وَاِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ اللّٰهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الْاٰخِرَةَ فَاِنَّ اللّٰهَ اَعَدَّ لِلْمُحْسِنَاتِ مِنْكُنَّ اَجْراً عَظ۪يماً

Türkçe Transcript

Ve-in kuntunne turidna(A)llâhe ve rasûlehu ve-ddâra-l-âḣirate fe-inna(A)llâhe e’adde lilmuhsinâti minkunne ecran ‘azîmâ(n)

Abdulbaki Gölpınarlı Meali

Yok, eğer Allah'ı ve Peygamberini ve ahiret gününü istiyorsanız bilin ki hiç şüphe yok, Allah, iyilik edenlerinize büyük bir mükafat hazırlamıştır.

Abdullah-Ahmet Akgül Meali

(Yok) "Eğer siz Allah’ı, Resulü’nü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, artık hiç şüphesiz Allah, içinizden iyilik-güzellik (sadakat ve kanaat) ehli olanlar için büyük ecir hazırlamıştır.”

Abdullah Parlıyan Meali

Yok eğer sizler Allah'ı, elçisini ve ahiret hayatının güzelliklerini istiyorsanız bilin ki Allah, sizden güzel hareket ve davranışta bulunanlara, büyük bir mükafat hazırlamıştır.”

Ahmet Tekin Meali

“Eğer Allah'ın dinine, Rasulüne hizmeti, âhiret yurduna, ebedî yurda hazırlığı arzu ediyorsanız, unutmayın ki, Allah içinizden, iyiliği, iyi niyetleri, dinin, ahlâkın ve kamu vicdanının emirlerini, devamlı davranışlarına, ilişkilerine, görevlerine, hayatlarına yansıtan, samimiyetle ibadet eden, aktif olarak iyiliğe, iyi uygulamaya, iyileştirmeye örnek olan, işlerinde mükemmellik, dürüstlük ve başarı için dikkat harcayan, hayırlı hizmetler yapan hatun önderlere, idarecilere büyük mükâfatlar hazırlamıştır.”

Ahmet Varol Meali

Ama eğer Allah'ı, Peygamberini ve ahiret yurdunu istiyorsanız şüphesiz Allah, sizden iyilik edenlere büyük bir ecir hazırlamıştır."

Ali Bulaç Meali

'Eğer siz Allah'ı, Resûlü'nü ve ahiret yurdunu istiyorsanız artık hiç şüphesiz Allah, içinizden güzellikte bulunanlar için büyük bir ecir hazırlamıştır.'

Ali Fikri Yavuz Meali

Yok, eğer Allah ile Rasûlünü ve ahiret yurdunu (cenneti) istiyorsanız, biliniz ki Allah, içinizden salih amel işliyenlere büyük bir mükâfat hazırlamıştır. (Onlar da, kendilerine, peygamberi seçtiler ve dünya süsünü terk ettiler).”

Bahaeddin Sağlam Meali

Yok eğer Allah’ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah, sizden iyilik ve güzel ameller yapanlar için büyük bir ücret hazırlamıştır.

Bayraktar Bayraklı Meali

“Yok eğer, Allah'ı, Peygamberini ve âhiret yurdunu istiyorsanız, biliniz ki Allah, içinizden güzel davrananlar için büyük bir ödül hazırlamıştır.”

Besim Atalay Meali (1965)

Eğer sizler Allahı, peygamberini, son günü dilerseniz sizden iyilik edenlere, Allah ulu sevap hazırlamıştır

Cemal Külünkoğlu Meali

“Yok, eğer Allah’ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır.”

Cemil Said (1924)

28,29. Ey Nebî! Zevcelerine di ki: "Siz eğer dünyâ hayâtını ve zînetini arıyor iseniz geliniz size kesretli emvâl ile mükrimâne bir talâk vireyim. Lâkin Allâh’ı, rasûlüni ve âhiret hayâtını istiyor iseniz Allâh muhsinlere ’azîm mükâfât ihzâr iylemişdir."

Diyanet İşleri Meali (Eski)

"Eğer Allah'ı, Peygamberini, ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah içinizden iyi davrananlara büyük ecir hazırlamıştır."

Diyanet İşleri Meali (Yeni)

“Eğer Allah’ı, Resûlünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır.”

Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)

Yok eğer Allah’ı, resulünü ve âhiret yurdunu istiyorsanız şunu bilin ki Allah, içinizden güzel davrananlara büyük bir ödül hazırlamıştır.”

Diyanet Vakfı Meali

Eğer Allah'ı, Peygamberini ve ahiret yurdunu diliyorsanız, bilin ki, Allah, içinizden güzel davrananlar için büyük bir mükâfat hazırlamıştır.

Elmalılı Hamdi Yazır Meali

Yok eğer Allah ve Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, haberiniz olsun ki, Allah içinizden güzellik edenlere pek büyük bir ecir hazırlamıştır.

Elmalılı Meali (Orijinal)

Yok eğer Allah ve Resulünü ve Âhıret evini istiyorsanız haberiniz olsun ki Allah içinizden güzellik edenlere pek büyük bir ecir hazırlamıştır

Emrah Demiryent Meali

(Yok,) eğer Allah’ı (n rızasını), Resûlü’nü (n hoşnutluğunu) ve âhiret yurdunu (cenneti) istiyorsanız, biliniz ki Allah, içinizden iyilik sahipleri için (âhirette) büyük bir mükâfat hazırlamıştır.”

Erhan Aktaş Meali

“Eğer Allah ve Resûl’ünü ve Âhiret yurdunu istiyorsanız, kuşkusuz Allah, sizden muhsin1 olan kadınlar için büyük bir ecir2 hazırlamıştır.”

Hasan Basri Çantay Meali

«Eğer Allâhı, peygamberini ve âhiret yurdunu diliyorsanız şübhe yok ki Allah, içinizden güzel hareket edenler için büyük bir mükâfat hazırlamışdır».

Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali

Eğer Allah’ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız Allah içinizden güzel davranan kadınlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır.”

Hayrat Neşriyat Meali

“Yok eğer (siz), Allah'ı, Resûlünü ve âhiret yurdunu istiyorsanız, hiç şübhesiz ki Allah, içinizden iyilik edenlere (pek) büyük bir mükâfât hazırlamıştır.”(2)

İhsan Aktaş Meali

Ve eğer (dünya refahı yerine) Allah’ı, elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız (ve böylece elinizdekiyle kanaat getiriyorsanız) bilin ki, Allah sizden (sürekli) iyi davrananlara büyük mükâfat hazırlamıştır.

İlyas Yorulmaz Meali

“Eğer Allah’ı, O’nun elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, şunu bilin ki Allah, sizden güzel davranıp iyilik yapan kadınlara büyük mükafaatlar hazırlamıştır.”

İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu

Yok, eğer sizler Allah’ı, elçisini öbür dünya yurdunu diliyorsanız, işte Allah içinizden iyilik eden kadınlar için ulu bir karşılık düzmüştür.

İsmail Hakkı İzmirli

Şayet Allah/ı, peygamberini ve âhiret sarayını isterseniz Allah içinizden iyilik eden kadınlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır [⁴].

İsmail Yakıt

“Eğer Allah’ı, elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, hiç şüpheniz olmasın ki, Allah, iyi davrananlar [muhsinât] için çok büyük bir mükâfat hazırlamıştır.”

Kadri Çelik Meali

“Eğer siz (ey Peygamber'in eşleri!) Allah'ı, resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, artık hiç şüphe yok Allah, içinizden ihsan sahipleri için büyük bir ecir hazırlamıştır.”

Mahmut Kısa Meali

“Yok, eğer Allah’ı, Elçisini ve âhiret yurdunu tercih ediyorsanız, bilin ki Allah, içinizden güzel davrananlara büyük bir mükâfât hazırlamıştır.”

Mahmut Özdemir Meali

Eğer Allah’ı, O’nun rasûlünü, Âhiret Yurdu’nu istiyorduysanız, Allah, sizden Muhsineler’e (İyilik- Güzellik Eden Kadınlar’a) çok büyük bir ödül hazırladı.

Mehmet Çakır Meali

Eğer, Allah’ı, resulünü ve ahret hayatını istiyorsanız, herhalde Allah, güzel geçimli bayanlar için güzel şeyler hazırlamıştır. "

Mehmet Çoban Meali

"Eğer Allah’ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyilik yapanlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır."

Mehmet Okuyan Meali

Allah’ı, Elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, (bilin ki) şüphesiz ki Allah içinizden güzel davrananlar için büyük bir ödül hazırlamıştır.

Mehmet Türk Meali

28,29. Ey Peygamber! Eşlerine: “Eğer siz, dünya hayatını ve onun güzelliklerini istiyorsanız, gelin sizi mihirlerinizi vererek güzelce boşayayım, yok eğer Allah’ı, Rasûlü’nü ve âhiret yurdunu istiyorsanız, şüphesiz Allah, içinizden Allah’ın istediği gibi iyi olanlara büyük bir mükâfat hazırlamıştır.”¹ de.

Muhammed Esed Meali

Yok eğer Allah’ı, Elçisi’ni ve ahiret hayatının [güzelliklerini] istiyorsanız, [bilin ki] Allah, içinizden güzel işler yapanlar için büyük bir ödül hazırlamıştır!” ³²

Mustafa Çavdar Meali

Yok eğer, Allah’ı, Elçi’sini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, bilin ki Allah, sizden böyle güzel bir tercihte bulunanlara muazzam bir mükâfat hazırlamıştır. 33/21

Mustafa İslamoğlu Meali

yok eğer Allah’ı, Rasulü’nü ve âhiret yurdunun (mutluluğunu) istiyorsanız, bilin ki Allah içinizden iyi davranışı tabiat haline getirenlere muhteşem bir ödül hazırlamıştır!”[³⁷⁴¹]

Orhan Kuntman Meali

Yok eğer Allah'ı, Resulünü ve ahiret yurdunu tercih ediyorsanız, muhakkak ki Allah, içinizden iyi davrananlara büyük mükafat hazırlamıştır.

Osman Fırat Meali

Ve eğer siz Allah’ı, Resulünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız, Allah sizden güzel davrananlar için büyük bir karşılık hazırlamıştır.

Ömer Erdoğdu Meali

Yok, eğer Allah ve Resul’ünü ve ahiret yurdunu istiyorsanız (bilin ki,) Allah sizden (sizin gibi) iyi davrananlara büyük mükafat hazırlamıştır. (Müslüman toplumun ilk günlere göre ekonomik durumlarında biraz iyileşme olmuş, bu da gıdaya ve giysiye yansımıştı. Artık arpa ekmeği yerine buğday ekmeği yiyenler bulunabiliyordu. Sahabe hanımlarının giysileri de artık çok yamalı değildi. Bunu gören annelerimiz, kendi durumlarında da biraz iyileşme görmek istediler. Ancak dünyaya meyletmekten her zaman uzak duran Efendimiz {s.a.s.}, onlara ayette belirtilen seçeneği sundu. Tabii ki onlar, Allah ve Resul’ü tarafını seçtiler. Allah hepsinden razı olsun.)

Ömer Nasuhi Bilmen Meali

«Ve eğer siz, Allah'ı ve Resülünü ve ahiret yurdunu diliyor iseniz, elbette ki Allah sizlerden güzel amellerde bulunanlar için büyük bir mükâfaat hazırlamıştır.»

Suat Yıldırım Meali

“Yok, eğer Allah'ı, Resulünü ve âhiret mülkünü isterseniz, haberiniz olsun ki Allah sizin gibi iyi hanımlara büyük mükâfat hazırlamıştır. ”

Süleyman Ateş Meali

Eğer siz, Allah'ı, Eçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, (biliniz ki) Allah, sizden güzel hareket edenlere büyük bir mükafat hazırlamıştır.

Süleyman Tevfik (1927)

"Ve eğer siz Allâh ve rasûlüni isteyor ve dâr-ı âhireti murâd idiyor iseniz tahkîk Allâh Te'âlâ sizden muhsin olanlara büyük ecir ve mükâfât hazırlamışdır."

Süleymaniye Vakfı Meali

Ama eğer Allah'ı, Elçisini ve ahiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah sizden iyi davrananlara büyük bir karşılık hazırlamıştır.

Şaban Piriş Meali

Eğer, Allah'ı ve peygamberini ve ahiret yurdunu istiyorsanız, şüphesiz Allah, iyilik eden kadınlara büyük bir mükafat hazırlamıştır.

Ümit Şimşek Meali

“Yok, Allah'ı, Resulünü ve âhiret yurdunu istiyorsanız, hiç şüphe yok ki, Allah, sizden iyilik yapan ve iyi kulluk edenlere büyük bir ödül hazırlamıştır.”(11)

Yaşar Nuri Öztürk Meali

"Yok eğer Allah'ı, resulünü ve âhiret yurdunu istiyorsanız bilin ki, Allah sizin güzel düşünüp güzel hareket edenlerinize büyük bir ödül hazırlamıştır.

Sardorxon Jahongir

Agar Allohni va Uning payg‘‎ambarini hamda oxirat diyorini xohlaydigan bo‘‎lsangiz, u holda Alloh sizlarning orangizdan yaxshi amal qiluvchilar uchun ulkan mukofot tayyorlab qo‘‎ygan.

Eski Anadolu Türkçesi

“daħı eger olursañuz dilerseñüz Tañrı’yı daħı yalavacını daħı śoñraġı sarāyı bayıķ Tañrı yaraķladı eyü işlüler içün sizden müzd ulu.”

Satıraltı Meal (1534)

Ve eger siz Tañrı Ta‘ālā[yı] dilerseñüz resūlini daḫı, āḫiret evini daḫı dile‐señüz, pes Tañrı Ta‘ālā yaraḳlayupdur sizüñ muḥsinlerüñüze ulu müzd.

Bunyadov-Memmedeliyev

Yox, əgər Allahı, Onun Rəsulunu və axirət yurdunu istəyirsinizsə, (bilin ki) Allah içərinizdən yaxşı işlər görənlər üçün böyük bir mükafat (Cənnət) hazırlamışdır. (Peyğəmbər əleyhissəlamın xanımları dünya ne’mətlərindən vaz keçib axirət yurdunu daha üstün tutdular).

M. Pickthall (English)

But if ye desire Allah and His messenger and the abode of the Hereafter, then lo! Allah hath prepared for the good among you an immense reward.

Yusuf Ali (English)

But if ye seek Allah and His Messenger, and the Home of the Hereafter, verily Allah has prepared for the well-doers amongst you(3707) a great reward.