يَسْـَٔلُهُ مَنْ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِۜ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ ف۪ي شَأْنٍۚ
Türkçe Transcript
Yes-eluhu men fî-ssemâvâti vel-ard(i)(c) kulle yevmin huve fî şe/n(in)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Ondan ister kim varsa göklerde ve yeryüzünde; o, her gün bir iştedir.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
Göklerde ve yerde olan ne varsa (her türlü ihtiyacını) O’ndan ister. O (Allah CC) her gün (her an farklı) bir “şe’n”de (ayrı birişteve meşguliyettedir. Her şeyle ve herkesle bizzat ilgilenmektedir).
Abdullah Parlıyan Meali
Göklerde ve yerde ne varsa, hepsi O'na el açar ve O'ndan isterler. O Allah her an ve her zaman ayrı bir işi yaratmakta ve devam ettirmektedir, yani günah, sevap, hastalık, şifa, yükseltme, alçaltma, zengin, fakir, bahar ve yaz, güz ve kış O'nun işlerinin birer tecellisidirler.
Ahmet Tekin Meali
Göklerde ve yerde bulunan sorumlu ve akıllı varlıklar, muhtaç oldukları şeyleri, güvenliklerinin ve hayatiyetlerinin devamını ondan isterler, ona başvururlar, ondan medet umarlar. O her gün, her an, sayıya, hesaba, sığmayacak işlerin, oluşların, işleyen düzenin, sorumlulukların içindedir, ilmi ve kudretiyle tecellidedir..
Ahmet Varol Meali
Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa O'ndan ister. O her gün bir iştedir.
Ali Bulaç Meali
Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Ali Fikri Yavuz Meali
O'ndan dilenir göklerde ve yerde olan. Her gün, O, yeni bir icadda olan...
Bahaeddin Sağlam Meali
29, 30. Göklerdeki ve yerdeki herkes O’na yalvarır. O, her gün yeni bir faaliyet içindedir. Madem böyledir, ey insanlar ve cinler! Rabbinizin hangi yüce nimetini inkâr edeceksiniz?
Bayraktar Bayraklı Meali
Göklerde ve yerde bulunan herkes O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
Besim Atalay Meali (1965)
Göklerle, yerde bulunan her şey O'ndan dilenir, O, her gün bir iştedir
Cemal Külünkoğlu Meali
Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi sadece) O’ndan isterler. O, (bütün bunları hayata geçirmek için) her an yeni bir ilâhî tasarruftadır (yeni bir şey yaratmaktadır).
Cemil Said (1924)
Semâvâtda ve arzda kâffe-i mahlûkât kendine niyâzda bulunur, her gün bir eser-i kudret göstermekdedir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Göklerde ve yerde olan kimseler her şeyi O'ndan isterler; O her an kainata tasarruf etmektedir.
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
Göklerde ve yerde bulunanlar, (her şeyi) O’ndan isterler. O, her an yeni bir ilâhî tasarruftadır.
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Göklerde ve yerde bulunanların hepsi O’ndan ister (O’na muhtaçtır). O her an yaratma halindedir.
Diyanet Vakfı Meali
Göklerde ve yerde bulunan herkes, O'ndan ister. O, her an yaratma halindedir.
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
Göklerde ve yerde bulunanlar, O'ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ondan dilenir göklerde hem yerde olan «kulle yevmin huve fi şe'n»
Emrah Demiryent Meali
Göklerde ve yerde bulunanlar, (ihtiyaçlarını) O’ndan isterler. O (Allah ki, ezelî ve ebedî ilmi ile bildiği ve takdir buyurduğu mukadderatın yerini bulması için) her an yeni bir ilâhî tasarruftadır.
Erhan Aktaş Meali
Göklerde ve yerde olanlar, Ondan isterler. O, her gün bir şan işindedir1.
Hasan Basri Çantay Meali
Göklerde ve yerde kim (ve ne) varsa Ondan ister, O, hergün bir işdedir.
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Göklerde ve yerde olanlar O’ndan isterler. O, her gün yeni bir iştedir.
Hayrat Neşriyat Meali
Göklerde ve yerde kim varsa, (ihtiyaçlarını) O'ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir!
İhsan Aktaş Meali
Göklerde ve yeryüzünde (evrende) bulunan bütün mevcudat, (lisani hâl ve fıtratıyla ihtiyaçlarını) ondan ister (O’nun evrende koyduğu kanunlara tabi olarak hareket eder.) Her an o (rabbiniz, yaratılışla ilgili) bir iştedir (sürekli yaratma işindedir). *
İlyas Yorulmaz Meali
Göklerde ve yerde olanların hepsi Allah’dan isterler. Her gün ve her an O, bir işe müdahale etmektedir.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
Yerlerde, göklerde ne varsa hepsi de Ona el açarlar. O da her gün yeni bir iş üzerindedir.
İsmail Hakkı İzmirli
Göklerde ve yerde ne varsa hep O/na avuç açarlar. O, her gün bir iştedir [³].
İsmail Yakıt
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi O’ndan ister. O, her an bir iştedir.⁵
Kadri Çelik Meali
Göklerde ve yerde olan ne varsa O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Mahmut Kısa Meali
Göklerde ve yerdeki bütün canlılar ihtiyaçları için O’na yalvarır. O, kâinatın her zerresine her saniye hükmetmektedir ve her an yeni tecellîlerle yeni bir iştedir. Bu yüzden âlem dâimâ değişmekte, her an hayret ve hayranlık verici farklı yaratılışlara sahne olmaktadır.
Mahmut Özdemir Meali
O’nu Yer ve Gökler’deki kimseler soruyor. O hergün bir yaratma içindedir.
Mehmet Çakır Meali
Göklerde ve yerde olan her şey onun eline bakarken, bu yüzden o, her an farklı bir uğraş ile capcanlı iken
Mehmet Çoban Meali
Göklerde ve yerde bulunanlar, her şeyi Allah’tan bekler. Allah her an dilediğini yapmaya devam eder. Allah’ın dilediğine ve gücüne kimse karşı koyamaz.
Mehmet Okuyan Meali
Göklerde ve yerdeki herkes O’ndan ister. O, her gün (her an) bir iştedir. [*]
Mehmet Türk Meali
Göklerde ve yerde olan herkes Ondan ister. Çünkü O her an her işi idare edip durmaktadır. ¹
Muhammed Esed Meali
Göklerde ve yerdeki bütün mevcudat O(nun kanunları)na tâbidir: ¹² [ve] O, her gün kendini bambaşka [şaşkınlık verici] bir yolla ifade eder.
Mustafa Çavdar Meali
Göklerde ve yerde varlıkların hepsi ihtiyaçlarını O a arz ederler. O her an bir işte/yaratma halindedir. 2/186, 40/60
Mustafa İslamoğlu Meali
GÖKLERDE ve yerde bulunan her varlık O’na muhtaçtır;[⁴⁸⁵³] her an O, (hayata ve varlığa dair) her işe müdahildir:[⁴⁸⁵⁴]
Orhan Kuntman Meali
Gökte yerde kim varsa hepsi O'ndan isterler! (O kimseye muhtaç değildir, herkes O'na muhtaçtır) O her gün bir iştedir. (Ya ikram üzeredir, iman eden kullarının dua ve niyâzını kabul eder, onları doğru yola iletir ya da celâl üzeredir, nimetini inkâr eden, başka fâni varlıklardan yardım dileyenleri dalalette bırakır.)
Osman Fırat Meali
Göklerde ve yerde herkım varsa ondan isterler. O her gün bir iş/hal üzeredir.
Ömer Erdoğdu Meali
Göklerde ve yerde olanlar hep ondan isterler. (Bu nedenle) O her an, yeni tecellilerle iş başındadır.
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
Göklerde ve yerde her kim var ise O'ndan dilerler. O, hergün bir işle (meşgul)dür.
Suat Yıldırım Meali
Göklerde olan, yerde olan herkes, ihtiyaçları için O'na yalvarır (bütün bunları gerçekleştirmek için) O, her an yeni tecellilerle iş başındadır.
Süleyman Ateş Meali
Göklerde ve yerde bulunanlar (her şeyi) O'ndan isterler. O, her gün (her an) yeni bir iştedir.
Süleyman Tevfik (1927)
Göklerde ve yerde olanlar ondan isterler. O, her gün bir şe'ndedir.
Süleymaniye Vakfı Meali
Göklerde ve yerde ne varsa hepsi, isteklerini O’na sunarlar. O, her an yaratma halindedir.
Şaban Piriş Meali
Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O'ndan ister. O, her gün bir iştedir.
Ümit Şimşek Meali
Göklerde ve yerde kim varsa her ihtiyacını Ondan ister. O hergün bir iştedir.(8)
Yaşar Nuri Öztürk Meali
Göklerde ve yerde kim varsa O'ndan ister. O, her an yeni bir iş ve oluştadır.
Sardorxon Jahongir
Osmonlar va Yerdagi barcha jonzot hojatini Undan so‘raydi. U har kuni faoliyatdadir.
Eski Anadolu Türkçesi
diler aña anlar kim göklerdedür daħı yirde. her gün ol bir işdedür.
Satıraltı Meal (1534)
Du‘ā diler andan [...]
Bunyadov-Memmedeliyev
Göylərdə və yerdə kim varsa, (hamısı) Ondan (ruzi, mərhəmət və mədəd) diləyər. O hər gün (hər an) bir işdədir (birini öldürər, birini dirildər; acizə kömək, zalıməa zülm edər; birinin duasını qəbul edər; birinə mərhəmət əta edib digərinə cəza verər. Bir işlə məşğul olmaq Onu digərindən yayındırmaz).
M. Pickthall (English)
All that are in the heavens and the earth entreat Him. Every day He exerciseth (universal) power.
Yusuf Ali (English)
Of Him seeks (its need)(5191) every creature in the heavens and on earth: every day in (new) Splendour(5192) doth He (shine)!
Designed by ÖFK