وَقَالَ الَّذ۪ينَ كَفَرُوا رَبَّـنَٓا اَرِنَا الَّذَيْنِ اَضَلَّانَا مِنَ الْجِنِّ وَالْاِنْسِ نَجْعَلْهُمَا تَحْتَ اَقْدَامِنَا لِيَكُونَا مِنَ الْاَسْفَل۪ينَ

Türkçe Transcript

Vekâle-lleżîne keferû rabbenâ erinâ-lleżeyni edallânâ mine-lcinni vel-insi nec’alhumâ tahte akdâminâ liyekûnâ mine-l-esfelîn(e)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Ve kafir olanlar, Rabbimiz diyecekler, cinlerden, insanlardan, bizi azdıranları göster bize de en aşağılık bir hale gelmeleri için onları ayaklarımızın altına alalım.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

İnkâr edenler: "Rabbimiz, cinnlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları bize göster ki, ayaklarımızın altına alalım, en aşağılarda bulunanlardan olsunlar" diye (yalvaracaklardır.)

Abdullah Parlıyan Meali

Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edipde ateşe girenler, o gün diyecekler ki: “Rabbimiz, cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de, aşağılık bir hale gelmeleri için, onları ayaklarımızın altına alalım.

Ahmet Tekin Meali

Kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar: “Ey Rabbimiz! Bizi başımıza buyruk hale getirerek, hak yoldan uzaklaşmamıza, dalâleti, bozuk düzeni, helâki tercihimize imkân sağlayan cinleri ve insanları göster de, aşağılık mahlûklardan olsunlar diye onları ayaklarımızın altına alalım." derler.

Ahmet Varol Meali

İnkar edenler derler ki: "Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster onları ayaklarımızın altına alalım da en aşağılardan olsunlar.

Ali Bulaç Meali

İnkâr edenler dediler ki: 'Rabbimiz, cinlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları bize göster, ayaklarımızın altına alalım, en aşağılarda bulunanlardan olsunlar.'

Ali Fikri Yavuz Meali

O kâfir olanlar (cehennemde) şöyle diyecektir: “- Ey Rabbimiz! Cin ve insanlardan bizi yoldan çıkaran şeytanları bize göster de onları ayaklarımız altına alalım, en aşağı düşenlerden olsunlar.”

Bahaeddin Sağlam Meali

Ve o kâfirler: “Ey Rabbimiz! Bizi saptıran insan ve cinleri bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım da alçaklardan olsunlar” diyecekler.

Bayraktar Bayraklı Meali

İnkâr edenler, “Ey Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster. Onları ayaklarımızın altına alalım da en aşağılıklardan olsunlar” diyecekler.

Besim Atalay Meali (1965)

Kâfirler derler ki: «Ey Tanrımız! Cin olsun, insan olsun bizi azdıranları göster bize de, aşağılar aşağısı olsunlar! diye, alalım altına ayaklarımızın!»

Cemal Külünkoğlu Meali

İnkârcılar cehennemde: “Ey Rabbimiz! Görünen ve görünmeyen varlıklardan bizi saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım ki en aşağılıklardan olsunlar” diyecekler.

Cemil Said (1924)

O vakit: "Ya rabbî bizi dalâlete sevk iden insân ve cinleri göster ki ayaklarımızın altına alarak cehennemin esfeline gönderelim." diyu bağıracaklar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

İnkar edenler: "Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan, bizi saptıranları göster, onları ayaklarımızın altına alalım da en altta kalanlardan olsunlar" derler.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

(Ateşe giren) inkârcılar şöyle derler: “Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım ki en aşağılıklardan olsunlar.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

İnkâra sapmış olanlar şöyle diyecekler: “Rabbimiz! Bizi saptıran şu cinleri ve insanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım ki herkesten daha çok aşağılanmış olsunlar!”

Diyanet Vakfı Meali

Kâfirler cehennemde: Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de aşağılanmışlardan olsunlar diye onları ayaklarımızın altına alalım! diyecekler.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

İnkâr edenler: "Ey Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi doğru yoldan saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım, böylece cehennemin en altında kalanlardan olsunlar." diyeceklerdir.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Ve muhakkak diyecek ki o küfredenler: ey râbbımız! Göster bize Cinn-ü insten bizleri ıdlâl edenlerin ikisine de, ki onları ayaklarımızın altına alalım en aşağılıklardan olsunlar

Emrah Demiryent Meali

Kâfirler (cehennemde) şöyle diyecekler: “Ey Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım, böylece onlar en aşağılıklardan olsunlar!”

Erhan Aktaş Meali

Kâfirler: “Rabb’imiz! Cinn ve insten1 bizi saptıranları bize göster. Aşağılanmışlardan olmaları için onları ayaklarımızın altına alalım.” dediler.

Hasan Basri Çantay Meali

O küfredenler (cehennemde) «Ey Rabbimiz, cinden ve insandan bizi Sapdıranları göster bize de onları ayaklarımız altına alalım. Tâki en aşağı (tabaka) da kalanlardan olsunlar» dedi (ler - diyecekler).

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

İnkâr edenler: “Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları bize göster. Onlar aşağılanmışlardan olsunlar diye ayaklarımızın altına alalım.” dediler.

Hayrat Neşriyat Meali

İnkâr edenler der ki: “Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi dalâlete düşürenleri bize göster; o ikisini ayaklarımızın altına alalım da, en aşağılıklardan olsunlar!”(3)

İhsan Aktaş Meali

Ve (dünyada iken) inkâr etmiş olanlar: «Rabbimiz! Cinlerden (şeytanlardan) ve insanlardan, bizi saptıranları (bugün) bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım da en altta kalanlardan olsunlar» derler.

İlyas Yorulmaz Meali

Doğruları inkâr edenler “Rabbimiz bizi saptıran, gerek cinlerden ve gerekse inslerden olsun bize göster de, aşağılıklardan olmaları için her iki guruptan bizi saptıranları ayaklarımızın altına alalım” derler.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Tanımazlar derler: "Ey çalabımız! Bizi saptıran cinleri, insanları bize göster ki onları ayaklarımızın altına alalım da alçalsınlar kalsınlar."

İsmail Hakkı İzmirli

Kâfirler «— Ey Rabbimiz! Perilerden, insanlardan bizi yoldan çıkaran o iki kişiyi [⁸] bize göster ki onları ayaklarımız altında çiğneyelim [⁹] de zelil ve hakir olsunlar» diyecekler.

İsmail Yakıt

İnkâr edenler (o yurtta), “Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster ki, en aşağılardan olmaları için onları ayaklarımızın altına alalım” derler.

Kadri Çelik Meali

Küfre sapanlar dediler ki: “Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptırmış olanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım da en aşağılarda bulunanlardan olsunlar.”

Mahmut Kısa Meali

O Gün inkârcılar, dünyadayken göklere çıkardıkları ve körü körüne peşinden gittikleri liderlerine büyük bir kin duyacak ve “Ey Rabb’imiz!” diyecekler, “Bizi doğru yoldan saptıran cinleri ve insanları bize göster ki, onları ayaklarımızın altına alıp çiğneyelim; böylece en aşağılık kimselerden olsunlar!”

Mahmut Özdemir Meali

İnkâr etmiş olanlar dedi ki: -"Rabbimiz! İnsanlar’dan ve Cinnler’den bizi saptırmış olanları bize göster! Onları ayaklarımızın altına alalım; Aşağılıklar’dan olsunlar!".

Mehmet Çakır Meali

O gün inkarcılar: " Ya Rab! diyecekler bizi, şaşırtıp yanıltan şu ins ve cin sülalesini bize göster de onları ayaklarımız altına alıp rezil edelim. "

Mehmet Çoban Meali

Cehennem ateşiyle cezalandırılanlar şöyle der: "Rabbimiz, bizi saptıran bildiğimiz bilmediğimiz insanları bize göster! Onları ayaklarımızın altına alalım! Onları aşağılıkların aşağılıkları sayalım! Dünyada bizi kandırmalarından dolayı onlara düşman olalım!"

Mehmet Okuyan Meali

Kâfir olanlar şöyle diyeceklerdir: “Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster de aşağılanmışlardan olsunlar diye onları ayaklarımızın altına alalım!” [*]

Mehmet Türk Meali

Kâfirler (cehennemde): “Ey Rabbimiz! Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster, daha da rezil olmaları için onları ayaklarımızın altına alalım.” diyecekler.

Muhammed Esed Meali

Ve [yeryüzündeki hayatlarında] hakikati inkar etmiş olanlar [bunun üzerine] feryad edecekler: “Ey Rabbimiz! Bizi saptıran şu insanları ve görünmeyen varlıkları göster bize: ²⁹ onları ayaklarımızın altına al(ıp çiğneyel)im ki hepimizin en alçağı olsunlar!” ³⁰

Mustafa Çavdar Meali

Gerçekleri örtbas eden kâfirler şöyle feryat edecekler: – Rabbimiz, bizi saptıran cinleri ve insanları ne olur bize göster de onları ayaklarımızın altına alıp çiğneyelim de bugün en alçak onlar olsunlar! 2/166-167, 6/112

Mustafa İslamoğlu Meali

Ve (oraya girince) inkârda direnen kimseler diyecek[⁴²⁶³] ki: “Rabbimiz! Görünen görünmeyen[⁴²⁶⁴] tüm varlıklardan bizi saptıranları bize göster: Hepsini de ayaklarımız altına alıp çiğneyelim ki, hepimizin en alçağı olsunlar!”

Orhan Kuntman Meali

O kâfirler cehennemde, "Ey Rabbimiz, cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bir göster de, onları ayaklarımızın altına alalım, o alçaklar aşağıların aşağısı olsunlar" derler.

Osman Fırat Meali

Ve kâfirler dediler ki: “Rabbimiz! Bizi saptıran o cinden ve insandan olanları bize göster; onları ayaklarımızın altına alalım da alçaklardan olsunlar.”

Ömer Erdoğdu Meali

Kafirler derler: "Rabb’imiz! İnsanlardan ve cinlerden şu bizi sapıtanları bize göster de, o ikisini ayaklarımızın altına alalım ki, iyice aşağılıklardan olsunlar. (’O ikisi’ kuvvetle muhtemel ki, İblis ile Adem {a.s.}’ın oğlu Kabil’dir. Kurtubi)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Ve kâfir olanlar diyeceklerdir ki: «Ey Rabbimiz! Bizi cinden ve insden sapıtmış olanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım. Tâ ki, en aşağı kalanlardan olsunlar.»

Suat Yıldırım Meali

Kâfirler cehennemde: “Ey ulu Rabbimiz! ” derler, “gerek cinlerden, gerek insanlardan bizi saptıran o şeytanları bize bir gösteriver de onları ayaklarımızla çiğneyelim, aşağıların aşağısı olsunlar” [7, 38; 16, 88]

Süleyman Ateş Meali

(Ateşe giren) Kafirler dediler ki: "Rabbimiz, bizi saptıran cin ve insanları bize göster, onları ayaklarımızın altına alalım da alçaklardan olsunlar!"

Süleyman Tevfik (1927)

Cehenneme giren kâfirler: "Yâ Rabbî! Cinden ve insândan bizi yolumuzdan şaşıranları bize göster ki cehennemin en aşağısında bulunanlardan olmaları içün onları ayaklarımızın altına alalım" dirler.

Süleymaniye Vakfı Meali

Ayetleri görmezlikten gelenler şöyle diyeceklerdir: “Rabbimiz (Sahibimiz)! Bizi saptıran cinleri ve insanları göster ki onları ayaklarımızın altına alalım; onlar da alçalsınlar.”

Şaban Piriş Meali

Nankörlük etmiş olanlar derler ki:-Rabbimiz, bizi saptıran cinleri ve insanları bize göster de onları ayaklarımızın altına alalım da en aşağılıklardan olsunlar!..

Ümit Şimşek Meali

O zaman inkâr edenler “Rabbimiz,” derler. “Cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster ki onları ayaklarımızın altına alalım da en aşağılıklardan olsunlar.”

Yaşar Nuri Öztürk Meali

O küfre sapanlar şöyle diyecekler: "Rabbimiz, cinlerden ve insanlardan bizi saptıranları bize göster ki, onları ayaklarımızın altına alalım da en aşağıda kalanlardan olsunlar."

Sardorxon Jahongir

U kunda kufr keltirgan kimsalar: “Ey Robbimiz, bizlarni to‘‎g‘‎ri yo‘‎ldan adashtirgan insu jindan iborat kimsalarni bizlarga ko‘‎rsat, ularni oyoqlarimiz ostiga olaylik, toki ular do‘‎zaxdagi eng tuban kimsalardan bo‘‎lsinlar”, – deydilar.

Eski Anadolu Türkçesi

daħı eyitti anlar kim kāfir oldılar “iy çalabumuz! göster bize ol ikiyi kim azdurdı bizi perrįden daħı ādemįden ķıluñ anları ayaķlarumuz altına tā olalar aşaġaraķlardan.”

Satıraltı Meal (1534)

Daḫı eyitdi kāfirler: Yā Rabbenā, göster bize bizi azduranları cinden veinsden. Biz anları ayaḳlarumuz altına alayıḳ anları, ḥattā ki aşaġalardanolalar.

Bunyadov-Memmedeliyev

Kafir olanlar deyəcəklər: “Ey Rəbbimiz! Cinlərdən və insanlardan bizi azdıranları bizə göstər ki, onları ayaqlarımız altına salaq, paymal olsunlar!”

M. Pickthall (English)

And those who disbelieve will say: Our Lord! Show us these who beguiled us of the jinn and humankind. We will place them underneath our feet that they may be among the nethermost.

Yusuf Ali (English)

And the Unbelievers will say: "Our Lord! Show us those,(4498) among Jinns and men, who misled us: We shall crush them beneath our feet, so that they become the vilest (before all)."