuldu.”

Mahmut Özdemir Meali

Nûh’la birlikte taşıdığımız kimselerin soyu olarak! O, çok şükreden bir kuldu.

Mehmet Çakır Meali

Nûh'la birlikte taşıdığımız nesli unutmayın çünkü Nuh, çok şükürcü bir kuldu dedik.

Mehmet Çoban Meali

Nuh ile birlikte kurtardığımız kimselere: "Şunu bilin ki, Nuh çok şükreden, yasalarımızın dışına çıkmayan, iyi bir kuldu." dedik.

Mehmet Okuyan Meali

Ey Nuh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın nesli! Şüphesiz ki o çok şükreden bir kuldu.

Mehmet Türk Meali

(Ey) Nûh ile birlikte (gemide) taşıdıklarımızın çocukları! Şüphesiz o (Nûh) çok şükreden bir kuldu.

Muhammed Esed Meali

Siz ey Nûh’la birlikte [gemide] taşıdığımız insanların soyundan gelenler! O (Nûh ki,) gerçekten de çok şükreden bir kuldu”.

Mustafa Çavdar Meali

Ve siz, ey Nuh’la birlikte gemide taşıdıklarımızın soyundan gelenler! Doğrusu Nuh, Rabbine çokça şükreden bir kuldu. 7/59, 10/71, 11/25, 21/76

Mustafa İslamoğlu Meali

Siz, ey Nûh’la birlikte (gemide) taşıdıklarımızın soyundan gelenler! Unutmayın ki o hep şükreden bir kuldu!”[²²²⁴]

Orhan Kuntman Meali

Ey Nuh ile beraber gemide taşıyıp selamete çıkardığımız insanların zürriyeti, (Ey bütün insanlar) şu bir gerçektir ki (atanız Nuh) çok şükreden bir kul idi.

Osman Fırat Meali

Nuh ile beraber (gemi ile) taşıdıklarımızın soyusunuz; gerçekten o şükreden bir kuldu.

Ömer Erdoğdu Meali

Ey Nuh ile beraber gemide taşıdığımız kimselerin torunları! (Dedelerinizi nasıl kurtardığımızı unutmayın!). Şüphesiz O, çok şükreden bir kuldu.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Nûh ile beraber (gemiye) yüklediğimiz kimselerin zürriyeti! Şüphe yok ki o ziyâde şükredici bir kul idi.

Suat Yıldırım Meali

Ey Nûh ile birlikte gemide taşıdığımız kimselerin nesli! (Yalnız Bana güvenip, dayanın, Bana şükredin! ) Şunu bilin ki Nûh çok şükreden bir kul idi.

Süleyman Ateş Meali

Ey Nuh ile beraber (gemide) taşıdıklarımızın çocukları, doğrusu o (Nuh), çok şükreden bir kuldu. (Siz de atanız gibi olun.)

Süleyman Tevfik (1927)

Nûh ile berâber sefîneye bindirdiklerimizin zürriyetini rab veyâ kendinize vekîl ittihâz itmeyiniz ('îsâ ve Üzeyr ki Nûh ile berâber garkdan kurtulanların ahfâdıdır. Onları ilâh ittihâz itmeyiniz.) Nûh şükür idici bir kul idi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ey Nuh ile birlikte taşıdıklarımızın evlatları! Nuh, görevlerini yerine getiren bir kuldu.

Şaban Piriş Meali

-Ey Nuh'la birlikte taşıdığımız kimselerin soyu/torunları! Doğrusu Nuh çok şükreden bir kuldu.

Ümit Şimşek Meali

Ey Nuh ile beraber taşıdığımız kimselerin nesilleri! O çok şükreden bir kul idi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Ey Nûh ile beraber taşıdığımız kişilerin soyu! Gerçek şu ki, Nûh çok şükreden bir kuldu.

Sardorxon Jahongir

Ey Nuh bilan birga kemada ko‘‎targanlarimizning zurriyotlari! Albatta, u Nuh ko‘‎p shukr qiluvchi banda edi.

Eski Anadolu Türkçesi

nesli ya'nį döli anuñ kim bindürdük ya'nį gemiye nūḥ-ıla bayıķ. ol oldı ķul şükr eyleyici.

Satıraltı Meal (1534)

Neslidür ol kimselerüñ ki götürdük Nūḥ‐ıla. Taḥḳīḳ Nūḥ şükr idici ḳul‐ıdı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Ey Nuhla birlikdə (gəmiyə) mindirib apardığımız (tufandan xilas etdiyimiz) kəslərin nəsli! Həqiqətən, o (Nuh Allahın ne’mətlərinə) çox şükür edən bir bəndə idi!

M. Pickthall (English)

(They were) the seed of those whom We carried (in the ship) along with Noah. Lo! he was a grateful slave.

Yusuf Ali (English)

O ye that are sprung from those whom We carried (in the Ark) with Noah!(2172) Verily he was a devotee most grateful.