قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذ۪ينَ كَفَرُٓوا ا۪يمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ
Türkçe Transcript
Kul yevme-lfethi lâ yenfe’u-lleżîne keferû îmânuhum velâ hum yunzarûn(e)
Abdulbaki Gölpınarlı Meali
De ki: Fetih günü, kafir olanlar imana gelseler de faydası yok ve onlara mühlet de verilmeyecek.
Abdullah-Ahmet Akgül Meali
(Onlara) De ki: “(İlahi adaletin gerektirdiği ve haber verdiği bu devrim ve değişim mutlaka ve pek yakında gerçekleşmiş olacak; ne var ki) O fetih ve zafer günü, (daha önce zalimlerden taraf olup) Hakkı inkâr edenlere, (bu mutlu gelişmeleri görmeleri ve çaresiz) iman etmeleri, kendilerine hiçbir yarar sağlamayacak ve onlar (kıymete alınmayacak ve kendilerine) göz açtırılmayacaktır.”
Abdullah Parlıyan Meali
De ki: “O karar günü, yani kıyamet günü, Allah'tan gelen gerçekleri örtbas edenler, imana gelseler de, faydası yok. Onlara mühlet de verilmeyecek, yüzlerine de bakılmayacak.”
Ahmet Tekin Meali
“Zafer kazandığımız gün, Mekke'nin fethedildiği gün, ebedî âlemin kapısının açıldığı gün, diriliş ve karar günü, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah'a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenlere, o gün edecekleri iman fayda vermeyecek. Kendilerine mühlet tanınmayacak, tevbe etmelerine, özür dilemelerine fırsat verilmeyecek, merhamet nazarıyla bakılmayacak, göz açtırılmayacaktır.” de.
Ahmet Varol Meali
De ki: "Fetih günü inkâr edenlere imanlarının yararı olmaz ve kendilerine bir süre de tanınmaz."
Ali Bulaç Meali
De ki: 'Fetih günü, inkâr edenlere (o gün) inanmaları bir yarar sağlamaz ve onlara bir süre tanınmaz.'
Ali Fikri Yavuz Meali
(Ey Rasûlüm), de ki: “- Fetih günü, o kâfirlere imanları fayda vermiyecek, onlara gözde açtırılmıyacaktır.
Bahaeddin Sağlam Meali
De ki: O gün iman etmeleri, o kâfirlere bir fayda vermeyecektir. Onlar (öylece) bırakılacak da değiller.
Bayraktar Bayraklı Meali
De ki: “İnkâr edenlere, hüküm gününde inanmaları hiçbir fayda vermez ve onlara süre de tanınmaz.”
Besim Atalay Meali (1965)
Diyesin ki: «Fetih günü kâfirlere inanları fayda vermez, bakılmazlar da»,
Cemal Külünkoğlu Meali
De ki: “Kesin hükmün verileceği gün (hayatları boyunca) inkârda ısrar edenlere ne iman etmeleri fayda verecek ne de kendilerine mühlet verilecektir.”
Cemil Said (1924)
"Yevm-i fethde kâfirlerin îmânı hiç bir işe yaramayacakdır ânlara artık hiç bir mühlet virilmeyecekdir" cevâbını vir.
Diyanet İşleri Meali (Eski)
De ki: "Hükmün verileceği gün inkarcılara ne inanmaları fayda verir ve ne de ertelenirler."
Diyanet İşleri Meali (Yeni)
De ki: “Fetih (Kıyamet) günü, inkâr edenlere iman etmeleri fayda vermeyecektir. Onlara göz de açtırılmayacaktır.”
Kur'an Yolu (Diyanet İşleri)
De ki: “İnkâr edenlere o hüküm günü inanmaları fayda vermeyecek ve kendilerine mühlet de tanınmayacak!
Diyanet Vakfı Meali
De ki: Fetih (ve hüküm) gününde inkârcılara (o gün ettikleri) imanları fayda vermeyecek ve kendilerine mühlet de tanınmayacaktır!
Elmalılı Hamdi Yazır Meali
De ki: "İnkâr edenlere o fetih günü iman etmeleri fayda vermez ve onlara göz açtırılmaz."
Elmalılı Meali (Orijinal)
28,29. Bir de ne vakıt o fetih eğer doğru iseniz? Diyorlar. De ki küfredenlere o fetih günü iymanları faide vermez ve onlara göz açtırılmaz
Emrah Demiryent Meali
(Resûlüm, o kâfirlere) de ki: “Fetih (hesap) günü (gelince, şimdi hakkı) inkâr edenlere (o gün) îmân etmeleri, bir fayda sağlamayacak ve kendilerine (hatalarını telafi etmeleri için) bir fırsat da verilmeyecektir.”
Erhan Aktaş Meali
De ki: “Kâfirlerin fetih günü inanmaları kendilerine bir yarar sağlamaz. Ve onlara süre de tanınmaz.”
Hasan Basri Çantay Meali
Sen de söyle «Fetih günü, o kâfirlere îmanları fâide vermeyecek, kendileri (nin yüzlerin) e de bakılmayacak».
Haydar Öztürk-Serkan Yılmaz Meali
De ki: “İnkâr edenlere, nihai karar günü inanmaları bir yarar sağlamaz ve onların (yüzlerine) bakılmaz.”
Hayrat Neşriyat Meali
De ki: “Fetih günü (gelince), inkâr edenlere, ne (o gün iş işten geçtikten sonra ettikleri) îmanları fayda verir, ne de onlara mühlet verilir.”
İhsan Aktaş Meali
(Onlara) de ki: "O hüküm günü (ne zaman olacağını bilemem, çünkü bunun bilgisi Allah’a mahsustur, ama gelip çattığı zaman, dünyadayken onu) inkâr etmiş olanlara (o günkü) imanları kendilerine hiçbir fayda sağlamayacak ve kendilerine bakılmayacak da!’’
İlyas Yorulmaz Meali
Deki “Zafer günü geldiğinde doğruları inkâr edenlere, o gün iman etmelerinin hiç bir faydası olmayacak ve onlara bakılmayacak”
İsmayıl Hakkı Baltacıoğlu
De ki : "O yargı günü tanımazların inançları yaramıyacak, onlara önel de verilmiyecek."
İsmail Hakkı İzmirli
Onlara de ki fetih ve zafer günü [⁷] kâfirlere imanları fayda vermeyecek, kendilerine tövbe için mühlet de verilmeyecektir.
İsmail Yakıt
(Onlara) de ki: “Hükmün verileceği gün/fetih günü, inkârcıların imanlarının fayda vermeyeceği ve yüzlerine bakılmayacağı gündür.”
Kadri Çelik Meali
De ki: “Fetih günü, küfre sapmakta olanlara (o gün) iman etmeleri bir yarar sağlamaz ve onlara bir süre de tanınmaz.”
Mahmut Kısa Meali
Onlara de ki: “Ne zaman olacağını bilemem fakat şurası kesindir ki,Hüküm Günü gelip çattığı zaman, şimdi onu inkâr etmiş olanlara o günkü imanları hiçbir fayda sağlamayacak ve onlara, hatâlarını telâfî etmeleri için bir fırsat da verilmeyecektir!”
Mahmut Özdemir Meali
De ki: -"Fetih günü, inkâr etmiş kimselere onların imanı yarar sağlamaz. Onlara göz açtırılır da değildir".
Mehmet Çakır Meali
Resulüm de ki: " İnkarcıların, fetih gününde imana gelmeleri işlerine yaramayacak. Hatta yüzlerine bakan bile olmayacak. "
Mehmet Çoban Meali
De ki: "Fetih günü gelince inkâr edenlerin inanmaları fayda vermeyecektir. Onlara hesap günü göz açtırmayacağız."
Mehmet Okuyan Meali
De ki: “Fetih (hüküm) gününde kâfir olanlara (o günkü) imanları yarar sağlamayacak [*] ve kendilerine bakılmayacak da!” [*]
Mehmet Türk Meali
(Onlara): “Kıyamet günü, kâfirlere îmanları bir fayda vermeyecek ve onlara (îman etmeleri için) bir süre de tanınmayacak.” de.
Muhammed Esed Meali
De ki: “Nihaî Karar Günü, [hayatları boyunca] hakikati inkar etmiş olanlara ne [yeni fark ettikleri] imanları bir fayda sağlayacak, ne de kendilerine bir mühlet verilecektir”.
Mustafa Çavdar Meali
De ki: – Fetih günü, gerçeği örtbas eden kâfirlere imanlarının hiçbir fayda sağlamadığı ve yüzlerine bakılıp cezalarının ertelenmeyeceği bir gündür. 6/158, 40/84-85
Mustafa İslamoğlu Meali
De ki: “Kesin hükmün verileceği gün inkârda ısrar edenlere ne imanları fayda verecek, ne de göz açtırılacak.”
Orhan Kuntman Meali
De ki: "O kafirlere fetih günü (katledilirken) imana gelmeleri yarar sağlamayacak ve onlara mühlet de verilmeyecektir!
Osman Fırat Meali
De ki: “O fetih günü geldiğinde inkar edenlerin imanı onlara fayda vermez ve onlara süre verilmez.”
Ömer Erdoğdu Meali
De ki: "Kıyamet günü, kafirin imanı fayda vermeyeceği gibi, ona göz de açtırılmaz."
Ömer Nasuhi Bilmen Meali
De ki: «Kâfir olmuş olanlara o fetih günü imânları bir fâide vermez ve onlara mühlet de verilmez».
Suat Yıldırım Meali
De ki: “Fetih günü, kâfirlere imanları fayda vermez, onlara mühlet de verilmez. ” [4, 84-85]
Süleyman Ateş Meali
De ki: "Fetih günü (gelince, şimdi) inkar edenlere (o zaman) inanmaları fayda vermez ve kendilerine mühlet de verilmez.
Süleyman Tevfik (1927)
Di ki: "Fetih gününde kâfirlere îmân fâide virmez ve onlara mühlet virilüb cezâları te'hîr olunmaz.
Süleymaniye Vakfı Meali
De ki: "Her şey ortaya çıktığı gün kafirlerin imana gelmesinin faydası olmayacak ve onlara göz açtırılmayacaktır."
Şaban Piriş Meali
De ki:-Hüküm günü, kafirlerin imanının kendilerine bir fayda vermediği ve onlara göz de açtırılmadığı gündür.
Ümit Şimşek Meali
De ki: Fetih günü geldiğinde, inkâr edenlere ne o günkü imanları bir fayda verir, ne de süre tanınır.
Yaşar Nuri Öztürk Meali
De ki: "Fetih günü, küfre sapanlara imanları yarar sağlamayacaktır. Onlara göz açtırılmaz bile."
Sardorxon Jahongir
Ey Muhammad,ularga: “Fath ro‘y bergan kunida kufr keltirgan kimsalarga iymon keltirishlari foyda bermaydi va ularga tavba uchun muhlat ham berilmaydi”, – deb ayting.
Eski Anadolu Türkçesi
eyit “feth güni aśśı eylemeye anlara kim kāfir oldılar įmān getürdükleri ne daħı mühlet virineler.”
Satıraltı Meal (1534)
Eyit yā Muḥammed: Ayrılmaḳ güninde aṣṣı eylemeye kāfirlere īmān ge‐türmekleri, anlara mühlet daḫı virilmeye.
Bunyadov-Memmedeliyev
(Ya Rəsulum!) De: “Fəth günü kafirlərlə (sonrakı) imanı heç bir fayda verməz və onlara (tövbə etmək üçün) möhlət də verilməz!”
M. Pickthall (English)
Say (unto them): On the day of the victory the faith of those who disbelieve (and who then will believe) will not avail them, neither will they be reprieved.
Yusuf Ali (English)
Say: "On the Day of Decision, no profit will it be to Unbelievers if they (then) believe! nor will they be granted a respite."
Designed by ÖFK