كِتَابٌ اَنْزَلْنَاهُ اِلَيْكَ مُبَارَكٌ لِيَدَّبَّرُٓوا اٰيَاتِه۪ وَلِيَتَذَكَّرَ اُو۬لُوا الْاَلْبَابِ

Türkçe Transcript

Kitâbun enzelnâhu ileyke mubârakun liyeddebberû âyâtihi veliyeteżekkera ulû-l-elbâb(i)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Bir kitaptır bu ki onu, kutlu olarak sana indirdik, ayetlerini iyice bir düşünsünler aklı başında olanlar ve ondan öğüt alsınlar diye.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Bu Kur’an) Ayetlerini düşünüp anlasınlar ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye, Sana indirdiğimiz mübarek bir Kitaptır.

Abdullah Parlıyan Meali

Biz sana hayrı, bereketi bol ve sürekli bir kitap indirdik ki, ayetlerini iyice bir düşünsünler, aklı başında olanlar ondan öğüt ve ders alsınlar diye.

Ahmet Tekin Meali

Bu, sana indirdiğimiz Kur'ân, hayrı öğreten, insanlara faydalı mübarek bir kitaptır. Akıl ve vicdan sahipleri âyetlerini ciddi ciddi düşünüp, kendilerine neler kazandırabileceğini hesap etsinler, öğüt alsınlar diye indirdik.

Ahmet Varol Meali

(Bu), ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

Ali Bulaç Meali

(Bu Kur'an,) Ayetlerini, iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

Ali Fikri Yavuz Meali

Sana indirdiğimiz bu Kur'an, hayır ve bereketi çok bir kitabdır. Tâ ki ayetlerini düşünsünler ve akıl sahibleri ibret alsınlar.

Bahaeddin Sağlam Meali

Bu sana indirdiğimiz kitap, her nevi kusurdan paktır. İnsanlar, O’nun ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri hatırlasınlar diye, indirilmiştir. (Yine sabret ve kulumuz Süleyman’ı hatırla!)

Bayraktar Bayraklı Meali

Sana bu mübarek kitabı, âyetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.[480]

Besim Atalay Meali (1965)

Sana, uğurlu bir kitap indirmişizdir, düşünsünler benim âyetlerimi, aklı olanlar da öğüt alsınlar

Cemal Külünkoğlu Meali

(Bu Kur’an,) ayetlerini iyice düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz bereketli bir kitaptır.

Cemil Said (1924)

Sana gönderdiğimiz kitâb mübârek bir kitâbdır ’akıllı âdemler âyetlerini tetebbu’ itsünler ve ânınla mütenebbih olsunlar.

Diyanet İşleri Meali (Eski)

Sana indirdiğimiz bu Kitap mübarektir; ayetlerini düşünsünler, aklı olanlar da öğüt alsınlar.

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

Bu Kur’an, âyetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Bu bir mübarek kitaptır ki onu sana, insanlar âyetleri üzerinde iyice düşünsünler, akıl iz‘an sahipleri ondan dersler, öğütler alsınlar diye indirdik.

Diyanet Vakfı Meali

(Resûlüm!) Sana bu mübarek Kitab'ı, âyetlerini düşünsünler ve aklı olanlar öğüt alsınlar diye indirdik.  

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Bu, sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır ki, insanlar onun âyetlerini düşünsünler ve temiz akıl sahipleri ibret alsınlar.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Bir kitab ki indirdik, çok mübarek, âyetlerini düşünsünler ve ıbret alsın temiz özlüler

Emrah Demiryent Meali

(Bu Kur’ân,) âyetlerini (gereğince) düşünsünler ve akl-ı selîm sahipleri öğüt alsınlar diye sana vahyettiğimiz mübarek bir Kitap’tır.

Erhan Aktaş Meali

Bu; akıl sahiplerinin, âyetlerini düşünüp öğüt almaları için, sana indirdiğimiz kutlu bir Kitâp’tır.

Hasan Basri Çantay Meali

(Bu Kur'an), âyetlerini iyiden iyi düşünsünler, temiz akıl saahibleri ibret alsınlar diye sana indirdiğimiz feyz kaynağı bir kitabdır.

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Bu, derin kavrayış sahipleri ayetlerini etraflıca düşünsünler ve hatırlasınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

Hayrat Neşriyat Meali

(İşte bu,) âyetlerini düşünsünler ve akıl sâhibleri ibret alsın diye onu sana indirdiğimiz mübârek bir Kitab'dır.

İhsan Aktaş Meali

(Resulüm! İşte) Bu (Kur’an), ayetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

İlyas Yorulmaz Meali

Sana kutsal bir kitap olarak, ayetlerini düşünüp anlasınlar ve akıl sahipleri sorumluluklarını hatırlasınlar diye biz indirdik.

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

İşte Biz sana uğurlu bir Kitap bildirdik, ayetlerini incelesinler, sağ düşünenler de, öğütlensinler diye.

İsmail Hakkı İzmirli

Sana mübarek ve hayır ve bereketi çok bir Kitap indirdik ki âyetlerini inceden inceye düşünsünler, tam akıllılar da ibret alsınlar.

İsmail Yakıt

(Ey Peygamber!) Ayetlerini akıl süzgecinden geçirsinler [yeddebberû]¹⁰, derin idrak/basiret sahibi olanlar da düşünüp ders alsınlar diye sana bereket dolu bir kitap indirdik.¹¹

Kadri Çelik Meali

(Bu Kur'an,) Ayetlerini, iyiden iyiye düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

Mahmut Kısa Meali

Bu kılavuz, sana rahmet ve merhametle katımızdan indirdiğimizmutluluk ve bereket kaynağı kutlu bir Kitaptır ki, insanlar onun ayetleri üzerinde iyice düşünsünler ve sağduyu sahipleri onu okuyup öğüt alsınlar.
İşte, ibret verici bir kıssa, örnek bir Peygamber daha:

Mahmut Özdemir Meali

Sana indirdiğimiz kitap mübarektir; Duyular’ın sahipleri öğüt alsınlar, onun âyetlerini (enine boyuna) düşünsünler!

Mehmet Çakır Meali

Sana indirdiğimiz bu hayırlı Kitabı'n ayetleri, düşünmeleri için tüm insanlığa; ilmî sonuç tahsili için de bilim adamlarına hitap eder.

Mehmet Çoban Meali

Kur’an; ayetleri okunsun, anlaşılsın, üzerinde düşünülsün, gerekli öğütler alınsın, yasalarımıza uyarak yaşanılsın diye gönderilen kitaptır.

Mehmet Okuyan Meali

(Bu Kur’an), ayetlerini derinlemesine düşünsünler [*] ve öz akıl sahipleri (gerçeği) hatırlasınlar diye sana indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır.

Mehmet Türk Meali

(Ey Muhammed! Bu Kur’an,) sana, temiz akıl sahipleri, âyetlerini iyice düşünsünler ve öğüt alsınlar diye indirdiğimiz, mübârek bir kitaptır.

Muhammed Esed Meali

[Ey Muhammed!] Sana indirdiğimiz bu kutsal ilahî kelâm[da her şeyi açıkladık ki] insanlar onun mesajı üzerinde iyice düşünsünler ve akıl-iz‘ân sahipleri ondan ders alsınlar.

Mustafa Çavdar Meali

İşte bu, ayetleri üzerinde derinlemesine düşünsünler ve temiz akıl sahipleri öğüt alsınlar diye sana indirdiğimiz bereket kaynağı bir kitaptır. 13/19

Mustafa İslamoğlu Meali

Sana mübarek bir kitab olan bu (Kur’an’ı) Biz indirdik ki, herkes onun mesajları üzerinde iyice düşünsün de aktif akıl sahipleri ders alsın diye.[⁴⁰⁷⁰]

Orhan Kuntman Meali

(Ey Muhammed işte) Bu (Kur’an) Bütün insanlar ayetlerini okuyup düşünsünler ve akıl sahipleri ibret alsınlar diye sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır.

Osman Fırat Meali

Mübarek bir kitabı (Kur’an’ı) sana indirdik ki, onun âyetleri üzerinde düşünsünler ve berrak akıl sahipleri onu hatırlasınlar.

Ömer Erdoğdu Meali

(Ey Muhammmed! )Sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır. Akıl sahipleri O’nun ayetlerini iyi düşünsünler, ondan ibret alsınlar (ders çıkarsınlar.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

Bu bir kitaptır ki, O'nu sana indirdik, mübarektir. Âyetlerini düşünsünler ve akıl sahipleri ibret alsınlar diye.

Suat Yıldırım Meali

Biz sana feyizli ve bereketli bir kitap indirdik ki insanlar onun âyetlerini iyice düşünsünler ve aklı yerinde olanlar ders ve ibret alsınlar.

Süleyman Ateş Meali

Sana (bu) mübarek Kitabı indirdik ki ayetlerini düşünsünler ve sağduyu sahipleri öğüt alsınlar.

Süleyman Tevfik (1927)

Âyetleri düşünüb mülâhaza itmeleri ve onun muhtevî oldığı mevâ'iz ve nesâyih ile kâmil 'akıl sâhiblerinin mütenebbih olmaları içün sana mübârek bir kitâb inzâl iyledik.

Süleymaniye Vakfı Meali

Bu bereketli[*] bir kitaptır. Onu sana indirdik ki âyetler arasındaki bağlantıları görsünler ve sağlam duruşlu olanlar ondan bilgi edinsinler.

Şaban Piriş Meali

Akıl sahiplerinin, ayetlerini düşünmeleri ve öğüt almaları için sana indirdiğimiz mübarek bir kitaptır .

Ümit Şimşek Meali

Bu kutlu bir kitaptır ki, âyetleri üzerinde iyice düşünsünler ve aklıselim sahipleri öğüt alsın diye sana indirmiş bulunuyoruz.

Yaşar Nuri Öztürk Meali

Kutsal/bereketli bir Kitap bu; sana indirdik ki onu, ayetlerini derin derin düşünsünler ve öğüt alabilsin temiz özlüler.

Sardorxon Jahongir

Ey Muhammad, ushbu Qur’on oyatlarini tafakkur qilishlari va aql egalari eslatma olishlari uchun Biz sizga nozil qilgan muborak kitobdir.

Eski Anadolu Türkçesi

kitāb’dur indürdük anı şendin yaña mübarek tā endįşe eyleyeler āyetlerini daħı ögüt dutalar 'aķl işleri.

Satıraltı Meal (1534)

Bu Ḳur’ān bir kitābdur ki indürdük senüñ üstüñe. Ḳutlu kitābdur,fikr itmeg‐içün anuñ āyetlerini, daḫı ögütlemeg‐içün ‘aḳlı olan kişileri.

Bunyadov-Memmedeliyev

(Ya Peyğəmbər! Bu Qur’an) sənə nazil etdiyimiz mübarək (xeyir-bərəkətli) bir Kitabdır ki, (insanlar) onun ayələrini düşünüb dərk etsinlər və ağıl sahibləri də (ondan) ibrət alsınlar!

M. Pickthall (English)

(This is) a Scripture that We have revealed unto thee, full of blessing, that they may ponder its revelations, and that men of understanding may reflect.

Yusuf Ali (English)

(Here is) a Book which We have sent down unto thee, full of blessings,(4181) that they may mediate on its Signs, and that men of understanding may receive admonition.