اِنّ۪ٓي اُر۪يدُ اَنْ تَبُٓوأَ بِاِثْم۪ي وَاِثْمِكَ فَتَكُونَ مِنْ اَصْحَابِ النَّارِۚ وَذٰلِكَ جَزٰٓؤُا الظَّالِم۪ينَۚ
Türkçe Transcript
İnnî urîdu en tebû-a bi-iśmî ve-iśmike fetekûne min ashâbi-nnâr(i)(c) veżâlike cezâu-zzâlimîn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
Dilerim, kendi suçunla beraber benim suçumu da yüklenesin de cehennem ehlinden olasın ve budur cezası zulmedenlerin.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
“Ve (bu uyarılarıma rağmen, yine de Hakka ve hayra yönelmezsen, o takdirde) ben dileyip isterim ki, sen hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip (cehennem) ateşine atılanlardan olasın; zalimlerin gerçek cezası işte budur” (demişti).
Abdullah Parlıyan Meali
Beni öldürürsen, dilerim hem kendi günahlarını, hem de benim günahlarımı yüklenir; böylece cehennemin yolunu tutarsın. Çünkü yaratılış sebebine aykırı davrananların cezası budur.”
Ahmet Tekin Meali
"- Ben, senin işlediğin günahlarla birlikte benin günahımı da yüklenmemeni isterim. Yüklenirsen eğer ateşe, cehenneme atılanlardan olursun. İnkârda, isyanda, haksızlıkta ısrar eden zâlimlerin cezası işte budur." dedi.
Ahmet Varol Meali
Ben senin kendi günahını da benim günahımı da yüklenip ateşe atılacaklardan olmanı isterim. Zalimlerin cezası işte budur."
Ali Bulaç Meali
'Şüphesiz kendi günahını ve benim günahımı yüklenmeni ve böylelikle ateşin halkından olmanı isterim. Zulmedenlerin cezası budur.'
Ali Fikri Yavuz Meali
Ben şüphesiz isterim ki, sen kendi günahınla benim günahımı da yüklenesin. Böylece cehennemliklerden olasın. İşte zâlimlerin cezası budur.
Bahaeddin Sağlam Meali
“Ben istiyorum ki; hem günahlarımı hem günahlarını yüklenip Cehennem ehlinden olasın. Çünkü zalimlerin cezası ancak budur” dedi.
Bayraktar Bayraklı Meali
“Ben isterim ki sen, benim günahımı da, senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın! Zâlimlerin cezası budur.”
Besim Atalay Meali (1965)
Ben isterim, sen benim günahımla birlikte, kendi günahını da yüklenesin de cehennemlik olasın, işte budur zalimlerin cezası»
Cemal Külünkoğlu Meali
“(Beni öldürürsen) dilerim ki hem benim günahlarımı hem de kendi günahlarını yüklenesin de cehennem halkından olasın. Zalimlerin cezası işte budur” (dedi).
Cemil Said (1924)
27, 28, 29. Yâ Muhammed kurbân viren Âdem ’aleyhisselâmın oğullarının hikâyesini ânlara anlat. Birinin kurbânı kabûl olundı diğerininki kabûl olunmadı bu sonraki kardaşına "Ben seni öldüreceğim" didi. O da "Ben ne yapayım Allâh yalnız kendinden korkan âdemlerin kurbânını kabûl ider. Beni katl itmek içün elini uzatsan bile ben elimi seni katl itmek içün uzatmıyacağım. Çünki ben âlemin rabbi olan Allâh’dan korkarım. Sen benim ve kendinin günâhlarımızı yalnız yüklen ve zâlimlerin mükâfâtı olan "ehl-i cehennem ol" cevâbını virdi.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası budur".
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
“Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip cehennemliklerden olasın. İşte bu zalimlerin cezasıdır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
Ben diliyorum ki sen hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenesin, cehennemliklerden olasın! Zalimlerin cezası işte budur.”
Diyanet Vakfı Meali
«Ben istiyorum ki, sen, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenip ateşe atılacaklardan olasın; zalimlerin cezası işte budur.»
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
"Ben isterim ki sen, benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş halkından olasın! Zalimlerin cezası budur".
Elmalılı Meali (Orijinal)
Ben isterim ki sen benim günahımı da kendi günahını da yüklenüb varasın da o ateşe lâyıklardan olasın, zalimlerin cezası işte budur
Emrah Demiryent Meali
(Sana yaptığım nasihatlere rağmen beni dinlemiyorsun, şâyet beni öldürecek olursan, mazlum biri olarak,) benim (Allah’tan) dileğim o dur ki, benim günahım (beni öldürmenden dolayı kazanacağın günahın) ile birlikte, kendi günahını (Allah’ın emrine isyan etmen ve haset günahını) yüklenesin de cehennemliklerden olasın. İşte zâlimlerin cezası budur.”
Erhan Aktaş Meali
“Dilerim ki, benim günahımla1 birlikte kendi günahını da yüklenerek ateşe gidenlerden olursun. Çünkü zâlimlerin cezası budur.”
Hasan Basri Çantay Meali
«Şübhesiz dilerim ki sen kendi günâhınla birlikde benim günâhımı da yüklenesin de o ateşin yaranından olasın. İşte zaalimlerin cezası budur».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
Ben, hem benim günahımı hem de kendi günahını yüklenerek cehennemliklerden olmanı isterim; zalimlerin cezası işte budur.” dedi.
Hayrat Neşriyat Meali
“Doğrusu ben isterim ki, (sen) kendi günâhın ile benim günâhımı da yüklenesin de ateşin ehlinden olasın! İşte zâlimlerin cezâsı budur!”
İhsan Aktaş Meali
“(Beni öldürürsen) dilerim ki, sen hem benim günahımı hem de kendi günahını (birlikte) yüklenip ateşe atılacaklardan olasın. Zalimlerin cezası işte budur” (dedi).
İlyas Yorulmaz Meali
“Ben senin, beni öldürmekle insan öldürmenin günahını yüklenmeni istiyorum ki, ateşe girenlerden olasın. Zalimlerin cezasının karşılığı işte budur.” dedi.
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
"çünkü ben dilerim ki sen benim günahımı da kendi günahınla birlikte yüklenesin de cehennemlik olasın. İşte kıyıcıların cezası budur."
İsmail Hakkı İzmirli
«Ben isterim ki beni öldürmekle kazandığın günahı kendi günahını üzerine alasın da ateşliklerden olasın. Zalimlerin cezası budur».
İsmail Yakıt
“(Eğer beni öldürürsen) dilerim ki kendi günahınla birlikte benim günahımı da yüklenip ateş ehlinden olursun. Zulmedenlerin cezası budur” (dedi).
Kadri Çelik Meali
“Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenip cehennemliklerden olmanı isterim ve zalimlerin cezası işte budur.”
Mahmut Kısa Meali
“Bununla beraber, eğer beni öldürecek olursan, dileğim odur ki; hem benim günahlarımı, hem de kendi günahlarını yüklenesin de, cehennem halkından olasın! İşte, zâlimlerin cezası budur! O hâlde kardeşim, gel bu zulümden vazgeç!”
Mahmut Özdemir Meali
Ben isterim ki benim günahımı ve senin günahını yüklenirsin; Ateş arkadaşlarından olursun! Bu, Zâlimler’in cezasıdır dedi.
Mehmet Çakır Meali
Dilerim Allah'tan hem benim, hem kendi günahını sırtlanıp cehennemi boylarsın, zalimlerin cezası budur çünkü. "
Mehmet Çoban Meali
"Ancak sen beni öldürerek günah işlersin! Eğer beni öldürürsen isterim ki: beni öldürme günahınla birlikte işlediğin diğer günahlarını yüklenip ateş halkından olasın! Zalimlerin cezası işte budur!" dedi.
Mehmet Okuyan Meali
Şüphesiz ki ben hem benim günahımı [*] hem de kendi günahını yüklenip senin ateş halkından olmanı istiyorum! Zalimlerin cezası işte budur.”
Mehmet Türk Meali
“Ben senin; benim günâhımı¹ da kendi günâhını da yüklenip cehenneme atılacaklardan olmanı istiyorum. Çünkü (bütün) zalimlerin cezâsı, işte budur.” dedi.
Muhammed Esed Meali
(Beni öldürürsen,) dilerim, hem kendi günahlarını, hem de benim günahlarımı[n yükünü] yüklenir ³⁶ ve böylece cehennemin yolunu tutarsın! Çünkü zalimlerin cezası budur”.
Mustafa Çavdar Meali
“Dilerim ki hem beni öldürmenin günahını hem de kendi günahını yüklenirsin de cehennemi boylarsın! İşte zalimlerin cezası budur.” dedi. 4/85, 16/25
Mustafa İslamoğlu Meali
Dilerim, hem benim günahımı hem de (benden dolayı) kazandığın günahı yüklenir ve böylece cehennemin yolunu tutarsın: Çünkü zalimlerin cezası budur.”
Orhan Kuntman Meali
"Dilerim ki, sen hem benim günahımı (beni öldürmenin günahını) hem de kendi günahını (daha evvelki günahlarını) yüklenip de, cehennemliklerden olasın! İşte (bilmelisin ki) zalimlerin cezası budur!" dedi, (böylece kardeşinin de kendisi gibi, ahireti düşünüp Rabbinin azabından sakınmasını, günah üstüne günah işlemesine engel olmaya çalıştı, fakat onun bu gayreti aksi sonuç verdi)
Osman Fırat Meali
“İsterim ki (böylece) benim günahımı ve senin günahını yüklenerek ateşin arkadaşı olasın.” Zalimlerin cezası budur.
Ömer Erdoğdu Meali
"Dilerim ki, kendi günahınla benim günahımı da yüklenip, cehennemliklerden olursun. Zalimlerin cezası budur."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
«Muhakkak ben isterim ki, sen benim günahımı ve kendi günahımı yüklenesin de ateşin ashâbından olasın. Ve o ise zalimlerin cezasıdır.»
Suat Yıldırım Meali
27, 28, 29. Onlara Âdem'in iki oğlunun gerçek olan haberini oku: Onların her ikisi birer kurban takdim etmişlerdi de birininki kabul edilmiş, öbürününki kabul edilmemişti. Kurbanı kabul edilmeyen, kardeşine: “Seni öldüreceğim” dedi. O da: “Allah, ancak müttakilerden kabul buyurur, dedi. Yemin ederim ki, sen beni öldürmek için el kaldırırsan, ben seni öldürmek için sana el kaldırmam. Çünkü ben âlemlerin Rabbi olan Allah'tan korkarım. ” “Ben isterim ki sen, kendi günahınla beraber benim günahımı da yüklenesin de cehennemliklerden olasın. Zalimlerin cezası işte budur! ” [3, 62; 18, 13; 19, 34] {KM, Tekvin 4, 3-12; Makkabe 7, 11}
Süleyman Ateş Meali
Ben isterim ki sen, benim günahımı da, senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın! zalimlerin cezası budur.
Süleyman Tevfik (1927)
"Ben, benim günâhımla berâber Allâh'a ve babana 'isyândan ve beni katlden hâsıl olacak günâhı yüklenerek ehl-i cehennemden olmanı isterim. Bu da zâlimlerin cezâsıdır" didi.
Süleymaniye Vakfı Meali
İsterim ki hem benim günahımı hem de kendi günahını sırtlanasın da cehennem ahalisinden olasın[*]. Yanlış yapanların cezası işte budur.”
Şaban Piriş Meali
Ben, hem benim hem de kendi günahını yüklenerek cehennemliklerden olmanı isterim, zulmedenlerin cezası budur, dedi.
Ümit Şimşek Meali
“İstiyorum ki benim günahımı da, kendi günahını da yüklenip ateş ehlinden olasın. Zalimlerin cezası işte budur.”
Yaşar Nuri Öztürk Meali
"Ben istiyorum ki, sen benim günahımı da senin günahını da yüklenip ateş halkından olasın. İşte budur zalimlerin cezası!"
Sardorxon Jahongir
Albatta, men gunohimni va gunohingni ustingga olib, oqibatda jahannam ahlidan bo‘lib ketishingni xohlayman. Ha, zolimlarning jazosi shudir.
Eski Anadolu Türkçesi
“bayıķ ben dilerin kim döneseñ benüm yazuġum-ıla daħı senüñ yazuġuñ-ıla pes ol aśara od islerinden. daħı śoldur cezası žālimlerüñ.”
Satıraltı Meal (1534)
Ben ister‐men ki benüm yazuġum götüresin senüñ yazuġuñ bile, olasıncehennem ehlinden. Ol cehennem odı cezāsıdur ẓālimlerüñ.
Bunyadov-Memmedeliyev
Mən istəyirəm ki, sən (məni öldürməklə) mənim də günahımı öz günahınla birlikdə üstünə götürəsən və beləliklə də, Cəhənnəm sakinlərindən olasan. Zalimlərin cəzası budur!”
M. Pickthall (English)
Lo! I would rather thou shouldst bear the punishment of the sin against me and thine own sin and become one of the owners of the Fire. That is the reward of evil doers.
Yusuf Ali (English)
"For me, I intend to let thee draw on thyself my sin as well as thine,(732) for thou wilt be among the companions of the fire, and that is the reward of those who do wrong."(733)
Designed by ÖFK