اِنَّ الَّذ۪ينَ اَجْرَمُوا كَانُوا مِنَ الَّذ۪ينَ اٰمَنُوا يَضْحَكُونَۘ

Türkçe Transcript

İnne-lleżîne ecramû kânû mine-lleżîne âmenû yadhakûn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Şüphe yok ki suç işliyenler, inananlara gülerler.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Oysa dünyada iken) O suçlu günahkârlar (müşrik ve mücrim takımı), gerçekten iman edenlere (küçümseyerek) gülüp geçerlerdi.

Abdullah Parlıyan Meali

Bakın o günahlara batıp gidenler, fakir ve zayıf mü'minlere alay ederek gülerlerdi.

Ahmet Tekin Meali

Doğrusu, İslâm'a planlı cephe alan, müslümanlığı ve müslüman nesilleri yozlaştırma, yok etme suçu işleyen güç ve iktidar sahibi âsiler, iman edenlere alay yollu gülüyorlardı.

Ahmet Varol Meali

Doğrusu o suç işleyenler iman edenlere gülerlerdi.

Ali Bulaç Meali

Doğrusu, 'suç ve günah işleyenler,' kimi iman edenlere gülüp-geçerlerdi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Doğrusu o günahkar müşrikler, iman edenlere gülüyorlardı.

Bahaeddin Sağlam Meali

O suçlular, inananları alaya alıp gülüyorlardı.

Bayraktar Bayraklı Meali

Suçlular, dünyada inananlara gülerlerdi.

Besim Atalay Meali (1965)

Günahlılar, inanlıya gülerdi

Cemal Külünkoğlu Meali

Şüphesiz, o günah işleyenler, iman edenlere (dünyada) gülüyorlardı.

Cemil Said (1924)

Mücrimler mü’minlerin fukarâsı ile istihzâ iderlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Suçlular, şüphesiz, inanmış olanlara gülerlerdi.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülüyorlardı.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Günahkârlar (dünyada) iman edenlere gülüp dururlardı.

Diyanet Vakfı Meali

Şüphesiz günahkârlar, (dünyada) iman edenlere gülerlerdi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Doğrusu o suç işleyenler inananlara gülüyorlardı.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Evet, o cürm işleyenler iyman edenlere gülüyorlardı

Emrah Demiryent Meali

Şüphesiz, o suç işleyenler (kâfirler, alay ederek) îmân edenlere gülüyorlardı.

Erhan Aktaş Meali

Suçlular, Dünya’da Îmân Edenlere gülüyorlardı.

Hasan Basri Çantay Meali

Hakıykat, günâh işleyen (o kâfir) ler îman edenlerden kimine gülerlerdi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Mücrimler, iman edenlere gülüp geçerlerdi.

Hayrat Neşriyat Meali

Şübhesiz ki o suç işleyen (kâfir)ler, bir kısım îmân edenlere (dünyada iken)gülerlerdi.

İhsan Aktaş Meali

Şüphesiz suç işlemiş olanlar (dünyada iken) iman etmiş olanlarla alay edip, gülüyorlardı.

İlyas Yorulmaz Meali

Günah işleyenler dünyada iken iman edenlerle alay edip, gülüyorlardı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Suç işliyen kimseler inanan kimselere gülerlerdi.

İsmail Hakkı İzmirli

Günahkârlar yok mu, onlar mü/min olanlara gülerlerdi.

İsmail Yakıt

Muhakkak ki günahkâr suçlular [mucrimûn], inananlara (dünyada) gülerlerdi.⁸

Kadri Çelik Meali

Doğrusu suç işleyenler, kimi iman edenlere gülüp geçerlerdi.

Mahmut Kısa Meali

Günahkârlar, bir zamanlar müminleri küçümser, onların tertemiz, fakat mütevazı hallerine bakıp gülerlerdi.

Mahmut Özdemir Meali

Cürüm (suç / günah) işlemiş olanlar, inanmış kimselere gülüyorlardı.

Mehmet Çakır Meali

Vaktiyle inkarcılar, inananlarla alay ederlerdi.

Mehmet Çoban Meali

Şüphesiz günahkârlar dünyada yaşarken iman edenlere gülüyorlardı.

Mehmet Okuyan Meali

Şüphesiz ki suçlular (dünyada) iman edenlere gülerlerdi. [*]

Mehmet Türk Meali

Doğrusu o günâhkârlar (dünyada iken) inananlara gülüyorlardı.¹

Muhammed Esed Meali

BAKIN, kendilerini günaha kaptıranlar, imana erenlere gülerler: ¹¹

Mustafa Çavdar Meali

Evet günah bataklığına batmış olanlar bir zamanlar iman edenlere gülüyorlardı. 9/79, 11/38, 23/109-110

Mustafa İslamoğlu Meali

NE VAR Kİ günah bataklığına gömülmüş olanlar, bir zamanlar iman edenlere gülerlerdi;

Orhan Kuntman Meali

Gerçek şu ki, (bu cennet nimetlerine inanmayan ve) günaha dadanan kâfirler, (yoksul) müminlere -dünyadayken- gülerlerdi;

Osman Fırat Meali

Şüphesiz ki o suç işleyenler, iman edenlere (dünyada) gülerlerdi.

Ömer Erdoğdu Meali

Günaha batan (kafirler dünyada iken,) mü’minlerin hallerine bakıp gülüyorlardı.

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Muhakkak o kimseler ki günah işlemişlerdi, imân etmiş olanlara gülerlerdi.

Suat Yıldırım Meali

Cürümlere, suçlara batanlar dünyada iken, müminlerle alay edip onlara gülerlerdi.

Süleyman Ateş Meali

Suç işleyenler, inananların üstüne gülerlerdi.

Süleyman Tevfik (1927)

Müşrikler (rüesâ-yı Kureyş) mü'minlere gülerlerdi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Suça dalan o kimseler, bu müminlere gülerlerdi.

Şaban Piriş Meali

Suç/günah işlemiş olanlar, iman edenlere gülüyorlardı.

Ümit Şimşek Meali

Dünyada, mücrimler iman edenlere gülerlerdi.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Şu bir gerçek ki, suça batmış olanlar, iman sahiplerine gülerlerdi.

Sardorxon Jahongir

Darvoqe, jinoyat qilganlar iymon keltirgan zotlar ustidan masxara qilib kular edilar.

Eski Anadolu Türkçesi

bayıķ anlar kim yazuķ işlediler oldılar anlara kim įmān getürdiler gülerler.

Satıraltı Meal (1534)

Ol kişiler ki yaman kişilerdür. Mü’minleri dünyāda masḫaralıġa alurlardı.

Bunyadov-Memmedeliyev

Həqiqətən, günahkarlar iman gətirmiş kimsələrə (dünyada) gülürdülər.

M. Pickthall (English)

Lo! the guilty used to laugh at those who believed,

Yusuf Ali (English)

Those in sin used to laugh at those who believed,