فَمَا بَكَتْ عَلَيْهِمُ السَّمَٓاءُ وَالْاَرْضُ وَمَا كَانُوا مُنْظَر۪ينَ۟

Türkçe Transcript

Femâ beket ‘aleyhimu-ssemâu vel-ardu vemâ kânû munzarîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Derken ne gök ağladı onlara, ne yer ve mühlet de verilmedi onlara.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Firavun ve adamları öyle zalimdi ki) Onlar için ne gök, ne yer ağlamadı (herkes helak edilmelerine sevindi) ve onlar(ın azabı da) ertelenmedi.

Abdullah Parlıyan Meali

Onların yok oluşlarına ne gök, ne de yer sakinleri ağlamadı ve tevbe edebilmeleri için zaman da tanınmadı.

Ahmet Tekin Meali

Gök ve yer onların gidişine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.

Ahmet Varol Meali

Onlara ne gök ne de yer ağladı. Kendilerine mühlet de verilmedi.

Ali Bulaç Meali

Onlar için ne gök, ne yer ağladı ve onlar (ın azabı) ertelenmedi.

Ali Fikri Yavuz Meali

Nihayet (Firavun ve kavminin) üzerlerine ne gök ağladı, ne yer; ne de (azap bakımından) geciktirildiler.

Bahaeddin Sağlam Meali

Ne gök ne de yer, onlara ağlamadı. Ve mühlet verilip bırakılacak olmadılar.

Bayraktar Bayraklı Meali

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Besim Atalay Meali (1965)

Ne onlara gök ağladı, ne de yer; zaman dahi verilmedi

Cemal Külünkoğlu Meali

(Onların bu acıklı haline) gökyüzü ve yeryüzü (üzülüp) ağlamadı ve kendilerine mühlet de verilmedi (ve onlar kendi inat ve ihtiraslarıyla beraber boğulup gittiler).

Cemil Said (1924)

Semâvât ve arz ânlar içün ağlamadı. Ânların mücâzâtı te’hîr olunmadı.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Gök ve yer, onlar için gözyaşı dökmedi, onlar erteye bırakılmamışlardı.*

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Onlar için ne gök ağladı ne de yer. Kendilerine aman da verilmedi.

Diyanet Vakfı Meali

Gök ve yer onların ardından ağlamadı; onlara mühlet de verilmedi.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Gök ve yer onların üzerine ağlamadı. Onlara mühlet de verilmedi.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Binnetice ne Gök ağladı üzerlerine ne Yer ne de imhal olundular

Emrah Demiryent Meali

Onlara (Firavun ve avenelerine) ne gök ne de yer ağladı. Kendilerine mühlet de verilmedi.

Erhan Aktaş Meali

Onlara ne gök ağladı ne de yer. Ve onlara fırsat da verilmedi.

Hasan Basri Çantay Meali

Ne gök, ne yer onların üstüne ağlamadı. Onlara (aman ve) mühlet verilmedi.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Onlara ne gök ağladı ne de yer! Onlara mühlet de verilmedi.

Hayrat Neşriyat Meali

Bunun üzerine onlara, ne gök ne de yer ağladı! (Onlar) mühlet verilen kimseler de olmadılar!(1)

İhsan Aktaş Meali

Ve üzerlerine ne gök ne de yer (sakinleri üzülüp) ağlamadı ve onlara (daha fazla) mühlet de verilmedi. *

İlyas Yorulmaz Meali

Helak olanlara gök ve yer ağlamadı ve onları geride bekleyenler de olmadı.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Onlar için ne gök ağladı, ne de yer. Onlara göz açtırmadık.

İsmail Hakkı İzmirli

Onlara ne gök, ne yer ağlamadı [⁴]. Onlara helikleri için de mühlet verilmedi.

İsmail Yakıt

Gök ve yer onların ardından gözyaşı dökmedi, onlara mühlet de verilmedi.

Kadri Çelik Meali

Onlar için ne gök, ne yer ağladı ve onlar (azabı) ertelenenler de olmadı.

Mahmut Kısa Meali

Firavun ve ordusu öyle büyük bir lânete uğramıştı ki, ne gök ehli ağladı arkalarından, ne de yeryüzü sâkinleri; kendilerine tövbe etmek için ikinci bir fırsat da verilmedi!

Mahmut Özdemir Meali

Yer ve Gök onlara ağlamadı. Bakılacak / dikkate alınacak değillerdi. ***

Mehmet Çakır Meali

Ne gök yas tuttu onlar için ne de yer. Yüzlerine bakan bile olmadı.

Mehmet Çoban Meali

Gökyüzü yeryüzü onların ardından ağlamadı. Onlara mühlette verilmedi.

Mehmet Okuyan Meali

Gök ve yer onların ardından ağlamamıştı; [*] kendilerine zaman da tanınmamıştı.

Mehmet Türk Meali

Onlar için gökte de yerde de hiç ağlayan olmadı¹ ve onlara göz bile açtırılmadı.

Muhammed Esed Meali

onlara ne gök ne de yer ağladı ve ne de bir mühlet verildi. ¹³

Mustafa Çavdar Meali

Onların ardından ne gök ağladı, ne de yer! Ne de cezaları ertelendi. 7/104...110, 10/88...92, 44/19...33

Mustafa İslamoğlu Meali

Ne gök ağladı onlara ne de yer;[⁴⁴⁴⁹] ve ne de cezaları ertelendi.

Orhan Kuntman Meali

Onların helakine ne gök ağladı ne de yer! (Çünkü gök kapılarına yükselen sâlih amelleri yoktu ki, onların yokluğuna ağlasın, yeryüzünde Allah'a ibadet ettikleri yerler yoktu ki, onların kaybına ağlasın! Bu yüzden) Onlara mühlet de verilmedi. (Azapları, helakleri ertelenmedi.)

Osman Fırat Meali

Ve onların üzerine ne gök, ne de yer ağlamadı; mühlet verilenler de olmadılar.

Ömer Erdoğdu Meali

(Perişan hallerine) Arkalarından gök de ağlamadı, yer de. Onlara bir mühlet de verilmedi. (Efendimiz’den rivayet edilen bir Hadis-i Şerif’te, "Kişi için gökten iki kapı açılır, birinden rızkı çıkar, diğerinden amelleri girer. Ölünce bu kapılar kapandığından gök ve yer ona ağlar. İyi amellerin girmesinden mahrum kalınca gök ağlar. Kötü amellerin kesilmesinden ise ağlamazlar. Belki de memnun kalırlar." Bu ayetin açıklamasına genelde müfessirler bu açıdan bakmışlardır. Doğruyu Allah bilir.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Artık onların üzerine gök ve yer ağlamadı, ve bir mühlet verilmişler de olmadılar.

Suat Yıldırım Meali

28, 29. İşte böyle oldu! Sonra bütün bunları, başka bir topluma miras bıraktık. Merhamete lâyık olma haklarını kaybettiklerinden, perişan hallerine gök de ağlamadı, yer de ağlamadı. Artık onlara yeni bir mühlet de verilmedi. [26, 59; 7, 137]

Süleyman Ateş Meali

Onlara gök ve yer ağlamadı. Ve kendilerine fırsat da verilmedi.

Süleyman Tevfik (1927)

Onların helâkine semâ ve arz ağlamadı ve onlara mühlet dahî virilmedi.

Süleymaniye Vakfı Meali

Firavun’a ve ordusuna ne gök ağladı, ne de yer. Onlara yeni bir fırsat da verilmedi.

Şaban Piriş Meali

Onlara ne gök ağladı, ne de yer! Hiç bekletilmediler.

Ümit Şimşek Meali

Gök ve yer onlara ağlamadı;(3) kendilerine süre de tanınmadı.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Gök de ağlamadı onlar için yer de. Yüzlerine bakılmadı bile!

Sardorxon Jahongir

Bas, osmon ham Yer ham ularga achinib yig‘‎lagani yo‘‎q. Shuningdek, ular tavba qilish uchun muhlat berilganlardan ham bo‘‎lmadilar.

Eski Anadolu Türkçesi

pes aġlamadı anlaruñ üzere gök daħı yir daħı olmadılar mühlet virinilmişler.

Satıraltı Meal (1534)

Pes anlar üstine aġlamadı gökler, ne daḫı yirler. Daḫı anlara mühlet daḫıvirilmedi.

Bunyadov-Memmedeliyev

Onlardan ötrü nə göy, nə də yer ağladı. Onlara (tövbə etməyə) imkan da verilmədi! (Əksinə, elə bu dünyada cəzalarına çatdılar; axirət əzabı isə daha şiddətli olacaqdır. Budur küfrün nəticəsi!)

M. Pickthall (English)

And the heaven and the earth wept not for them, nor were they reprieved.

Yusuf Ali (English)

And neither heaven(4710) nor earth shed a tear over them: nor were they given a respite (again).