اِلَّا الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ وَتَوَاصَوْا بِالْحَقِّ وَتَوَاصَوْا بِالصَّبْرِ

Türkçe Transcript

İllâ-lleżîne âmenû ve ’amilû-ssâlihâti ve tevâsav bilhakki ve tevâsav bi-ssabr(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ancak inananlar ve iyi işlerde bulunanlar ve birbirlerine gerçeği gözetmeyi ve sabretmeyi tavsiye edenler başka.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

Ancak (samimiyetle) iman edip salih ameller işleyenler, birbirlerine Hakkı (doğru ve hayırlı olanı) tavsiye (yani Kur’an nizamının kurulmasını temenni, teşvik ve tebliğ) edenler ve (bu yolda uğradıkları sıkıntı ve saldırılara kendileri katlandığı gibi) çevresine de sabrı (Allah için dayanmayı) telkin ve tavsiye edenler bunun dışındadır. (Bu dört vasfı birlikte üzerinde taşıyan mü’min, müstakim ve mücahit kimseler, dünya ve ahirette kurtulacak ve sonsuz mutluluğa ulaşacaklardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Ancak inanıp, o inancın gereği doğru dürüst işler yapanlar, birbirlerine haktan gelen gerçekleri, her türlü sıkıntı ve zorluklara karşı dirençli olmayı tavsiye edenler ziyandan kurtulmuşlardır.

Ahmet Tekin Meali

Ancak iman edip, hâlis niyet ve amaçlarla, İslâm esaslarını, İslâmî düzeni hayata geçirenler, iş barışı içinde bilinçli, planlı, mükemmel, meşrû, faydalı, verimli çalışarak nimetin-ürünün bollaşmasını sağlayanlar, yerinde, haklı çıkışlar yaparak, düzelmeye, iyiliğe, iyileştirmeye ön ayak olanlar, cârî-kalıcı hayırlar-sâlih ameller işleyenler, birbirlerine, toplumda hakça düzeni gerçekleştirecek hak kitap Kur'ân'ı, hak din İslâm'ı, doğruyu, hakkı, sorumluluğu, birliği insanlığı tavsiye edenler, birbirlerine sabırla mücadeleye devamı tavsiye edenler zararda değildir.

Ahmet Varol Meali

Ancak iman edip salih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler müstesna.

Ali Bulaç Meali

Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka.

Ali Fikri Yavuz Meali

Ancak, iman edib de salih ameller işliyenler, birbirine hakkı tavsiye edenler ve (ibadet üzere bulunmakta, günah işlememekte) sabrı birbirine tavsiye edenler müstesnadır (Çünkü bunlar ebedî saadete kavuşacaklardır).

Bahaeddin Sağlam Meali

İman edip yararlı iş ve ibadet edenler, birbirlerine hak ve hukuku tavsiye edenler ve yine birbirlerine sabır tavsiye edenler müstesna. (Onlar böylelikle zarardan kurtulmuşlardır.)

Bayraktar Bayraklı Meali

Ancak, inanıp iyi işler yapanlar, hakkı birbirine tavsiye edenler ve sabrı birbirine tavsiye edenler ziyanda değillerdir.[805]

Besim Atalay Meali (1965)

İnanı bulunanlar, yararlı iş görenler, birbirini hakla, sabırla öğütleyenler ancak, bunlar kurtulurlar

Cemal Külünkoğlu Meali

Ancak iman edip sâlih amel işleyenler, birbirlerine hakkı, adaleti, iyiliği tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı öğütleyenler zarara ve ziyana uğramayacaklardır.

Cemil Said (1924)

Yalnız îmân idüb de a’mâl-i sâlihada bulunanlar ve başkalarına hakkı ve sabrı tavsiye idenler müstesnâdır.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Ancak inanıp yararlı iş işleyenler, birbirlerine gerçeği tavsiye edenler ve sabırlı olmayı tavsiye edenler bunun dışındadır.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Ancak, iman edip de sâlih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler, birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka (Onlar ziyanda değillerdir).

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Ancak iman edip dünya ve âhiret için yararlı işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler başkadır.

Diyanet Vakfı Meali

1, 2, 3. Asra yemin ederim ki insan gerçekten ziyan içindedir. Bundan ancak iman edip iyi ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler müstesnadır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Ancak iman edenler, salih amel (iyi işler) işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye eden ve sabrı tavsiye edenler bunun dışındadır

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ancak o kimseler başka ki iyman edip salih ameller işlediler ve hep hakka vasıyyetleştiler ve sabra vasıyyetleştiler

Emrah Demiryent Meali

Ancak îmân edip sâlih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler müstesna.

Erhan Aktaş Meali

Ancak Îmân Edenler, sâlihâtı1 yapanlar, hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler hariç.

Hasan Basri Çantay Meali

Ancak îman edenlerle güzel güzel amel (ve hareket) lerde bulunanlar, bir de birbirine hakkı tavsiye, sabrı tavsiye edenler böyle değil (Onlar ziyandan müstesnadırlar).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Ancak iman edip salih amellerde bulunan, birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler müstesna.

Hayrat Neşriyat Meali

Ancak îmân edip sâlih ameller işleyenler, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler müstesnâdır.

İhsan Aktaş Meali

Ancak, (dünyada) iman edip, doğru ve yararlı işler yapmış olanlar (erdemli kimseler), birbirlerine sabır ve hakkı tavsiye etmiş olanlar, bunun dışındadır (ziyanda değildir). *

İlyas Yorulmaz Meali

Ancak, iman edip, doğru ve yararlı işler yapanlar, birbirlerine sabır ve hakkı tavsiye edenler, ziyan edenlerin dışındadır (kurtulmuşlardır).

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yalnız o kimseler ki inanırlar, iyilik işlerler, biribirlerine doğruluk öğütü verirler, katlanma öğütü verirler, onlar için değil.

İsmail Hakkı İzmirli

Ziyandan kurtulanlar iman edip iyi amel işleyenler, diğerlerine hakkı vasiyet ettikleri gibi sabrı da vasiyet edenlerdir.

İsmail Yakıt

Ancak, inanıp iyi ve yararlı işler [sâlihât] yapanlarla, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı/göğüs germeyi tavsiye edenler müstesna.²

Kadri Çelik Meali

Ancak iman edip salih amellerde bulunanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler başka.

Mahmut Kısa Meali

Ancak Allah’a ve âhiret gününe iman eden, bu imana yaraşır güzel ve yararlı davranışlar ortaya koyan, birbirlerine hakkı hukuku, adâleti, doğruyu ve gerçeği öğütleyen ve zulme karşı verdikleri mücâdelede birbirlerine güç ve cesaret vererek, bu yolda karşılaşacakları zorluk ve sıkıntılar karşısında ümitsizliğe kapılmadan, yılgınlığa düşmeden direnmeyi öğütleyenler müstesna. İşte yalnızca bunlardır, hüsrandan kurtulup —dünyada ve âhirette— kurtuluşa erecek olanlar.

Mahmut Özdemir Meali

Ancak iman etmiş, Salih Ameller’i işlemiş (İyi İşler’i yapmış), Hakk’ı tavsiyeleşmiş ve Sabr’ı tavsiyeleşmiş olanlar başka!

Mehmet Çakır Meali

inanıp yararlı faaliyette bulunanlar ile gerçeği ve sabrı önerenler ise, esenliktedir.

Mehmet Çoban Meali

Ancak gerçeği kabul edenler! Rabbine iman edenler! Geçmişindeki kötülüklerin farkına varıp tövbe edenler! Geçmişte yaptıkları hataları bir daha yapmamak üzere söz verenler! Yaşadıkları anda güzel işler yapanlar! Kötülükten uzak duranlar! Böylece kendilerini sürekli arındıranlar! İnandıkları yolda azimli, kararlı, mücadeleci olmayı birbirine tavsiye edenler! Daima gerçekler üzerinde duranlar! Birbirlerine hakkı, adaleti tavsiye edenler! Allah’ın yasalarına uyanlar! İşte bunlar kurtulanlardır.

Mehmet Okuyan Meali

İman edip iyi işler yapanlar, birbirlerine doğruyu tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler hariç.

Mehmet Türk Meali

Ancak (Allah’ın istediği gibi) îman edip, (inandığı) iyi işleri yaşayanlar,¹ birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı² tavsiye edenler, bunun dışındadır.³

Muhammed Esed Meali

meğer ki imana erip doğru ve yararlı işler yapanlardan olsun, ² ve birbirlerine hakkı tavsiye edenlerden, birbirlerine sabrı tavsiye edenler-den...

Mustafa Çavdar Meali

Ancak Allaha inanıp güvenenler iyi ve güzel işler yapanlar, birbirlerine Hakkı ve Hak yolunda sabır ve sebatı tavsiye edenler müstesna. 2/177, 3/104, 90/17-18

Mustafa İslamoğlu Meali

Ancak, iman edenler,[⁵⁸⁸¹] salih amel işleyenler;[⁵⁸⁸²] ve[⁵⁸⁸³] birbirlerine hakkı tavsiye edenler[⁵⁸⁸⁴] ve sabrı tavsiye edenler[⁵⁸⁸⁵] müstesna...[⁵⁸⁸⁶]

Orhan Kuntman Meali

Ancak iman edenler, sâlih amel işleyenler, birbirlerine hakkı (doğruluktan kıl payı ayrılmamayı) tavsiye edenler ve (içlerinden birine bir musibet gelince) sabrı tavsiye edenler (elbette) müstesnadır.

Osman Fırat Meali

1,2,3. Ve o asırdır (sıkıntılı zaman); insan hüsran içindedir. Ancak iman edenler, salih amel işleyenler, hakkı ve sabrı tavsiye edenler müstesna.

Ömer Erdoğdu Meali

Ancak, iman edenler, salih amel işleyenler, hakkı tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenler (zaman içinde ömür sermayesini iyi kullanıp, zararı kâra çevirenlerdir.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ancak o kimseler ki imân ettiler, ve sâlih sâlih amellerde bulundular ve birbirlerine hakkı tavsiyede ve sabrı tavsiyede bulundular, onlar müstesna.

Suat Yıldırım Meali

Ancak şunlar müstesna: İman edip makbul ve güzel işler yapanlar, Bir de birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler.

Süleyman Ateş Meali

Ancak inanıp iyi işler yapanlar, birbirlerine hakkı tavsiye edenler ve birbirlerine sabrı tavsiye edenler ziyanda değillerdir.

Süleyman Tevfik (1927)

Ancak îmân idüb a'mâl-i sâliha işleyenler ve hak ve dîn (ve) sevâb ile birbirine tavsiye idenler ve yekdiğerine sabrı nasîhat iyleyenler hüsrânda değillerdir.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ziyanda olmayanlar; inanıp güvenenler, iyi işler yapanlar, birbirine doğruları tavsiye edenler ve sabrı tavsiye edenlerdir.

Şaban Piriş Meali

Ancak iman edenler ve doğruları yapanlar, birbirlerine hakkı ve sabrı tavsiye edenler müstesna.

Ümit Şimşek Meali

Ancak iman edip güzel işler yapanlar ve birbirlerine hakkı ve sabrı öğütleyenler müstesna.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

İnanıp hayra ve barışa yönelik işler yapanlar, birbirlerine hakkı önerenler, birbirlerine sabrı önerenler müstesnadır.

Sardorxon Jahongir

Faqat iymon keltirgan va solih amallarni qilgan, bir-birlariga haq yo‘‎lni tavsiya qilgan va bir-birlariga sabrli bo‘‎lishni tavsiya etgan kimsalar bundan mustasnodirlar.

Eski Anadolu Türkçesi

illā anlar kim įmān getürdiler daħı işlediler eyü işler daħı biribirine ıśmarladılar ḥaķķı ya'nį ķur’ān’ı daħı biribirine ıśmarladılar śabr eylemegi.

Satıraltı Meal (1534)

İllā ol kişiler ki īmān getürdiler ve ‘amel‐i ṣāliḥ işlediler. Daḫı biri birineıṣmarladı ḥaḳ üstine ẟābit olmaġı. Daḫı ıṣmarlamışdur ṣabr eylemegi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yalnız iman gətirib yaxşı əməllər edən, bir-birinə haqqı tövsiyə edən və səbri tövsiyə edən kimsələrdən başqa! (Belələri Cənnətə nail olub əbədi səadətə qovuşanlardır!)

M. Pickthall (English)

Save those who believe and do good works, and exhort one another to truth and exhort one another to endurance.

Yusuf Ali (English)

Except such as have Faith, and do righteous deeds,(6264) and (join together)(6265) in the mutual teaching of Truth, and of Patience and Constancy.